← Library
High Court of Punjab and HaryanaCR/4238/2015allowed

Tanvir Singh And ORS v. Surinder Kaur And ORS

2015-09-02Mr. Justice Arvind Singh Sangwan12 pages



     

!"#$#%&'&()*

!(+&,-&(./!($"/#,'

 #+&'&(&'"'  0#,'1'

-1,&($#,2!1,!($"/#,'

 #'3($#("'

)  45  -2 5 -

,#'#(")6 ,,1(!&(7-#(&,$+%!"#78&"/7 '2!((7$+%!"#7,"/#,#+&'&(&'"' ,/#"!(&""!97-#(&,$+%!"#78&"/7 ,!:!(;!"/1,7$+%!"#7 ,%!+#!",6,#'3($#("  </#"/#,"/# #3,"#,'9%!9(#8'3!3#,=!:>#!998#$"'## "/#?1$.=#("@  >#,##,,#$""/# #3,"#,,("  </#"/#,"/#?1$.=#("'/19$>#,#3,"#$&("/#$&.#'"@ 66 66 5 -7

#+&'&(&'"'78/!,#39!&("&'>#,#"/#98#,1,"7 /!+#  &9#$  "/&'  ,#+&'&(7  %/!99#(.&(.  "/#  ,$#,  $!"#$  *7 3!''#$  >:  "/#  9#!,(#$  &+&9  1$.#  1(&,  &+&'&( 7  !"&!9!7 $&'=&''&(."/#&,!339&%!"&(1($#, ,$#,* 19#'!($$# &+&9 ,%#$1,#7* 4 4 !($!9',=$&:&(."/#,$#,$!"#$   73!''#$>:"/#9#!,(#$$$&"&(!9&'",&%"1$.#7 !"&!9!7 +&$#8/&%/"/#3!,"&!9,#9&#8!'.,!("#$""/#= /#>,&#!%"'"/#%!'#!,#"/!"39!&("&'"

66

=&(,' !9(.8&"/"/#&,="/#,-&=,!"2!1, !($/!8!/!+#&9#$!

'1&"  , $#%9!,!"&(  "  "/#  ##%"  "/!"  "/#: !,#  8(#,'  &(  !%"1!9 3/:'&%!93''#''&("/#'1&"9!($7199:$#"!&9#$&(/#!$("# 39!&("7>#&(.'9#'1,+&+&(.9#.!9/#&,'$#%#!'#$ !?##+($#, -&(./A !8!($##3-&(./+#,"/#$&'31"#$3,3#,":'&"1!"#$!" +&99!.#!'&,31,7&,!/!$1,.!,/7#/'&9!($&'",&%" !"&!9!!($!"

+&99!.#-19"!(8&($7&'",&%"=,&"'!, 1,"/#,$#%9!,!"&(8!''1./"

"/!"  "/#  .&"  $##$'7  8&99'7  ",!('#,  $##$'7  %&+&9  %1,"  $#%,##'7 =1"!"&('  #"%  '!(%"&(#$  &( !+1,    $##($!("'  ,#.!,$&(.  "/# #'"!"#!'!("2!1,!($-&;!($!,-&(./!,#&99#.!97(199!($+&$7 8&"/1"%('&$#,!"&(!($8&"/1"9#.!9(#%#''&":!($!,#9&!>9#"># '#"!'&$#!($"/#,#+#(1##(",&#'&("/#(!=#"/#$##($!("'" "/##B%91'&("/#,&./"'"/#39!&("&'&("/#'1&"3,3#,"&#'!,# !9'&99#.!9!($!,#9&!>9#">#%,,#%"#$ #,=!(#("&(?1(%"&(8!'

!9'  '1./"  ,  ,#'",!&(&(.  "/#  $##($!("'  ,=  !9&#(!"&(.7 ",!('#,,&(.7=,".!.&(.,%,#!"&(.!(:%/!,.##"%+#,"/#'1&" 3,3#,"&#'  !($  ,=  $&'3''#''&(.  "/#  39!&("&'  ,=  #B%91'&+# 3''#''&(+#,"/#$&'31"#$3,3#,"&#'!($!9'"/#,#'&$#("&!9 /1'# !,=/1'#&(%91$&(.!$?&(&(.&(,!'",1%"1,#'/8(&("/# !""!%/#$'&"#39!( /#39!&("&'%9!&="/!""/#:!,#"/#=#=>#,'&(" &($1 !=&9:""/##B%91'&($##($!("'"C!($"/##("&,# '1&"3,3#,":&'!(%#'",!93,3#,":D1!"/#39!&("&'7&"&''"!"#$"/!"

