← Library
High Court of Punjab and HaryanaLPA/95/2019dismissed

Punjab State Power Corporation Ltd. And ANR v. Surinder Singh And ORS

2022-12-23Mr. Justice Gurmeet Singh Sandhawalia,Ms. Justice Harpreet Kaur Jeewan34 pages

 

 !"#$ %#&'($)  "( !$ *+,+-.

   .* -*.+*./*.

+*.

/*++ *+/+*+// $01 

( (221 .

  



    

    

  

 

 

    "$13' $&#4

" !44(5 3' 4&#4

" $$ 6#$& 5 

   ! "

   # $% $&'() '*+ "+,($''& "+,($

-   !

.   !

# -   !

# / !

 - ! "

01%('%(2%+'%+2'2'3'221+,($



 45

 /6     !

  

    !

"

   1'+21+,($

 

- !

"

   # $&'%+%+2 "+,($

0  6 !

"

   1'%*1+,($

 -.   !

"

   1+,'1+,+(

  / 6 ! "

.- 6 .  !

"

   1'+)1+,($

  ! "

   1'%(3'*,1+,($

0 7  ! "

 5  !

"

   # % '1'()1+,($     # % &1'%$1+,($



 8 !

"

   # ( (,# '($ "+,($ "

   # '+, "+,($ "

   # ( *# '+( "+,($



"

   # (%*'2# '+% "+,($ "

   # (% &2 (,'+&1+,($ "

   # ( &# '*( "+,($ "

   # +& +2# '*% "+,($ "

   # ( &2$(((+() +,+*+&%, %(*(*+# $% "+,($ !44(5 *& 0    "%'  !

   6   "

    8  +2,2+,() 7# +)+) "+,('

 

 

   



   

9

!

69 

 

    "%(!  !  

 "

!



  !  " 

   

"

 :  "

 

!

 

"   !; ,*,%($$$ < 1+ 

 0  !

 ;!

 =   " 

   

  "%  "

6   " !

  "  !

" !

; 0 6   +%,2+,(&   <  1(*  

  

  

-    !   ;  "

       !

 =      6

 ,+,++,() 0  !     

      "

!    # $& "+,($   0       0 6   

         

!

9 

  "    # %('%(2%+'%+2 '2''22 "+,($   ! 

 !   

 !  0   ;     8      :  !; ,*,%($$$

 "

 :  "  >

6 6 ;

 !

6  "   (,;

  "

!

6

  

+&? " !!  !

 !

  

"

 0

!

  ! "   !

 ;  

666),?

 .

     6     6   "!     ;

 "

 = 

  "(,;

  !!

0 !         6  



 6 ;6   <!





     

!

  # +   !

   

=    

!! ;4  .

!



!"

   # !

$ !      8 ;  

6   "   <   %&'(%)

*+ $,       ;



   6   

"

"  "  :  !

       !  "!    

!;    

       ,2,&+,(*     "   ;    .

   "

4 !

 (,,'+,(*  " >       

      6 ;

!

 ! ;!



  "

 :    "

    !

.

  "4 !

"  

   "    !  ,2,&+,(* "   66

"

   6 4 !

     "   !;  

 !  ;

"

6,2,&+,(* "

6,*,%($$$ !     8

 ! "   

 !

  :   

"   !;  ,*,%($$$!!

; !

!

   6  

-""%".#/0#

,)!* $

!

  6 ! !6 !

  6

 6 

@  

   "  "  :  

  >   !!

;6       !  !; !  

"

    8   " =  6 

  -       !    

   

    "

        0 6   

         

 - #A9  6        "   

B !

! ;.

 B.



  "  B !

! ;! +,,% 

 

        

 

   

!

6   

!

  (',*+,(, !



!

"

60 "

! +,(, >  " 

     

    ""

!   " "



 "

 

!

     !

        0 !

  !

  ;  "  !  

      

 !

6   0 !

  6

6 " 6 ;6 ! " 6

  "



-"!   "0 !

   

 

<

! 6   ! ;!



!

   

 !

   

!

>  !!

;6    !  "

 :  ! 0 !

! "

 0 "



=     "

!



   7 

 :     "

6   "

   "   !; ,2,&+,(*

"

6(,,*+,,' 

" 

6   "   <  

  7 



  "66

 "

!

 

!; ,*,%($$$ "       

   

" 

 

   !  "66 0 !  ! !-



; 

"

 !

 ; !

  !



