High Court of Punjab and HaryanaCRA-S/1807/2003dismissed

Dharambir v. State Of Haryana

2024-08-22Ms. Justice Harpreet Kaur Jeewan13 pages

!"#$%&'(') *+$,!$%$-%./%+&'') ''''''00 1 '

'''''''''

03 0 4''' " ' 4'''

& 50 ' 6

7 $%+8! !"##*+

! %+&

!'*%9:"1:9 !' #*;1:9<#"$.*+ < ,$!+8*==>>*%+ :%

'* >% 8*8*><'' '<*!;*%*'

!''' *%#8*?*</:.- -!:*< ,$!+8=+:+:$%!:%

)2 *%# ,$!+8.$/=>*:%*%+ :%

' @@@@@

7<'

8*!*/A:!8* ,:>#+8 !:/:%*>==*>$'< * *:>:%B +8 9-#B/%+ $, .$%":.+:$%< #*+# '' *%# $!#! $, %+%.<#*+#(''=* #A;+8##:+:$%*> :$% -#B# 8$.

<* +!*.C $-!+$'*!:#*A*#<?8!A;88* A%.$%":.+# *%# %+%.#-%#!.+:$%D ' ' $%*>3$8*%*>8* =!,!!#+8 !:/:%*> ": :$% $')2* *:>:%B9-#B/%+$,.$%":.+:$%<#*+#''*%# $!#!$, %+%.<#*+#(''=* #A;+8##:+:$%*> :$% -#B#8$.

<* +!*.C $-!+$'*!:#*A*#<?8!A;! =$%#%+ $'+$(8*"A%*.E-:++#-%#!.+:$% DF) A;+8+!:*>

$-!+' ' :%.A$+8<+8 !:/:%*>==*>*%#+8 !:/:%*> ": :$%*!

*!: %$-+$,+8 */9-#B/%+<* -.8<A$+8*!+*C%-=+$B+8!*%#*! B$:%B+$A#: =$ #$,A;+8: .$//%+9-#B/%+'$!+8.$%"%:%.$, +8 $-!+<+8,*.+ *!A:%B+*C%-=:%

' 8/*!!:*B$,+8#*-B8+!$,+8.$/=>*:%*%+$%*>3 $8*%*>?* $>/%:G#?:+8+8*==>>*%+8*!*/A:!$%)''22)*%# +8#*-B8+!$,+8.$/=>*:%*%+":.+:/#:#$%'('#-+$A-!% :%9-!: '

=!+8=!$ .-+:$%.* <+8.$/=>*:%*%+$%*>3$8*% *> 8*# $>/%:G# +8 /*!!:*B $, 8: #*-B8+! ?:+8 +8 *==>>*%+ 8*!*/A:!*%# =%+* -/$, '<(<F*++8+:/$,/*!!:*B'

==>>*%+8*!*/A:!*%#8: !>*+:" +*!+#B:":%BA*+:%B +$+8":.+:/

* +8;?!%$+ *+: ,:#?:+8+8*/$-%+ =%+$%/*!!:*B' %/*%;

$..* :$% +8":.+:/?* +-!%#$-+$,8!/*+!:/$%:*>8$- '8/*++! ?* #: .- #:%*%.8*;*+ "!*>+:/ ?* *> $!=$!+#+$+8$>:. +*+:$% *#*! *>>*AB*!8' % =$>:. +*+:$% *%# *> $ :% *%.8*;*+ < *==>>*%+8*!*/A:!<:%+8=! %.$,8: !>*+:" <=!$#-.#* +*%#*!# *=$>$B; -A E-%+>;*%#B*"*%-%#!+*C:%B+8*+8?$->#!8*A:>:+*+ +8":.+:/:%8!/*+!:/$%:*>8$- '%=-! -*%.$,+8 *:#.$/=!$/: < $%'('<+8":.+:/?* +*C%+$8!/*+!:/$%:*>8$- '+: +8.* $,+8.$/=>*:%*%++8*+# =:++8*A$"<+8*==>>*%+*%#8: ,*/:>; //A! ?!C=:%BB!-#B*B*:% ++8":.+:/,$!%$+/+:%B+8 #/*%#$,#$?!;' '