66 "/#  !(%#'",   "/# 39!&("&'7  (!=#9:7  !.!"  -&(./7  8(#$ /1.# 3,3#,":&(("=#,: (8&(<#'" !;&'"!( /#&,,#!"/#,'

#B3&,#$&( !;&'"!(!.!"-&(./8!''1%%##$#$>:/&'"/,##'('7 (!=#9:7-&;!($!,-&(./7/13&($#,-&(./!($-!"8!("-&(./ ( 9&#1"/#'!&$!(%#'",!99!($9#"&( !;&'"!(7"/#:8#,#!99""#$9!($ &(+!,&1'+&99!.#' 1(?!>7(!=#9:7&,!/!$1,.!,/7!'&,31,7 -/#;/31,!2!=>!(7/1/!,31,2!=>!(!($-!&$&31,7#/'&9!($ &'",&%" !"&!9!!($!9'&(+&99!.#-19"!(8&($7#/'&9!($&'",&%" =,&"'!, /13&($#,-&(./$&#$1(=!,,&#$!($/&'3,3#,":8!' &(/#,&"#$>:-!"8!("-&(./!($-&;!($!,-&(./&(#E1!9'/!,#'7 8/&%/!9'>#%!=#!(%#'",!9!($%3!,%#(!,:3,3#,": -&;!($!, -&(./."=!,,&#$"-1,&($#,2!1, $##($!("  ##($!("

>#&(."/#!%"&+#=#=>#,&("/#!=&9:";"/#%(",9"/# #("&,#3,3#,"&#'!($$#%&$#$"=!(!.#"/#'!=#&(/#,8(8!: !($,'!=#,#!'(7'/#3,#+!&9#$13(/#,/1'>!($-&;!($!, -&(./!($/&'>,"/#,-!"8!("-&(./-!"8!("-&(./",!('#,,#$/&' 9!($&("/#(!=#!'!("2!1,"/,1./",!('#,$##$7 $!"#$*  -&;!($!,-&(./",!('#,,#$/&'9!($&(!+1, $##($!("    7  +&$#  ",!('#,  $##$      $!"#$  C*  -&;!($!,-&(./!.!&(",!('#,,#$"/#9!($&(!+1,2!,"!,-&(./7 8/8!'"/#!"/#,$##($!("7+&$#",!('#,$##$ * $!"#$  *F   !'!("  2!1,  8&$8    !.!"  -&(./  !9' ",!('#,,#$"/#9!($&(!+1,$##($!("7(!=#9:7-#9&(!7

66 +&$#.&"$##$$!"#$*F!'("2!1,!($-1,&($#, 2!1,  ",!('#,,#$  "/#&,  9!($  =#!'1,&(.    ;!(!9'  F  =!,9!'  &( !+1,$##($!("7(!=#9:7 (!=7+&$#.&"$##$' !($$!"#$F*F "#,"/#$#!"/!'("2!1,7 $##($!("-1,&($#,2!1,3,#3!,#$!,.#$<&99!($.""/# =1"!"&(  '!(%"&(#$  &(  !+1,    !$/1+&,  -&(./7  !?##+  ($#, -&(./A !8!($##3-&(./7 (!=!($-#9&(!/#9!($8!'!9' ",!('#,,#$  &(  "/#  (!=#    !,;!'/  2!1,7  8/  8!'  ="/#,   $##($!("-1,&($#,2!1,"#,"/#$#!"/ !,;!'/2!1,7 "/#9!($8!'."",!('#,,#$&("/#(!=#-1,&($#,2!1,"#,"/# $#!"/-&;!($!,-&(./7"/#9!($''&"1!"#$&(+&99!.#'!'&,31,7&, !/!$1,.!,/7#/'&9!($&'",&%" !"&!9!!($&(+&99!.#-19"!(8&($7 #/'&9!

($&'",&%"=,&"'!,78#,#",!('#,,#$&("/#(!=#-1,&($#, 2!1,("/#>!'&',.#$!($!>,&%!"#$<&99$!"#$*** /#9!($&(+&99!.#!'&,31,8!'",!('#,,#$&("/#(!=#-#9&(!>: -1,&($#,2!1,7+&$#.&"$##$F7$!"#$ *F/!(&($#, 2!1,!9'",!('#,,#$/#,9!($&(!+1, (!=!($-#9&(!