 

   

  1

!

6  ; ;  ;   "    6 ;

"

6  6

!

 

 - "

+,;

      "   !   "       .

!  "#1 %&2".

)$*  0    - "

6 

    "



   

 !

 

      

-"

   

  "

6($2) +,,+"

6   

"  6    6 1> 6 ;

  " ! 

 <  < 1(

!

 

Sr. No. & Name Date of and DOB Appointment

1. Surinder Singh 03.06.1998 22.02.1975

2. Shashi Kapoor 16.07.2002 04.03.1978

3. Santosh Kumari 11.03.1993 20.07.1977

4. Nirmala Devi 01.12.1978 14.05.1961

5. Bimla Devi Year 1983 15.10.1960 7;!- (,,+($$)4  .

! !

  

6 6 ;

 

- >  

  <      

   :  "

!

    "

  ;   3  %    #1    3"  ) * ." 4# ++ )*(5 , !  

    !;            ;    6 ;

 "   !

   "

 :  -

 

    ;

-"

(& +,;

 0           

 

     

  

 

  

 +

 !     "       #$  

 

       

 %

          

  &



!



 

 '

   

       ("

  

 



  

       

  (  !   

 

   !       

    )*(  

   

   +

, A   "   !   !; ,*,%($$$  < 1+  ;    !

 

- .  

 

  "  $        



 

/  

% '  



. ( '   '          

  

      

  

        

      -123

&4  

  

 

    

5    

0

    



  )*  "     

 6*2

 (



7     5  

   





   

/ 8

 (

    ! 

 /

   !  

   '

 (   

 

9

9!

 

   %

 

 (  

 

  5 

. 9  

 # 3  

 !  

/  

 '     

/  3

&4      

: &       





  '     '" 

  ; 

  



;

 " 

  

 # 3  #    

'  ; <3

=  " 7 

3 ( 

 '  '   #     "

>

3 

 

!  

  ' '7   7   '   

  

            ;    ? ( 

 



 

  ;

      &  +   1<-@<6 ;%  )<?*-)   *A*-) A (  



  

    

  , A!!

  " 

!

   ! +    

  6      6  

 6 ;6   <!

 , 

 

  4  .

!7# (+($$ "+,,, - /    " 

 !  +%,$+,,+ 





"  "  :    

   

  6       

   6 ;6   <!    !

 !



  "   !6  "     

  "

 :    "   

!

"

!  6   6 ! ";>3B%+  )CC11 -**?"%5#

  !

   # + 

   !-  

  ;    4    .

!     !      

!



   !

0      ;

    

     "      

 %- .  .!

 %6 7  >.!

D)!     3B%+ )C*6A -**?

 

 

  7  (       

 <  

           

    

'

  -     .!

  %6    

        ?

   



   

 

   &   

     

    

  

     

   "  



 

 



    

  

 (!, $ 

  "

    6   6  ,),*+,,& 0 6   

 

!

 (,,*+,,'  

     "   :            ;  

    .

! > $!+$ 

6 

    !  

  ,$,&+,(+  < 1';     8         

""

!   

 !;;!

  =    = 

  !  

    

 ;  - "



-

 :



!

 "    6 6 ;

0

 B.  

;

    # + '; ;!

  0

  

 "E #

   AE   

  "

& 

  

  

#""  

  '      E F   #   3

    #  '  "-**C ?#>D)B   

    

"    

<   '   

    

   

 

5     

    

  (  #

'           



    

 "

!   

  &

   "      7

        # $             

  7 

     '   '

 "  

          

     <  

 

     1 (



 

<    

  

 &

   

  

 9!

F        

 



              

  

  

  

  G C (" "



7   

'

#    

      !         



" 

   







 



   

  &     

"   

7   





     

   '    

 !   @ 

   

!

6"  (0 + 

!   (6    



!

6  (+,*+,(% < 12;  !

 .

!;

   6 ;

 

-"

 6

 (,;

 

 ;   6     "   "!  !

   

    !   

 !

6



  "

 !

! ;

:

 0

  

   &     ' !  

 +    "  

  '  

      "

   



'! 

 (   



     

  &       

 

     

    

      

    3   <                   / . 5    

     

         

 

  

    

'   &

          "         

 

   

.