%'('< /*!C* 8< $%$,+8.$/=>*:%*%+8*#B$% +$*>>*AB*!8:%.$%%.+:$%?:+88: A- :% ?$!C'!$/*>>*AB*!88 8*#B$%+$/+8: : +!:%1:>>*B6*!%!*?8:.8?* %*!A;' % !*.8:%B+8!<8.*/+$C%$?+8*+8: : +!8*#A%A-!%++$#*+8A; 8!:%>*? '.*/A*.C*%#:%,$!/#8: ,*+8!.$/=>*:%*%+*A$-++8 $..-!!%.'8!*,+!<*>>+8,*/:>;//A! !- 8#+$'6'$ =:+*>< *!:#*A*#<?8!+8;#:#%$+,:%#+8*==>>*%+$!*%;$,8: ,*/:>; //A!'$?"!<+8#*#A$#;?* >;:%B-%*++%##*%#-%.>*:/#:% +8 *:#8$ =:+*>'8.$/=>*:%*%+?%++$$>:.+*+:$%<*#*!*>>*AB*!8 *%#!=$!+#+8/*++!+$+8=$>:.<*,+!!.:":%B%$! =$% 88*#+$ ,:>*?!:++%.$/=>*:%++$+8-=!:%+%#%+$,$>:.-=$%?8:.8+8 =! %+ ?* !B: +!#'

) ' 8=$>:.!*.8#'6'$ =:+*><*!:#*A*#*%#.*!!:#$-+ +8:%" +:B*+:$%'8$-B8+8.$/=>*:%*%+8*#>">>#*>>B*+:$% *B*:% + +8 *==>>*%+ 8*!*/A:! *%# 8: $+8! !>*+:" %*/>;< 8*!*+ 0*>< : 8*/A!:< *+?*+: *%# %B$$!:< 8$?"!< -=$% .$/=>+:$% $, +8 :%" +:B*+:$%< ,:%*> !=$!+ H.8*>>*%I ?* =! %+# $%>; *B*:% + +8 *==>>*%+8*!*/A:!<8*!*+0*>*%#*+?*+:'8!/*:%:%B+?$*..- # %B$$!:*%#: 8*/A!:?! -A E-%+>; -//$%#A;+8+!:*> $-!+ -%#!.+:$%2 !''

'+$,*.+8+!:*>'

' ,+!.$/=>+:$%$,+8:%" +:B*+:$%<,:%*>!=$!+H.8*>>*%I

?* =! %+#:%+8 $-!+$,!* *B: +!*+<?8$.$//:++#+8 */+$ +8 $-!+$, :$% $%'''%:+:*>>;<+8.8*!B ?!,!*/# -%#!.+:$%D *B*:% +*==>>*%+8*!*/A:!*%#8: .$*..- # 8*!*+0*> *%#*+?*+:<8$?"!<":#$!#!#*+#''<.8*!B ?!*> $,!*/#*B*:% +*..- #%B$$!:":*%#: 8*/A!:":+$ ,*.+8+!:*>'

') 8=!$ .-+:$%J*/:%#?:+% '8.$/=>*:%*%+$% *>3$8*%*>*==*!#* 7)*%#8: $% /*!C* 8*==*!#* 7('8/#:.*>":#%.?* >#A;7!''':%B8*%#7D!' '6' -=+*'!''6' -=+*7D <=!$"#+8/#:.$>B*>!=$!+$,+8 ":.+:/?8!* !''':%B87 =!$"#+8=$ +/$!+/!=$!+'7 *8*!:%B8B$+!B: +!#*,$!/*> $%'('$%+8A* : $, +8.$/=>*:%+B:"%A;+8.$/=>*:%*%+?8!* +8,:%*>!=$!+-%#! .+:$% !''

'?* =!=*!#A;7< */-++'72< *C 8

*++*%=!$"#+8=8$+$B!*=8 J+$) $,+8=>*.$,$..-!!%.'

(

+$,+8?:+% *!,$!/*>:%%*+-!'

'( ,+!+8.>$ -!$,+8=!$ .-+:$%":#%.<+8 +*+/%+$, +8 *..- # ?! !.$!## -%#! .+:$% !''