8!:'1%%#''&(&("/#:#!,*F* -#9&(!!($ (!=/!$( ,&./"&("/#'1&"3,3#,":!'"/#:8#,#!9,#!$:!$3"#$>:-!,!(?&" -&(./!($!,=/&($#,-&(./7+&$#,#.&'"#,#$!$3"&($##$'$!"#$ *F!($F*F -1,&($#,2!1,!9'."",!('#,,#$'=# 9!($"/,1./!%&+&9%1,"$#%,##,=-&;!($!,-&(./(*FF &(/#,!+1,/#'!&$3,3#,":8!'%3!,%#(!,:!($!(%#'",!9

3,3#,":!($-&;!($!,-&(./%19$("'1#,"/#'!&$$#%,##!'&"&' &99#.!999"/#",!('#,'8#,#=!$#>:$##($!("'"C""/# #B%91'&("/#,&./"' !?##+($#,-&(./A !8!($##3-&(./ "&'1,"/#,!99#.#$"/!"-1,&($#,2!1,."3,#3!,#$!,.#$!($ !>,&%!"#$  <&99    !,;!'/  2!1,   /#  39!&("&  !9(.8&"/  =&(, %/&9$,#(&',#'&$&(.&(!!,=/1'#;(8(!'!'&,31, !,=!"

!"&!9! 9!&("&'%9!&="/!""/#:!,#&(3''#''&("/#$&'31"#$ 3,3#,": "&''"!"#$"/!"$##($!("&'(8'1#,&(.,= '#,&1'!&9=#("'&(%#!($&'>#$,&$$#($1#""1>#,%19'&' '3&(# -/#&'!.#$!>1":#!,'!($'1#,#$!=!''&+#/#!," !""!%; &(1.1'"  !($ 8!' 3#,!"#$ 13(  -/# /!'>##( 3,#+!&9#$13(>:/#,"8$!1./"#,'78//!$!9,#!$:>##(.&+#( >:!$3"&(  !?##+&($#,-&(./A !8!($##3-&(./#B3&,#$&( !'/#8!''1#,&(.,=%!(%#,79#!+&(.>#/&($"/#39!&("&'

9!&("&&'!$%",>:3,#''&(!($'/#&'"!;&(.%!,#/#, =&(,%/&9$,#(##($!("'!,#",:&(."$&'3''#''"/#39!&("&'>: &("#,#,&(.&("/#$&'31"#$3,3#,": ("/#8,&""#('"!"#=#("7"/#'"!($"/#$##($!("'&' "/!""/#$&'31"#$3,3#,":&'("?&("&($1!(%#'",!9 %3!,%#(!,:

3,3#,":"8!''"!"#$"/!"&("/#'1&"7($#"!&9'<&99'!($.&" $##$'7",!('#,$##$'7%&+&9%1,"$#%,##!($=1"!"&(/!+#>##( .&+#( /#8&99'7",!('#,$##$'!($.&"$##$'7=#("&(#$&("/# 39!&("78#,#!''#,"#$">#%,,#%""&''"!"#$"/!""/#3,#'#("'1&"

6C6 /!'>##(&9#$(9:!'!%1("#,>9!'"""/#%,&=&(!98,&"3#"&"&( &9#$>#,#"/&'1,"78/#,#&(-1,&($#,2!1,8!',$#,#$"># .&+#(3,"#%"&(&("/#/!>#!'%,31'3#"&"&(7&9#$>:!(?&($#,3!9 -&(./7/1'>!($-#9&(!/#3''#''&("/#39!&("&'+#,"/# 3,3#,":&'!9'$#(&#$/#!99#.!"&('8#,#!9'9#+#99#$"/!"(#   1,&($#,  -&(./  /&99(7  !9!($/!,  !(.#7  /!$  %(&(#$ $##($!("&((#,="8!'1,"/#,!99#.#$"/!"!!9'#%!'# /!'  >##(  ,#.&'"#,#$  !.!&('"  $##($!("      (!=  !($  /#, /1'>!($  .#'/8!,  2,&'/!(  /!8!(  $##($!("      , ,#,!&(&(."/#=,=9;&(.!"#,"/#$##($!("!($"/#&, 3,3#,"&#' 9(.8&"/"/#'1&"7!(!339&%!"&(1($#, ,$#,* 19#' !($ 8!'&9#$78/&%/8!'$&'=&''#$>:"/#9#!,(#$&+&9 1$.

