High Court of Punjab and HaryanaCRA-D/1068/2010dismissed

Sardul Singh And ORS. v. State Of Punjab

2015-12-09Mr. Justice S.S. Saron,Mr. Justice Rameshwar Singh Malik14 pages

+,*-#.

/ 00-&&"(,.

,",- %(3"4

/ -.0+($-(,

5 6

77777

# "#8'($-#

'()*9 $:+;",-

"00-&&"(,.

"(3"#'

-*#% <"%&9 $$','+("& $:+;",- -(-#"&9 %(3"4

77777

=*-,*-# -0+#,-#.

&+;"& 0"0-#.

8"> 4- "&&+?-$ .-- 3%$)8-(,@

+ 4- #-2-##-$ -0+#,-#.

+# (+,@

A =*-,*-# 3%$)8-(, .*+%&$ 4- #-0+#,-$ ')-.,@

*'.

"00-"& $'#-;,-$ ")"'(., '80%)(-$ 3%$)8-(, $",-$

A #-($-#-$ &-"#(-$ $$','+("&

-..'+(.

%$)-9

*",'($"9

?*-#-4> "00-&&"(,.

*-&$ )%'&,> ;+88',,'() +22-(;- 0%('.*"4&- %($-#

-;,'+( A BAC 00-&&"(,";;%.-$ ;+(:';,-$ %($-#

-;,'+(

#8.

;, ?*-#-".

"00-&&"(,";;%.-$ 6"4*

?".9

"$$','+( ;+(:';,-$ %($-#

-;,'+( A #8.

;, 1'$- +#$-# .-(,-(;-

$",-$ 9 -";* +(- "00-&&"(,.";;%.-$ .-(,-(;-$

%($-#)+ '80#'.+(8-(, &'2- 2'(- . 9B ( $-2"%&,

0">8-(, 2'(-9 %($-#)+ #')+#+%.

'80#'.+(8-(, 8+(,*.

;+88',,'() +22-(;- 0%('.*"4&- %($-#

-;,'+( A BAC 9 ?*-#-".

.-(,-(;-$ '80#'.+(8-(, ,*#-- >-"# 0"> 2'(-

!9B ( $-2"%&, 0">8-(, 2'(-9 %($-#)+ 2%#,*-# #')+#+%.

'80#'.+(8-(, 8+(,* +22-(;- %($-#

-;,'+(

#8.

6'E-?'.-9 6"4*

.-(,-(;-$ '80#'.+(8-(,

8+(,*.

0"> 2'(- .

9B ( $-2"%&, 0">8-(, 2'(-9

%($-#)+ +(- 8+(,*

+22-(;- %($-#

-;,'+( A #8.

#'-2 2";,.

0#+.-;%,'+( "#- &'E- ,*'.F

;+80&"'("(, 4#+,*-#

0#-.-(,

*+%.- ?*-#-

"#8-$ "(3',

"#8-$

G*+059 "#4"(.

"#8-$ G<*"0#"59 <%&$'0 <"%#9 **'($-# <"%#

4+,* "#8-$ '#+( #+$.

6"4*

"#8-$

4+#- &';-(;-$ )%(9

-80,> *"($-$9 "&"%#

"#8-$ ;"8- ,*-#-

, ,'8-9 !

A *-> .,"#,-$ "4%.'() ;+80&"'("(, 0"#,>

+80&"'("(, 4#+,*-#

'()*".E-$ ,*-8 #-".+( "4%.'()

,*-8 *-( 6"4*

#"'.-$ " ,-";* &-..+( ;+80&"'("(,

0"#,> (+, )':'() ,*-8 .*"#- ,%4-?-&& - 2'#-$ ,*#-- .*+,.

"'#

)%( ,*-# .,"#,-$ *%#&'() 2'&,*> "4%.-.