' ?8! *>> +8 :%.!:/:%*+:%B":#%.?* =-++$+8/'==>>*%+8*!*/A:!+$$C*=>* +8*+8?* $%#-+;$%+8#*;$,$..-!!%.,!$/)&='/'+$&='/' =!8: "! :$%<8: ?:,.*-B8+A-!% *..:#%+*>>;?8:>.$$C:%B,$$# *%#$%!.:":%B+8:%,$!/*+:$%<8://#:*+>;?%+8$/*%#+$$C8: ?:,,:! ++$'6'$ =:+*>*%#+8%+$*,#*!9-%B8$ =:+*>$%?*;+$?8:.8 8+$$C8!>* +A!*+8'%E- +=!$.#:%B ?!8>#*%#*==>>*%+ 8*!*/A:!B*":%+:/*+:$%+$ 8 *9< $%$,-C*%*%#* C#8:/+$ :%,$!/+8=*!%+ $,+8":.+:/' +$,+8*..- #+$$C*=>*+8*++8;

?!>:":%B:%* =*!*+8$- ?8!* *==>>*%+8*!*/A:!*%#8: ?:, ?!>:":%B:%* =*!*+8$- *%#+8;?!8*":%B%$:%+!,!%.:%+8 /*+!:/$%:*>>:,$,*==>>*%+8*!*/A:!'

'D 8*..- #*> $J*/:%#,:"?:+% :%#,%.'7 *!.8*%#< >!C< : +*%+ $$# -==>: ,,:.!< *>>*AB*!8< ?* J*/:%#+$=!$"+8!*+:$%.*!# %%J-! +$) <?8!* 7 *!: 86-/*!<..$-%+*%+?* J*/:%#+$=!$"+8*++%#*%.!B: +! $, 8: .$/=*%; :% ?8:.8 +8 *==>>*%+*..- # 8*!*/A:! ?* *% /=>$;' 8 *97 #=$ #+8*+8: *.$?$!C!$,*==>>*%+ 8*!*/A:!*%#8:%+:/*+#+8=*!%+ $,+8":.+:/*,+!!.:":%B+8 :%,$!/*+:$%*A$-++8$..-!!%.,!$/+8*==>>*%+8*!*/A:!'7)< *9:%B8<#=$ #+8*+8.$%#-.+#+8:%E-:!;*%#!.$!##+8 +*+/%+ $,"*!:$- =! $% *%##.>*!#8*!*+0*><%B$$!:":*%#

D : 8*/A!:"::%%$.%+'7( $ 8*%0*> +*+#*A$-++8:% -!*%.

=$>:.;8*":%BA%: -#:%,*"$-!$,*==>>*%+8*!*/A:!$%'' ,$!* -/$, '(<F?8! -%: 8":?* /*#* %$/:%'

' ,+!8*!:%B.$-% >,$!+8=*!+: *%#$%=!- *>$,+8 #$.-/%+ *%#":#%.<+8+!:*> $-!+8>#8*!*/A:!*==>>*%+B-:>+;$, +8$,,%.=-%: 8*A>-%#!.+:$%D *%#8?* .$%":.+#*%# %+%.# *..$!#:%B>;< ?8!* +8 $+8! .$*..- # $, *==>>*%+ 8*!*/A:!?!*.E-:++#'

' 8 +!:*> $-!+ $A !"# +8*+ +8 *..- # $+8! +8*% 8*!*/A:!?!>:":%B:% =*!*+8$- <* -.8<+8;.*%%$+A+8 A%,:.:*!;$,+8#$?!;?8:.8+8;?!*>>B#>;#/*%#:%B'8+!:*>

$-!+*> $!>:#-=$%+8 +*+/%+$, *9:%B87) +$"!:,;+8 ,*.+ $,+8=! %+.* ,!$/"*!:$- =! $% $,A$+8+8=*!+: *%#,$-%# 8*!*+0*><%B-!:":*%#: 8*/A!:"::%%$.%+'8+!:*> $-!+*> $ +$$C*%$+$%+8,*.++8*+:%+8:%:+:*>.$/=>*:%+J' <: 8*/A!:

":*%#*+?*+:?!%$+%*/#* *..- #A;+8.$/=>*:%*%+'$!+8 *,$! *:# !* $% < +8 +!:*> $-!+ $A !"# +8*+ +8 :%"$>"/%+ $, .$*..- #$,8*!*/A:!: %$+=!$"#'

'2 78:>*==!.:*+:%B+8":#%.$%!.$!#<+8+!:*> $-!+8># +8*++8#*+8?* %$+#-+$*..:#%+*>,:!A-+:+?* * -:.:#'+?* $A !"#+8*++8!?* *B*=$,/$!+8*%;*! A+?%+8#*+$, /*!!:*B#*+#)''22)*%#+8#*+$,$..-!!%.<:'''('' 7:+8E-$+:%B+8*++8#*+8?* %$+*..:#%+*><+8+!:*> $-!++$$C*%$+ +8*++8=>*.$,$..-!!%.?* %$+C:+.8%A-++8A#!$$/K+8!?!