# 1(&,&+&'&( 7 !"&!9!7+&$#,$#,$!"#$* /#39!&("&'3,##,,#$!(!33#!9!.!&('""/#'!&$,$#, /#9#!,(#$$$&"&(!9&'",&%"1$.#7 !"&!9!7+&$#?1$.=#("$!"#$   7  =$&&#$  "/#  '!&$  ,$#,  !($  $&,#%"#$  "/#  3!,"&#'  " =!&("!&('"!"1'E1,#.!,$&(."/#3''#''&("/#!,=/1'# ;(8(!'!'&,31,!" !"&!9!!($"/!""#B%#3"&($1#%1,'# 9!8 /#,#=!&(&(.,#9&#8!'$#%9&(#$ "8!''"!"#$"/!""/# 39!&("&'  !,#  ("  #("&"9#$  "  1,"/#,  ,#9&#    &(?1(%"&(  ,#.!,$&(. 3''#''&(!.,&%19"1,#9!($!($!9'"/!"!9&#(!"&('1&"9!($ '&(%#"/#$%",&(#9&'3#($#('8&99!

6F6 /!+#/#!,$"/#9#!,(#$'#(&,%1('#9,"/#3!,"&#' !($/!+#!9'%!,#199:.(#"/,1./"/#&9# $=&""#$9:7"/#39!&("&'/!+#%/!99#(.#$"/#.&"$##$'7 ",!('#,$##$'!($8&99'#"%,=* (8!,$'/#39!&("&' "!,#=&(,'/#:!,#"8'('!($!$!1./"#, !?##+($#, -&(./A !8!($##3-&(./78/&'(8$#!$/#&,%9!&=&'"/!" "/#'1&"3,3#,":8!'!99""#$&(9&#1"/#9!($9#">:"/#&,!(%#'", !.!"-&(./&( !;&'"!( 998&(.3#$&.,##"!>9#/!'>##('#"13 &("/#39!&(")6

#$&.,##"!>9# &'/!(-&(./ !.!"-&(./ -!"8!("

-&;!($!, /13&($#, /&($#, /!(8!("

!(?&"2!1, /!(&($#,  !./+&,-&(./ -&(./ -&(./ 2!1, 2!1, 2!1, 2!1, -1,&($#,

(!= -#9&(!

!?&+($#,A !8!($##3

#" $!1./"#,

$!1.?/"#,  '(

.&+#(&(!$3"&(

.&+#(&( !$3"&( -&=,!" !($/!8!

!(+&,-&(./ #/"!>-&(./ #/!,!9

8&#

'(

'(

$!1./"#, 5#!,(#$'#(&,%1('#9,"/#,#+&'&(&'"'/!'!,.1#$ "/!"&("/&'%!'#7"/#9#!,(#$&+&91$.# 1(&,&+&'&( 7 !"&!9!7 /!'3!''#$!$#"!&9#$,$#,,1((&(.&("3!.#'78/#,#&(&(!%"

66 "/#&($&(.'/!+#>##(,#%,$#$(=#,&"'!'&"/#'1&"&'>#&(. $#%&$#$!"#,,#%,$&(."/##+&$#(%#"/!'>##(!,.1#$"/!""/# !33,!%/"/#9#!,(#$&+&91$.# 1(&,&+&'&( 7 !"&!9!7&'

#,,(#1'  #%,$&(."/#&($&(.'!""/&''"!.#819$!$+#,'#9: !#%""/#%!'#"/##&"/#,3!,":/#9#!,(#$&+&91$.# 1(&, &+&'&( 7 !"&!9!7/!'!9',#3,$1%#$"/#",!('!%"&('>#"8##("/# 3!,"&#'78/&%/!,#,#3,$1%#$!'1($#,)6 -, 8(#, ,!('#,,#$" !"1,# #!,' ",!('#, ,!('#,  -&;!($!,-&(./ -1,&$(#,2!1, !=!9!;(!=!

*   -&;!($!,-&(./ 2!,"!,-&(./ -!9###$ *F  !'!("2!1, -#9&(!