;+80&"'("(,

4#+,*-#

,++E )%( 6"4*

2'#$ ",

*', &-2, .'$- ;*-.,9 #-.%&,9

2-&& $+?(

)#+%($ +80&"'("(, #"'.-$

%0+( #-&",':-

"&$-:

;"8- ,*-#-

.*+, "(+,*-# 2'#- ",

"&$-:

*',

&-2, .'$- .,+8";*

.*+, "(+,*-# 2'#- ", ;+80&"'("(,9

*+?-:-#9 ;+%&$ .":- *'8.-&2 ,"E'() .*-&,-# ,+'&-, ?"&& &&

,*-( 2&-$ "?"> .0+, "&+()?',* #-.0-;,':- ?-"0+(.

?*'&- #"'.'()

"&$-:

$-.*

+.0,'"&

*%;*+9

",*'($"9 ?*-#-

.%;;%84-$ '(3%#'-.

*'.

.,",-8-(, )':-( ;+80&"'("(, 0+&';-9 ?*-#-%0+(9

#-)'.,-#-$ ")"'(.,

0-# ;+80&"'("(, "8$%#

'()*9 "&+()?',* 4#+,*-#

*".

4--( #-.'$'() 2'-&$.

", *+%.- '.

;+%.'(.

"#4"(.

#-.'$'() (-"#4> *+%.- *-#-

,%4- ?-&& (-"# *+%.- ;+80&"'("(, %4-?-&& ;+((-;,'+(

("82",*-#

'()*9 ;+%.'(9 %.-$ ;&"'8 *"&2 .*"#-

"2+#-."'$ ,%4-?-&&

,+&$

-&-;,#';

8+,+#

+?(-$ ,*-8 , ,*-> ?*+ *"$ $-0+.',-$ .-;%#',> +,*-#

;*"#)-.

-,;

;+((-;,'+( "2+#-."'$ 8+,+# ( "00&';",'+( 8+:-$

"$#%&

#-)"#$'() $'.0%,- 0+&';- .,",'+(

"&'"(?"&'

;+80#+8'.- )+, -22-;,-$ *-&0 "(;*">", 4%,

4";E-$ +%, ;+80#+8'.- "4%.-$ "(;*">",

%#'() ;+%#.- '(:-.,')",'+(.9

%&H"#

'()*9

(:-.,')",'() 22';-# 0#-0"#-$ '(I%-., #-0+#, J = B *-

$-"$ 4+$> '$-(,'2'-$

"))"#

"8$%#

++0

*"($-$ +:-# ;&+,*-.

'(3%#-$

"&$-:

"&+()?',* 6

'(,+ 0+&';- 0+..-..'+( :'$- 8-8+ J "#;-& ;+(,"'('() ;&+,*-.

"&$-:

J !

2,-# 0+.,8+#,-8 -J"8'(",'+( $-"$ 4+$>9

++0

0#+$%;-$ 4-2+#- (:-.,')",'() 22';-# +(- 0"#;-& ;+(,"'('()

4-&+()'().

$-;-".-$ '(,+ 0+..-..'+(

- 0#+$%;-$

0&".,';

4+,,&- 2+#8 0"#;-& J

;+(,"'('() +(- 4%&&-, ?"$9 $%&>

.-"&-$ .-"&

5"($ ."8- '(,+ 0+&';- 0+..-..'+(

:'$- 8-8+ J *-#-"2,-#9 )+'() .0+,9 (:-.,')",'() 22';-#

&'2,-$ 2+%# ;"#,#'$)-.

+(- 8'.;"#,#'$)- ."8- '(,+

0+&';- ;%.,+$> :'$- 8-8+ J *'.

0"#;-& J

&++$ .,"'(-$

.'80&- -"#,* &'2,-$ .0+, 8"$- '(,+ .-0"#",- 0"#;-&.

J A

J C *- ."8- .-"&-$ .-"& G '(,+ 0+&';-

;%.,+$> :'$- 8-8+ J < +%)* .',- 0&"( .0+, ;+##-;, 8"#)'("&

(+,-.

0#-0"#-$ J = B

,",-8-(,.

?',(-..-.

#-;+#$-$

( !

9 '(:-.,')",'+(.

*"($-$ +:-#

++0

3"'4

0#+$%;-$

'()*9 "#4"(.

'()*9

6"4*

"&"%#

4-2+#-

%4 (.0-;,+# ++0

*->

'(,-##+)",-$ ,%#( ,%#(

0#+$%;-$ 4-2+#-

++0

'()*9

'(,+ 0+&';- 0+..-..'+( :'$- 8-8+ J =B

E-,;* 0#-0"#-$

J D "#4"(.