  " 

   

          

 , ($ 

$7"   6  6 

  %(,(+,(* < 1) 0

"

     !;     ,*,%($$$       ,2,&+,(*;  

   < 1%   ! !   H H + <%



 0@1-*)A &

     E   % 5IEE3

3B%+ -A?A

-*))"D.+ A1? -*)- >%.C6 -*)?        E     #   3

    &    #>%<33+ A6C -*)A   E

#  I    4<  %#%3>"  % 5  #  %      >                

% 5  $   

     =  +   ))<)1<6

A%%<-6*?    A?)  .!

 )   

/   %(B '  %#%3>

   .  #   3  

     39<%

 "    # <9 )     # <> 

    



   

/  %(B '

     "



 

               

   

          EH     # <9+$ ) 

'  

3

&4

 



   

 



    E H   

   

  

        %    B '      

/ # 3  & %#%3> %(B '



9

9!

 

      %

 

   

"7      =  # $ # #

 %#%3>  

 

H H + -??<3  &"  @)-*)? (          B(  

5   

  :

   , 0  !   "  (,,'+,(* < 1* !

  %+J.:#(.(9%HB9D3HD%HD.(&H+>(

%

 #  H H + )-<%



 0)*C-*)A & 

              <%    @*1-*)A"%#%3>     :

   % 5# % 3   > E       B

( 

  

 9 + 1?6<)-?@<-%CA<4

1  @1-*)A"

         %

     

/  

%(B ' , 0

    

" 

-  :   

"  "! !    !  +%,2+,(& < 1 (* 

   !  -    !

        !    " 

   !     ;



 .



 !

      

  > 

    !

   

"   !   E #

 ,$,&+,(+

!

  8



$6  %.1 

" 

  ;    1

     +*,++,(&    

!

 "    6

-



 

  !

  ; <    !

! 

6

 ;     !; "  A 0 6  

# 5 0 .   + --6<-% C-<J C   AC-*)A  3  9<ED     D  

/  ' K3H3% + -C)1    -*)A  #  E  #  4

 3="

%#%3>"    &

  ":

  

 ?@ =   )6?-*)1 '   

       .   + -)-   -A--*)10 D9H>49  (E.(         '

      

 

  ! 

      

3H3%  E F E3



  

  , 0

"

!

6;     !  



  ,&((+,(*   

;  !6 ")&(  6

-

 

!

;   "B

    !

 6 ;

  "



!

6 

 "0 !

;        

 

 !  ""

! 0    " 



!!

  1 -





 - B 

     

E   3

 % 5#% 3   >       

  % 5  $   



  = + ))<)1<6 A<%%<-6*?  *A*?)               +    *@*1-*)A .!

 A

  ( # 3 

        

   

/   % (B '

   

H 

 39<%

 "%#%3>"%

# <> "%#%3>"%

# <9+$ )"%#%3>"% B  

 %( '   '    %#%3>  

/        3  

  

 ?)+    3B%+ -A?A -*)) ?))*-*)AH   -+  

           

    (   

  ?)+       %#9: %#%3>"





!

     (% #+ 6#D5  #< # :5D     3    #+ ?)##   #< #  D 5  %#%3> #D5 #< # 3 " #+ )6   

  

)* .



?)+     

 7 

   

 

3   +  I      







!

     

  

)*  

   

/  

(

 

  3  

  .!

 : %#(3> 

  

% 5 $   

     =  + ))<)1<6

A%%<-6*?    A?)         9  + ))-@<?A@  66-*)A  

 %( '  '%#(3>

+  %    

  



 %#(3> .!

 3 &             3   



    61)%(B '



  %      



   7 

      

.!

 ."

    

     

/    

 

 

  ;A" ;@    " +(,*+,(&  

; ! 



 ,&((+,(*0 6

  C3

     



  

 

  

        *1))-*)A .!

 .

)  

      3  9<ED"  %#%3>" % "

   

/     

  E

   "       

'

 

  " 

  3

 

     )-)*-*)-    3B%  + -A?A    -*))

   

 "&    





  " " 

   

         *1))-*)A

.!

.

-

 + &         "      

    

      

 

 , B6    ;     "!     .

  

-      

 !  +*,++,(&     !    " 



- !    !

6 ;

0   

"   !   C 0-?*@-*)1 + "     

5      "  :

   

   A?   =   -@-*)1 '

    '       0 D9#H>49      '   :

     + -)-  -A--*)1  '     

 

  

3H3%+ -C)1 -*)A ;D(E9D  D9#H>49  (E.(    %



 '    

  =

   #         

  

       

 

   





  ( 

  # "  

         



   EH  3      

 ;D(E9DD9#H>49(E.(&





  

 



 ' / "=    '         # <=      

           #<=   

 

 / 

    

 EH





 

 '  





   !   .