&"##$ *F  !'!("2!1,

(!= &"##$ *F -1,&($#,2!1,

 !'!("2!1,

!?&+7 (!=7 <&99 *F -#9&(!

C

!,;!'/2!1, -1,&($#,2!1, <&99 * F -&;!($!,-&(./ -1,&($#,2!1, <&99 ***  -1,&($#,2!1, -#9&(!

&"$##$ *F * /!(&($#,2!1, (!=7-#9&(!

<&99 *F*  -0#,=!

2/!8!( <&99 /#39!&("&'%9!&="/!""/#'1&"3,3#,":8!'!(%#'",!9 $=&""#$9:7 !?##+($#,-&(./A !8!($##3-&(./73,#$#%#'',6 &(6&("#,#'""/#39!&("&'$&#$&("/#:#!,1,&(./&'9&#"&=#7 /#$&$("%/!99#(.#"/#'#",!('!%"&('8#+#,7&"&'%9!&=#$"/!"

6*6 "/#39!&("&'"!,#=&(,'!($"/!""/#:/!+#.""/#&, &($#3#($#(",&./""%/!99#(.#"/#'!=#"!9'%=#'1",="/# ,$#,"/#!33#99!"#1,""/!"!(!339&%!"&(,%,,#%"&( ;/!',!.&,$!8!,&8!'=+#$>:"/#39!&("&'!($&==#$&!"#9:>#,# &9&(.    "/#  '1&"7  ;/!',!  .&,$!8!,&'  E1!  "/#  9!($   +&99!.#'  &, !/!$1,.!,/!($!'&,31,8#,#%,,#%"#$&(!+1,39!&("&'"/!" "&(!>'#(%#$##($!("'>:"/#''&'"!("99#%",($ ,!$# !($"/#'!=#8!'13/#9$>:"/#99#%",7-1>&+&'&(7 !"&!9!7( CF7("/#.,1($"/!""/#%&+&9%1,"/!'!9,#!$:3!''#$"/# ,$#,'"!"1'E1 /#9!($ "/#+&99!.#-19"!(8&($&'!9' &(+9+#$   /#  !339&%!"&(  ,  %,,#%"&(    ;/!',!  .&,$!8!,&   3,3#,":!"+&99!.#'&,!/!$1,.!,/7!'&,31,!($-19"!

(8&($&' !9'3#($&(./#,#,#7!""/&''"!.#7&"8&99>#&=3,3#,",#%,$ !(:3,&=!6!%&#&($&(.',#.!,$&(."/#3''#''&("/##&"/#,3!,": +#,"/#$&'31"#$9!($/#39!&("&'/!+#!((#B#$,1./';#"%/ +&99!.#'!'&,31,7-/#&;/31,!7/1/!,31,2!=>!(7-!&$&31,!($ &,!/!$1,.!,/'/8&(."/!""/#3&3#9&(#/!'>##(9!&$$8(, %19"&+!"&(!($&"&'%9!&=#$>:"/#39!&("&'"/!""/#3&3#9&(#8!'9!&$ !'"/#3''#''&(+#,$&'31"#$3,3#,":&'8&"/"/#39!&("&'-=# 3/".,!3/'/!+#!9'>##(39!%#$(&9#"'/8"/#3''#''&( "/#39!&("&'+#,"/#$&'31"#$3,3#,":   !=    "/#  +&#8  "/!"  &(  +&#8    "/#  !339&%!"&(  , %,,#%"&(;/!',!.&,$!8!,&'&("/#$&'31"#$9!

66 1(?1'"  "  ,#%,$  "/#  &($&(.'  !'  "  8/  &'  3,&=!6!%&#  &(  "/# 3''#''&("/#$&'31"#$3,3#,":/#9#!,(#$'#(&,%1('#9, "/#,#+&'&(&'"'/!'!,.1#$"/!"!99"/#'#",!('#,'8#,#=!$#&( ,$#,"!+&$"/#9'&(."/#9!($$1#""/#"#(!(%:9!8!($"/# 5!($#&9&(.%"-=#",!('#,'8#,#=!$#>:-&;!($!,-&(./&( !+1,    /&'  !"/#,6&(69!8  !($  ="/#,6&(69!8   +#(  -#9&(!  !($