0#+$%;-$ G<*"0#"5 J 4-2+#-

++0

."8- '(,+

0+..-..'+( :'$- 8-8+ J =B +%)* .E-,;* K<*"0#"K 0#-0"#-$

J =B "&"%#

'()*9 ,*-#-"2,-#9 0#+$%;-$ J 4-2+#-

++0

."8- '(,+ 0+..-..'+( :'$- 8-8+ J =B

E-,;* 0#-0"#-$ J =B ".- 0#+0-#,> $-0+.',-$

0+&';- .,",'+(

,",-8-(,.

?',(-..-.

#-;+#$-$

(

C !

++0

%&"

;"8-

$-.* +.0',"& .+%)*, +0'('+( $+;,+# 8"E'() #-I%-.,

J =B -22-;, '2

"&$-:

'(3%#-$ 2', )':- .,",-8-(,

+# (+,9 ?*-#-%0+(9 $+;,+# +0'(-$ J =B *-( .,",-8-(,

"&$-:

#-;+#$-$ J =B< 2,-# "$8',,'() ."8- ;+##-;,9

"&$-:

.')(-$ .,",-8-(,

++0

",,-.,-$ 0%,

-($+#.-8-(, J =B +;,+# 0#+$%;-$ 4-2+#-

++0

:'"&

;+(,"'('() 0"&&-, .-"&-$ 0"#;-& J 4-"#'() .-"&

'(,+ 0+..-..'+( :'$- 8-8+ J =B %&"

.')(-$ 8-8+

?',(-..

".- 0#+0-#,> $-0+.',-$ 0+&';- .,",'+(

(

! !

"##-.,-$ (

'(,-##+)",'+(9 .%22-#-$ $'.;&+.%#- .,",-8-(, J -22-;,

*"$ E-0, ;+(;-"&-$ +(- )%( &';-(;- '#+( 4+J %($-#(-",*

;&+,*-.

*+%.- ( 0%#.%"(;- $'.;&+.%#- .,",-8-(,9

,++E 0+&';- 0"#,> .0-;'2'-$ 0&";- )+, )%(

&';-(;- #-;+:-#-$ *+%.- %( .-"&-$ .-"& G %(

"&+()?',* &';-(;- '(,+ 0+..-..'+( :'$- 8-8+ J %8$%#

%&"

.')(-$ 8-8+ ?',(-..-.

"#;-& ;+(,"'('() )%(

',- 0&"( 0&";- #-;+:-#> )%( 0#-0"#-$

J =B

,",-8-(,.

?',(-..-.

#-;+#$-$ 0#+0-#,>

$-0+.',-$ 0+&';- .,",'+( 2,-# ;+80&-,'+( (-;-.."#>

'(:-.,')",'+(.9 ;*"&&"( 0#-.-(,-$ +%#, ")"'(.,

'($'() 0#'8"

2";'- ")"'(., ";;%.-$9 ,*-> ;*"#)-

.*--,-$ ;+88',,'() +22-(;- 0%('.*"4&- %($-#

-;,'+( A BAC

?*-#-".

*".

4--( ;*"#)-$

+22-(;- %($-#

-;,'+( AD ;+";;%.-$ ;*"#)-$ +22-(;- %($-#

-;,'+( ADBAC ;;%.-$ 6"4*

;*"#)-.*--,-$

+22-(;- %($-#

-;,'+( A ($'"( #8.

;*"#)- .*--,-$ +22-(;- %($-#

-;,'+(

($'"( #8.

;, + ;*"#)-9 ,*-> $'$ (+, 0&-"$ )%'&,>

2,-# ,"E'() -(,'#- 0#+.-;%,'+( -:'$-(;-9 .,",-8-(,.

%($-#

-;,'+( AA # #-;+#$-$ ?*-#-'( ,*-> $-('-$ -";*

0#+.-;%,'+( "&&-)",'+( 0&-"$-$ '((+;-(;- ;;%.-$

,++E $-2-(;-9 %($-#

!" # $!

! &

! ! '

& (

! !