2LA-!%:%9-!: $%+8A$#;K+8 +$"?* %$+:%?$!C:%B.$%#:+:$%K+8 !$$/?* A$>+#,!$/:% :#K*%#+8!?* %$$+8!/*+!:*>>:CH++*I H*>I:%+8!$$/<* -.8:+?* .$%.>-##+8*++8#*+8#:#%$++*C=>*. :%*C:+.8%$!?8:>=!=*!:%B+8,$$#'8+!:*> $-!+$A !"#+8*++8 #*+8+$$C=>*.:%8!!$$/'!,!%.?* *> $/*#+$+80!=$!+ J' *%#<!,>.+:%B+8*+! :#-$,6!$ %$:>?!,$-%#:%+8 .>$+8 ?8:.8?! %++$+80*A$!*+$!;,$!J*/:%*+:$%' %+8A* : $, +8 ,*.+ *%# .:!.-/ +*%. < +8 +!:*> $-!+ .$%.>-## +8*+ +8! ?* #/*%#$,#$?!;<* -.8<?* +8$%>;!* $%,$!+8#.* #+$.$//:+ -:.:#'

' 8*,$! *:#9-#B/%+$,.$%":.+:$%*%#$!#!$, %+%. 8* A%.8*>>%B#A;+8*==>>*%+8*!*/A:!<?8!* +8,:%#:%B $, *.E-:++*> $, +8 !/*:%:%B *..- # 8*" A% .8*>>%B# A; +8 .$/=>*:%*%+$%*>3$8*%*>A;?*;$,,:>:%B+8 !:/:%*> ": :$% =+:+:$%'

0*!%#.$-% >,$!+8*==>>*%+8*!*/A:! -A/:+ +8*++8 .$%#-.+$,+8*==>>*%+ 8$? +8*++8!?* %$=!$/=+:%B$%8: =*!++$ /*C8: ?:,.$//:+ -:.:#'8*==>>*%+?* *+8: ?$!C=>*.' =$% !.:":%B+8:%,$!/*+:$%*A$-++8$..-!!%.<8://#:*+>;!- 8# 8$/*%#+$$C8: ?:,,:! +>;<+$'6'$ =:+*>*%#+8%+$*,#*!9-%B $ =:+*>,$!+!*+/%+'$?"!< 8#:#$%8!?*;'%.* <+8*==>>*%+ =!$/=+#8!+$.$//:+ -:.:#<8?$->#%$+8*"+*C%8!+$+8 8$ =:+*>,$!+!*+/%+'

' 0*!%#.$-% >,$!+8*==>>*%+8*!*/A:!,-!+8! -A/:+ +8*++8!?* %$#/*%#$,#$?!;'%,*.+<+8*==>>*%+8:/ >,B$+*% :% -!*%.=$>:.;$%8: %*/+$+8+-%$, '(<F*%#8/*#8:

?:,* %$/:%'%.* 88*#*%;B!-#B*B*:% +8: ?:,<8?$->#%$+ 8*"%$/:%*+#8!:%+8:% -!*%.=$>:.;'

' +: ,-!+8!.$%+%##+8*++8+!:*> $-!+8* ?!$%B>;#: A>:"#+8#,%."! :$%+8*+:+?* *%*..:#%+*>,:! :%.*>>+8 .>$+8 $,+8#.* #?!%$+8*":%B 6!$ %' $!$"!< !'''