(!=8#,#.&+#(&(!$3"&("'!+#"/#9!($99"/#'#=!""#,' !,#">##B!=&(#$$1,&(.",&!9/#,#,#7!""/&''"!.#7(&($&(.' %!(>#,#%,$#$(,"/#!99#.!"&('!($%1("#,!99#.!"&('%!(># %(",+#,"#$/#&,'"!33#99!"#1,"/!'$#%9&(#$"/#,#9&#("/# .,1($  "/!"  4,#.!,$&(.  3''#''&(    !.,&%19"1,#  9!($  !($  !9' ,#.!,$&(.!9&#(!"&('1&"9!($7"/#$%",&(#9&'3#($#('8&99 !339:4 !="/#+&#8"/!""/#$%",&(#9&'3#($#('&'( '1>'"&"1"#,"/##B3,#''#$,$#, ("/#'#%&,%1='"!(%#'7&"&' ,$#,#$ "/!"  "/# 3!,"&#' '/!99 =!&("!&( '"!"1'  E1 ,#.!,$&(. "/# 3''#''&(+#,"/#$&'31"#$9!($"&99"/#$&'3'!9'1&"8#+#,7 #&"/#,3!,":%!(!$3"$1#%1,'#9!8,%,,#%"&(,#+#(1# #(",&#',"!;#3''#''&( "&'1,"/#,,$#,#$"/!"!(:1,"/#, !9&#(!"&("/#'1&"3,3#,":%!((9:>#=!$#>:#&"/#,3!,":8&"/ "/#3,&,3#,=&''&("/#1," ""/#'!=#"&=#7&"&'("">#9'"'&./""/#!%""/!" +#,:9$$%1=#("'/!+#>##(%/!99#(.#$!($&("/#(,=!9%1,'#7

66 &"819$"!;#:#!,'".#"/#,!($=!:>#$#%!$#'8/#("/#%!'#&' !%"1!99:$#%&$#$ "&''"!"#$&("/#39!&(""/!"-1,&($#,2!1,&' '1#,&(.,='3&(!9"1>#,%19'&'!($&':#!,'!.#/#,#,#7 "/#&("#,#'"?1'"&%#,#E1&,#'"/!""/#%!'#'/19$>#$&'3'#$ #B3#$&"&1'9:7'"/!""/#39!&("&'!,#(">#(#&""#$>:$#!19"&# (  !%%1("    -1,&($#,  2!1,  9'&(.  !  >!""9#  ,  9&#  $1,&(.  "/# 3#($#(%:"/#'1&" /#,#,#7&(%('19"!"&(8&"/"/#9#!,(#$ '#(&,%1('#9,"/#3!,"&#'7&"8!'3,3'#$"/!""/#%!'#># =!$#$!"#>1($/#9#!,(#$'#(&,%1('#9,"/#39!&("&'/!' '"!"#$!">!,"/!"/#8&99%(%91$#/&'#+&$#(%#8&"/&(##%"&+# 33,"1(&"&#'78/&%/8&99>#(#=("/$1,!"&(#!%/  ,"/&'

31,3'#7  /#  8&99  >"!&(  "/#  '1==('  $!'"&  !($  3,$1%#  "/# 8&"(#''#'   -&=&9!,9:7  "/#  9#!,(#$  '#(&,  %1('#9  ,  "/# $##($!("'

,#'3($#("'/!'!9' '"!"#$!">!,"/!"/#8&99!9' %=39#"#/&'#+&$#(%#8&"/&(=!B&=1=##%"&+#33,"1(&"&#' (#=("/$1,!"&(#!%/ /#,#,#7&"&'1,"/#,,$#,#$"/!";##3&(.&(+&#8"/# 9$!.#$##($!("7"/#%!'#'/!99>#$#%&$#$#B3#$&"&1'9: /#39!&("&''/!99>#.&+#(##%"&+#33,"1(&"&#'(#=("/ $1,!"&(  #!%/  "  %(%91$#  "/#&,  #+&$#(%#  !($  '&=&9!,9:7  "/# $##($!("''/!99!9'>#.&+#('!=#(1=>#,33,"1(&"&#' '!=#$1,!"&(!(:"/#3!,":!&9'"%=39#"#"/#&,#+&$#(%# 8&"/&("/#'!&$##%"&+#33,"1(&"&#'7"/#&,#+&$#(%#'/!99>#

66 %9'#$>:,$#,' /#3,#'#(",#+&'&(&'!%%,$&(.9:!998#$

5 -   *

'?;'