    <    %#%3>  '    ' , 

 "   7# %&*( "+,()   "

!# '() "+,($  

 

   

"

   

 !

  6 ;

     

!

    !

"

6     "    6 

!

! !

 ,+,++,() 

= 0  !



    < 1$  

     !   = +HA))"

 ---*)6 # 0 +    &    .

"

)A@"#  . D0 &

      + )*-*<-6$ @-   )--*)6    #    9"  %I=  ":  & 

                 

 

 

  '% 5#% 3   > %(#H)-*)@"% 3  ' 

 (  )?-*)6"





 (  

  

     . &    .

"

)A@.  "  



  (         

  

 

   

 



 ,   

  

   # <

# 9!

9  %I= "%#%3>": , 0 

 = !

"

 

 

   



!

6"  !

6;     !   

  

                5

6     

 6      6 6    -    :

  

- "

(,;

 

6

;!    

 

- 

!

"



 "    0 

!



   6   '6  "

6   "

!

!    (,,*+,,'    

"

    

"         ;

(,(,+,,'0   

 

 

1- + 

"    

      

  

  

"



     

"

 #       "  

   



 &

!"7   



 

 



. 5 " 

                     :   3

D#  :   4   (  $   :

    +  

( 

        %  

(

     



        

"       

      

            

 

    

  (

 

   

 



 

    

'  

                         

  #   ' 1?H    

 (      

      



      !     #4  +.D.L.+.%%.

"  D+  +.+J+.%%. 

"    :+ +.$.D.J.+

"   )1  "   

  7   

  

   

  



 

      '              

            

    

(7  

/  





  

   

       3



       5  &   

!"         & "    # $           

 '

  

/  

"





   "  '     

  

    

    

   

  





    ' 



    

7   

  "  

  

  

 (

 

  !     B



/ "   " 

5 "                 

"  

   





 

   7     

/  '"

 

   

 

,  !

    

-  "

6-;! !;

!    6 

   "

! " !

 !



0  

"

; - ,2,&+,(*;

     !;    " "

6  .

  "4 !

 (,,'+,(*  !   ! ; 1 -



,&((+,(*; ;  +  ! ;

=  0 6 ;

  !

6

(,;

   (,,*+,,' !

 ;

   "!



        " 6 0 6 !; 

    !  " !

6;   



"   <    ;   "   !

=> 

 

   !

    ! ! 

"

D  ;  

    6

 (,;

  "

!



 !



"

 :   

"   

!

 !

;         



  ! !

" 6 ;

 ;   

!

  ;     

  

- "

6

(,;

  (,,*+,,'

   "

!



  "  :   !

 ; !  

   !        ! "!- " !  ="!  

  :

  

  0   

 => 

   @ &      !

             M

/     "



  



 0



(



  

 ' )*  

  



        

   &  "#$  

    



 



   

  



  

(  



 

 

 "

B         

         

    

        

  

    7   "     





   

 :





 

 

 7      '    

"  

  

        

  

 "

  

  

 6     

 $        "    '    



/ 



   

         



      



  

"   

 "

   

   

      !       

   )*A-**C   (    M    

      

 

            (  



   "        

 '

 !    

" 

  



   '



  

  



  

 

5  

    '  



7 7    

 

"



/  )*.   !      "    

<



<



 

  3

  7  "





          

       

/   

  H       " 

 $        

'

  ! !

  

  

   

    

     &





  "

     

        %  1?           "

 

 

   

/ "       ! 

   

 

     "    !    1?      !   (     !   

 

 

< 

<



   )* 



 )*A-**C 

      

  

&

   

!  1?  "   

  



                1?     "



 

  

    

" 

     ! (    !   

  

      

  

     

   %1?  "

  

 .

))( 5       1?   



;   



    





     

    

"                      "   

    

/  

 #

  



       <        



 

< 

<

   

  

    



/ 

       "  

            

        (            



  '      )*A-**C       

      

   " 

"

 7 7   "   

   

/   (         

    

 ' 

  !     

/   

!          

 !   '     "



       

  

 "        

      

/                

 !!!

!!!

!!!

9. These appeals have been pending for more than four years after the decision in Umadevi. The Appellant (Zila Panchayat, Gadag) has not considered the cases of respondents of regularization within six months of the decision in Umadevi or thereafter.