)) *+ )**+ ' ( !

), )**.

/ 0

! 1 "#4"(.

"$+0,-$ "2+#-."'$ 0&-"

+?-:-#9 6"4*

,++E 0&-"

2"&.-

'80&';",'+( ( $-2-(;- ,-($-#-$ -:'$-(;- ;+0'-.

-"#&'-# ':'& 6',')",'+( #-)"#$'() ,%4-?-&& ',.

8+,+#9 "#- J C

J 9 +

J ;+0> "(;*">",("8"

"#E

,-($-#-$ -:'$-(;-

2,-# *-"#'() ;+%(.-& 0"#,'-.

"00#"'.'() -(,'#-

-:'$-(;- 8",-#'"& #-;+#$9 &-"#(-$ ,#'"& +%#, #-;+#$-$

'80%)(-$ 3%$)8-(, ;+(:';,'+( $",-$ A +#$-# .-(,-(;-

$",-$ 9 .-, +%, -"#&'-# 0"#, 3%$)8-(,

=- *":- *-"#$ &-"#(-$ ;+%(.-& 0"#,'-.

4-.'$-.

)+'()

,*#+%)* #-;+#$

'#., "&&9 "#)%-$ &-"#(-$ ;+%(.-& "00-&&"(,. ,*-#- $-&"> "4+%, DB

*+%#.

#-;+#$'() *'.

$-&"> #-8"'(-$ %(-J0&"'(-$ .

0-# 0#+.-;%,'+( ;".-9 "&&-)-$ +;;%##-(;-

*"$ 0&";- ", "4+%, !

A !

9?*-#-".

)+, #-;+#$-$ A !

", "4+%, *'.

,'8- *".

4--(

%,'&'H-$ ;+80&"'("(, 0"#,> $-&'4-#",'+(.9 #-.%&,-$ '(,+ 2"&.-

'80&';",'+( ,*-89 ?-&& 2+%($ '((+;-(,

'(I%'#> #-0+#, J

, ?-&& .-,,&-$ #-.0-;, ;+)('H"4&- +22-(;-.

.*+%&$

4- &+$)-$ .++( 0+..'4&- =*-#- &+$)'() #-0+#, $-&">-$9 (+, +(&>

)-,.

4-#-2, ',.

.0+(,"(-',>9 $"()-# ;#--0.

'(,#+$%;,'+(

;+&+%#-$ :-#.'+(9 ,*+%)*,+%, .,+#'-.

,?'.,'() 2";,.

*%.9 .+8-

'((+;-(, 0-#.+( ;"( 4- #+0-$ ("8-$ ;%&0#',.9 #-.%&, 8%;*

,*+%)*,9 ;+(.%&,",'+(.

$'.;%..'+( ( ;".-9 "8$%#

8"$-

.,",-8-(, 4-2+#- 0+&';- A !

", "4+%,

'()*9 4#+,*-# ;+80&"'("(, *"$ $'-$ +;;%##-(;- .

.%;*9

2'#., 0#'+#',> ;+80&"'("(, ,"E4#+,*-# +.0',"& )-, *'8

,#-",-$ +80&"'("(, ;"((+, 4- -J0-;,-$ 2'#., #%.* 0+&';- .,",'+(

&+$)'() #-0+#, '(.,-"$ ,"E'() '(3%#-$ *+.0',"& %., "2,-#

+;;%##-(;-9 %#3"(,?".

*+.0',"& ?*-#- '(2+#8",'+(

.-(, 0+&';- *-#- (+,*'() #-;+#$ .*+?

;+80&"'("(, -:-#

":+'$-$ )-,,'() .,",-8-(, #-;+#$-$ 0+&';- ( +,*-# *"($9 ,'8-

;+80&"'("(, )-,,'() .,",-8-(, #-;+#$-$ 0+&';- ;"(

4- ,-#8-$ .%22';'-(, ,'8- (+, %(#-".+("4&- "(> 8"((-# .

.%;*9

-J0&"(",'+( 2%#('.*-$ ;+80&"'("(,9 ;"( 4- ."'$ 4- .",'.2";,+#>

*%.9 (+, $-&">-$

, (-J, ;+(,-($-$ &-"#(-$ ;+%(.-& "00-&&"(,. +(&> '($-0-($-(, ?',(-..