:%B87 <?8$.$%#-.+#+8=$ +/$!+/J*/:%*+:$%8* +*+#+8*+ +8=$ :A:>:+;$,A-!%:%9-!: 8*":%BA%!.:"#:%*%*..:#%+*>,:! .$->#%$+A!->#$-+'

% +8 $+8! 8*%#< >*!%# +*+ .$-% > !,!!:%B +$ +8 !* $% !.$!##A;+8+!:*> $-!+< -A/:+ +8*++8!=$!+$,+8$!% :. .:%. 0*A$!*+$!;< :%#:.*+ +8 =! %. $, 6!$ % $:>' >> +8 .:!.-/ +*%. .>*!>;:%#:.*++8*++8":.+:/8*#.$//:++# -:.:#'8 !$$/?* A$>+#,!$/:% :#'8 +$",$-%#*++8 =$+?* %$+:% ?$!C:%B.$%#:+:$%<* -.8<+8+!:*> $-!+8* !:B8+>;#: .*!##+8#,%.

"! :$%+8*+:+?* *%*..:#%+*>,:!:%.:#%+' ('

8/:.- -!:* *==*!:%B$%A8*>,$,+8.$/=>*:%*%+ $%*>3$8*%*> -A/:+ +8*++8+!:*> $-!+.$->#8*".$% :#!#+8 ,*.+ *%#.:!.-/ +*%. :%":?$,+8=!$": :$% $,.+:$%)2 '

8*.E-:++*>$,+8!>*+:" $,+88- A*%#: %$+:%.$% $%*%.?:+8+8 + +:/$%;$,+8,*+8!*%#A!$+8!$,+8":.+:/'

2 D'

8*".$% :#!#+8*,$! *:#.$%+%+:$% *%#=!- #+8 =*=!A$$C'

8 +!:*> $-!+ 8* !:B8+>; .$% :#!# +8 E- +:$% * +$ ?8+8!+8#*+8$,+8":.+:/?* *..:#%+*>$!:+?* * -:.:#M!$/ +8":#%.$%!.$!#<:+8* A%$A !"#+8*++8#*+8+$$C=>*. :% :#*!$$/?8:.8?* A$>+#,!$/:% :#'8#*+8#:#%$++*C=>*.:% +8C:+.8%'8=8$+$B!*=8 <*++*.8#*>$%B?:+8J'

<.>*!>;

:%#:.*++8*++8 *:#!$$/?* %$+A:%B- #* *C:+.8%* %$C:+.8% *!+:.> *! %:%+8=8$+$B!*=8 '"%* =! :+=>*%J' <+8 C:+.8%: %$+!,>.+#"%%*!A;+8!$$/:%E- +:$%'A$"*>><+8 +$"*>>B#>;!.$"!#,!$/+8 =$+?* %$+,$-%#+$A:%?$!C:%B .$%#:+:$%' -.8<:%":?$,+8*A$".:!.-/ +*%. $%!.$!#<+8+!:*>

$-!+8* !:B8+>;$A !"#+8*+:+?* %$+*%*..:#%+*>#*+8' !>;<$% +8A* : $,+8 -BB +:$%B:"%+$+8#$.+$!?8$8* $%>; +*+#+8*+ -.8 A-!%:%9-!: .*%%$+A!->#$-+8*":%BA%!.:"#,!$/*%*..:#%+*> ,:!<.*%%$+A/*#*A* : +$8$>#+8*+:+?* *%*..:#%+*>#*+8' '

+: +*A>: 8#,!$/+8,*.+ *%#.:!.-/ +*%. +8*++8 ":.+:/?* >:":%B:%*/*+!:/$%:*>8$- *++8!>"*%+=$:%+$,+:/'8 - +*:%#A-!%:%9-!: ?8:.8*!*A$-+2L*%# 8#:#* *! ->+$,+8 *:#:%9-!: <* -.8<:+: *.* $,-%%*+-!*>#*+8'8+ +:/$%;$, $8*%*>7) <?8$: +8,*+8!$,+8":.+:/,-!+8!.$!!$A$!*+ +8 *:#*++%#:%B.:!.-/ +*%. * 88* .*+B$!:.*>>; +*+#+8*++8*..- # +*!+#B:":%BA*+:%B +$8: #*-B8+!*,+!+8/*!!:*B*%#$% $/ $..* :$% 8?* *> $+-!%#$-+$,+88$- '8/*++!?* #: .- #

:%*":>>*B*%.8*;*+ "!*>+:/ *%#:%+8/+:%B <+8*..- # $-B8+=*!#$%?8:>B:":%B*%* -!*%.+8*++8;?$->#%$+:>>+!*+8: #*-B8+!'8+ +:/$%;$,+8.$/=>*:%*%+: ,-!+8!.$!!$A$!*+#A;8: $%< /*!C 87( '