 -

10. The Division Bench of the High Court has directed that the cases of respondents should be considered in accordance with law. The only further direction that needs be given, in view of Umadevi, is that the Zila Panchayat, Gadag should now undertake an exercise within six months, a general one- time regularization exercise, to find out whether there are any daily wage/casual/ad-hoc employees serving the Zila Panchayat and if so whether such employees (including the respondents) fulfill the requirements mentioned in para 53 of Umadevi. If they fulfill them, their services have to be regularized.

If such an exercise has already been undertaken by ignoring or omitting the cases of respondents 1 to 3 because of the pendency of these cases, then their cases shall have to be considered in continuation of the said one time exercise within three months. It is needless to say that if the respondents do not fulfill the requirements of Para 53 of Umadevi, their services need not be regularised. If the employees who have completed ten years service do not possess the educational qualifications prescribed for the post, at the time of their appointment, they may be considered for regularization in suitable lower posts. This appeal is disposed of accordingly.

.  

  , 6 ;%"7  -& )

* !    <         "



 :           "8 -!

     

   6  "

6   ! "

 ! 

     <    "  6 ;

;    6    " 

  ;     "  ;!

6

(, ;

  "

!

;

  :

  

  ! 

   :  

  ; 



"  @   

!  "!

 !

 

0  

 "+  (

   @ ( 

       ?  

" "  

    

            

"

 

   

    ( #

J' 

  

 

 

       ?



      



     

   "     7  "          



   

     

       

   (      !

  

    

        

       (          ?  

    6&      "       3  :    ?"  '

  



      

      #

J' 



    #

 !  )1+ "-*** 

  !  )*. "-**C& 

 +  "          

     

 

   





     

            :    (  E  3

    

     #  J' 

 

  



!            #"    K   

  

7   '  B 

  #

J'     





         '       

 (   

   )*  

  "  D

  D

 

  

 "

  )*     

   D

  D

"

     &

  )*    



  



     5       

    ' 

  ))(  5    

  E3

    



 (# 

'  

 

        

            

 (



   

   )-B 

      #    J'       

  '

          '

 

   







  ,

!

!  !

   6  '9.

 / )5* /'1:;)

$*!$



  !

6  

  ";   <        :



!

 "2* 6 ;

  

  "*  -

 

"!   6 ;  



     6 ;       -&      ; %"9)

$*,!    "   

6       6   "    @          

 : 



 "  "8

B

  

-  "

+$;

        ;

!



<!

   6  

     !  "      !-  !

  

! 

6    "

  

      "  "  :   >    !   !

    6  !

  

      6    "

6  

 ($2) +,,+ "   "  "  !  ""   

(,,*+,,' 

    - !



 ! !-

 

 "!  ! 

 !

 !  "

6  

 " 

   -



0 



 ; ""! "  

" "B

 !   " ")&& 6 ;



 

 1!  "6  !- "  

! ; "

 "!  !

  



 ! 7 



- "  !    )&& 6 ;

  

  

  "

 

+,;

 0 ! !

!  " 

            6

   !   ;  -       6

6 ;

 !   ! "  !

6  





"6   6 ;

0   ! +%,2+,(&



 ,  

    6    !

6      " 

"   1 -



     ! !   

 !  ;   "  "!



  "

 :  ;

     !      "      

       

 

6  

"  ;

 -  !

 ;  !  :

6>!! !6 !

      6 ;

 !

6

(,;

  (,,*+,,'

 !



"

 "  :   !  

     ;   +  ! ;

= 0  ! !

     ,2,&+,(*        ;    !

   !        

 !       

   !

6;   

 ! "   <  A!

 !; "     ,*,%($$$

   6 ;

  !

6

(,;

  (,,*+,,'

 "

  ""

 

"   !   "   <   

    6 6    6 !

   );

 

;

 +,(*

  ;    " 

   





- 66      "   !; ;  

   

 

;       .

! 0  ! "!

"

     "66    !! "

!

 !!

  "   

        ; !  ; =   

  

"

!

  !; !

!  

;   <  

 !

(*( "       "> 

!

! !

    ! 

;   <   0'& '&- -1;550<5

+ +

,0  6  !  

 !   "





 "

"

!   !; !  !!



   <    &+ !

 "! 

  " 

  ;   

 ;   

  

 

"

!

 0  <   '69"

()

* $   @  !

 "

!

"6   

   

;     !     !

 =     "  ;



;6   "6 ;" :

;  5

6       

 ;

" "     =       "! "!    

 "   

  

 ;  !

     "    

  

   !

   6 6      "

!

   

!

  !     

<6 ;   <   9:  :)

!* $  

-

 

6   6 ;       .

! 

"  

         !  "

 :  " ! !

A""!

      !

  -   "

!

   

 !     

  ;  6  ;      !

 ; !  

 ;

     

    ;!

6

  

 ;0

  

 + #

 "  6     )  3       5          E3

 % 5IE>%.

+ -* )-

  

/         

   5      

  

      

    

/   "E





 

 .

 



           

          

'   

  E " 

    

 (   

     

     !

    #( #    

     

 '     

 



        !      )@   .

  (               

'

 /



 # 

    

'   

                  

 #"  



    

  

  -*+

    )@  ! 

    "

   "                 

!        ( "#  



  

  

 -):

   5     #    '             

       ' 

       

  

 



 # 

 

 #   

  

 

  

 . --(7  

 



 #  % 5    

 

  

   #  

3  :    

 F (   7 "

       F  7  

! & " 3



       #





  

   

             



  3   AN( "# " 

     

  

   "  



  

"

    

   



% 

#   3 

         

             

   

   

     "

 " "

'



 7       

 

          

  

 

& 

    

   

 " 

 

 



 

  '

     " 

 "  '      '   

  

   

 (



   '      



  

 



   

  "            

 "



   

 

 .

.



   

  



,"   '  !  

     

 

#

   

   !     .

--C   3    B        

 .

--C 3        

  

 

 5  7    

"

5   

     

    

    

 "   

    , 0  "    B !

! ;.

  ;

 !



  "!      ! 6 ;



!

6

 

    !

      "6  7# %+'+ "

+,()    # &  

!

    "   0 !

 

 =   "

-  !

    "



!

6 !!

;   !

 ;6 6   6  

"   ,$,2+,()""   (2,)+,(' " 6

/ 4  ; !

 ; "

!

6   " 7# +)+)

"+,('!!

   "!    

 ;

 "  

 

"

"

6B.     > 

" 



   

 "" "

"

6

!

6 0 !

     E !

6      "  

  

!

6 

" 

"!   (',*+,(, 0 6    :.



"    ;!

 "

  

 "    ! "

  6   ";  

-

 "+,$  ""!  @ 

 ..

 !

  :  6 

  ! 

 !

;     8 "

 :   

"   !;

!  !

! 

!  

"

 !  "  

   6     1!



      

!

 

     "  :     " ; 

 "  ! !

!



  

  "

 !-  "

6+,,'"



  "(,;

  

6     # (%*&

  ; !



"

!



    = 

  "(,;

 !!

6

7

   ! ;  

  !

 !



 ! "

 :     ; 

-    1>    -

.

 "

! 

 !  ="!  ! = 

!        -     6    

"

   ;   ;  

   6  A!

 !;  "  

      6 6 ;

   :

 ;  ,*,%($$$ 

6  

        ; " 

  "

!

  

"  6   "       .

! .; ;   ! "



  ");

  "  "!    !  

   6    6 ;





 "   "  

        !  ! !   ! ;6

 0 !



!

6  "!!

  ; "

 

!

6;     !   ;     8 !!

;

     6     "



 !    0   

!

6"  ;!



 6 ;

!

 .-  " 

  B.  "

 :  " 6 ;

 

-   "



  "(,;

  (,,*+,,' 

" 

6   

     ;  

;

6 ;

 

 6 ;6   <!

 

       ;! !





   6   !!

  "

    "  

!

  !

;    !!

  "         "     !;  ,2,&+,(*  6 ;

    "



  "66"

6 !



      

    !;     ,*,%($$$    

"

  

6 ;

  !

6

(,;

   = ),? !

(,,*+,,'

  !

 ;!



      



; 

 !  "

6   "   ,2,&+,(* !

 

  ;     !

    ,+,++,()  

;  

 !  -    !

  6 6 ;

       6  :   

!

 !

"   !   " 

 <  

      0  

"          

   "  +  6    ;

!



  6"

 :  "

6   " !

  "!

"  !

; "  6      ! 6!



!  ";

   "! ;!   5#4@7> 8F45B +%(++,++ @  BB0/F 8BB7#   8F45B 7 

 E - 7