8: ,*.+: .$!!$A$!*+#$%!.$!#+8*++8!- #+$A* #: .$!#A+?%+8*==>>*%+8*!*/A:!*%#8: ?:,":.+:/ 'J'0:

.$=;$,*%*==>:.*+:$%B:"%+$+8+*+:$%$- ,,:.!<*>>*AB*!8 ?8:.8 !,>.+ +8*+ $% ('('< :'' *A$-+ +?$ ;*! A,$! +8 $..-!!%.<+8":.+:/?:, 8*#B:"%*.$/=>*:%++$+8=$>:.<8$?"!< +8 /*++! ?* .$/=!$/: # $% '(' ?:+8 +8 :%+!"%+:$% $, "*!:$- ! =.+*A> '8*==>>*%+8*!*/A:!8*#,>+ $!!;,$!8: ?!$%B A8*":$-!*%#B*"*%-%#!+*C:%B+8*+:%,-+-!8?:>>%$+#$*%; -.8 *.+ ?8:.8 ?$-># .*- :%.$%"%:%. +$ 8: ?:, *%# ,-!+8! B*" * -!*%.+8*+8?$->#%$+.$//:+*%;*+!$.:+: $%8: ?:,' %+8A* :

$,+8 *:#* -!*%.<+8":.+:/?:,8*#?:+8#!*?%8!.$/=>*:%+B:"% +$ +8 =$>:.' 8 *:# *==>:.*+:$% : :B%# A; "*!:$- ! =.+*A> < :%.>-#:%BH*/A*!#*!I$,+8*!*'8 *:#.$/=!$/: : *> $ :B%#A; +8*==>>*%+8*!*/A:!'8$-B8+8 *:##: =-++$$C=>*.+?$;*! =!:$!+$+8$..-!!%.<:+.!+*:%>;B:" *!,!%.$,*/*+!:/$%:*> #: .$!#:%+! +8*==>>*%+8*!*/A:!*%#8: ?:,":.+:/ '

6=:%B:%":?+8 +*+/%+$,+8,*+8!*%#A!$+8!$,+8 ":.+:/<+8=!:$!#: =-+A+?%+88- A*%#*%#+8?:,*%#+8/*%%! :%?8:.8+8 -:.:#8* A%.$//:++#<:+.!+*:%>;B:" *=! -/=+:$% +8*++8?:,8*#.$//:++# -:.:#A:%B8*!* #A;8!8- A*%#'8

$A !"*+:$% /*#A;+8+!:*> $-!+:%+8: !B*!#*!,*.+-*>>;*%#>B*>>; .$!!.+*%#%$:%+!,!%.: ?*!!*%+#:%+8 *:#$A !"*+:$% '8 + +:/$%;$,+8?:+% <+8*++%#:%B.:!.-/ +*%. *%#+8=!":$- *.+ *%# .$%#-.+ $, +8 *==>>*%+ .>*!>; :%#:.*+ +8*+ +8 *==>>*%+ 8*!*/A:!8*#*A++#+8.$//: :$%$, -:.:#A;8: ?:,<* -.8 9-#B/%+$,.$%":.+:$%<#*+#''*%#$!#!$, %+%.<#*+# (''<!.$!##A;+8+!:*> $-!+#$ %$+!E-:!*%;:%+!,!%.'

$,*!* +8*.E-:++*>$,+8.$*..- #$,+8*==>>*%+ : .$%.!%#<+8+!:*> $-!+8* +*C%*%$+$,+8,*.++8*++8!>*+:" $, +8*==>>*%+8*!*/*A:!?!! :#:%B =*!*+>;'8 *:#$A !"*+:$% *!$%+8A* : $,#$.-/%+*!;":#%.<:''+8!*+:$%.*!# ?8:.88*" A%=!$":##A;+8#,%.?:+% <7*!.8*%#< >!C< : +*%+ $$# -==>: ,,:.<*>>*AB*!8?8$8* =!$"# =*!*+!*+:$%.*!# J'+$=!+*:%:%B+$*==>>*%+8*!*/A:!<8: .$*..- #8$$> :%B8<8*!*+0*>*%# */*8*:'"%:%+8=!":$- .$/=>*:%+B:"%A; +8":.+:/<?8:.8?* >*+!$%?:+8#!*?%* =!#$.-/%+J'0<+8 %*/ $,+8.$*..- #$,+8*==>>*%+8*!*/A:!*!%$+/%+:$%#' 8$A !"*+:$%A;+8+!:*> $-!++8*++8*==>>*%+8*!*/A:!*%#8:

?:,?! =*!*+>;>:":%B:%*!%+#*..$//$#*+:$%: :%! $%*%.?:+8 +8!,>.+:$% :%+8 :+=>*%J' '=*!+,!$/+8: <+8.$/=>*:%*%+ 8* /$"# * ?!:++% .$/=>*:%+ J' -=$% ?8:.8 +8 ?* !B: +!#'8%*/ $,+8.$*..- #$,+8*==>>*%+ <:'': 8*/A!: *%#*+?*+:?!%$+/%+:$%#:%+8 *:#.$/=>*:%+'

%":?$,+8+$+*>:+;$,+8.:!.-/ +*%. *%#+8":#%. $%!.$!#<+8+!:*> $-!+8* !:B8+>;#: A>:"#+8+ +:/$%;$,+8 .$/=>*:%*%+?:+8!B*!#+$+8*>>B*+:$% *B*:% ++8!>*+:" $,+8 8- A*%#$,+8":.+:/*%#B*"A%,:+$,#$-A++$+8 *:#!>*+:" ?8:> *.E-:++:%B+8/'

% -.8 .:!.-/ +*%. < %$ :%+!,!%. : !E-:!# +$ +8 ,:%#:%B $,*.E-:++*>$,.$*..- #!.$!##A;+8+!:*> $-!+'

8*"*> $.$% :#!#+8$!#!$, %+%.=* #A;+8+!:*>

$-!+'8+!:*> $-!+8* 8*!#+8*==>>*%+8*!*/A:!A,$!=* :%B+8 *:#$!#!'+8* +*C%:%+$.$% :#!*+:$%+8=>*$,+8*==>>*%++8*+8: 8*":%B*/:%$!#*-B8+!*%#+8!: %$A$#;+$>$$C*,+!+8 *:#.8:>#' 6=:%B:%":?+8B!*":+;$,+8*>>B*+:$% <+8+!:*> $-!+8* *?*!## (;*! %+%.'

8":.+:/?* *;$-%B,/*>'8?* 8*":%B+8!.8:>#!% *++8+:/?8% 8.$//:++# -:.:#'8.8:>#!%8*"A%#=!:"# $,+8>$"*%#*,,.+:$%$,+8:!/$+8!*%#*;$-%B?$/*%8*#>$ +8! >:,'6=:%B:%":?+8 .:!.-/ +*%. <+8!:B$!$- :/=!: $%/%+,$!* +!/$,(;*! : ?>>9- +:,:#'?*!#:%B*> ! %+%.:% -.8 .:!.-/ +*%. ?$->#A*/$.C!;$,>*?'

$% E-%+>;<%$B!$-%# *!/*#$-+,$!:%+!,!%.:%+8 $!#!$, %+%.=* #A;+8+!:*> $-!+'

6=:%B:%":?+8*A$",*.+ *%#.:!.-/ +*%. <*/$, +8.$% :#!#$=:%:$%+8*++8+!:*> $-!+8* =* #*?>>!* $%# 9-#B/%+$,.$%":.+:$%*%#$!#!$, %+%.'$B!$-%#,$!:%+!,!%.:

/*#$-+' $% E-%+>;<A$+8<+8 !:/:%*>==*>,:>#A;+8*==>>*%+ 8*!*/A:!<* ?>>* +8 !:/:%*> ": :$%,:>#A;+8.$/=>*:%*%+ $%=*>3$8*%*>*!8!A;#: /: #'.$=;$,+8: $!#!A %++$ +8 8:,-#:.:*> *B: +!*+.$%.!%#<* ?>>* +$+8+!:*> $-!+'

%#:%B/: .>>*%$- *==>:.*+:$% <:,*%;<*> $ +*%##: =$ # $,' 6

7 -B- +<) %:+:% 78+8!=*C:%B F$ 78+8! =$!+*A> F$