"&$-:

*".

(+, .%00+#,-$

0#+.-;%,'+( "(> 8"((-# "8$%#

= ,*-#-"& 4#+,*-#

$-;-".-$

'()* .

.%;*9 '(,-#-.,-$ ?',(-..

*%.9

4".'.

;+80&"'("(, %8$%#

'()*9 ;"((+, 4- ;+(:';,-$ (+

#-&'"(;- ;"( 40&";-$ .,",-8-(, ;+80&"'("(,

2 ;+%#.-9 ;+80&"'("(, %8$%#

'()*9 #-"& 4#+,*-# +2

$-;-".-$ 4%, .'80&> 4-;"%.- #-&",'+( ?',(-..9 -:'$-(;- ;"((+, 4-

$'.;"#$-$ *- ?',(-..

4-'() #-&",'+( $-;-".-$9 ',.-&29 $+-.

(+, 8"E-

-:'$-(;- %(#-&'"4&- , +(&> 0%,.

+%#, )%"#$ .;#%,'('H-

-:'$-(;- 8+#- ,*"( +#$'("#> ;"#-9 4%, ?*-#- .%;* ?',(-..-.

,#'-$

;+(;-"& .%00#-..

#-&",'+(.*'09 -:'$-(;- ?'&& *":- 4- :'-?-$

$+%4,

+ *".

4--( *-&$

*- 0#-.-(, (+, +(- ;+80&"'("(, "8$%#

'()*-:-# ,#'-$ ;+(;-"& #-&",'+(.*'0 $-;-".-$ ,

.-,,&-$ 0#+0+.','+( &"?

?+#$ G#-&",-$5 (+, -I%':"&-(, '(,-#-.,-$5

*- ?',(-..

8">

4- ;"&&-$ '(,-#-.,-$ +(&> ?*-( +# .*- $-#':-.

.+8-

4-(-2',.

#-.%&, &',')",'+(F $-;#-- ;':'& ;".-9 +# .--'()

0-#.+(.

0%('.*-$ ?',(-..

(",%#"& +(- +(&>

0+..'4&- ->- ?',(-..

( ;'#;%8.,"(;- ;".-9 ;"((+, 4- ."'$ 4-

'(,-#-.,-$

+ *".

4--( *-&$

" #$%

& '( ( *"($9 ;+80&"'("(, $-;-".-$

'()* %.-$ #-.'$- 2'-&$.

*+%.- , ,'8-

+;;%##-(;-9 4+,* 0#-.-(, ,*-#- - *".

$-0+.-$ $-,"'& 8"((-#

+;;%##-(;- *"$ 0&";- - $-0+.-$

2'#-$

.*+, ", *'8 +?-:-#9 ;+%&$ .":- *'8.-&2 ,"E'() .*-&,-# ,+'&-, ?"&&

.%;*9 ;+80&"'("(, 8+., (",%#"& ?',(-..

?*+.- 0#-.-(;- ;"((+, 4-

$+%4,-$ "(> 8"((-# &.+9 ,*-#- (+,*'() #-;+#$ .*+?

"(> ?"> $-#':- .+84-(-2',.

.--'() 0%('.*-$ 2 ;+%#.-9

"&$-:

'()* =A $'$ (+, .%00+#, 0#+.-;%,'+( >-, +(&>

)#+%($9 ;"((+, 4- ."'$ 2";, (+ +;;%##-(;- *"$ -:-( 0&";- (

+,*-# *"($9

"#4"(.

-*&"

*":- "$8',,-$

+;;%##-(;-

'()*9#-;-':-$ 2'#- "#8 '(3%#> $'-$ *%.9

$-",*

'()*9 #-.%&,-$ 2'#- "#8 '(3%#>9 .,"($.

"$8',,-$

,*-8.-&:-.

( 2";,9 ,*-#- (+,*'() 2'&- .*+?

*":- -:-# 8"$- "(> ;+80&"'(, +# "00&';",'+( 4-2+#- .-('+# 0+&';- +22';-#.

"%,*+#','-.

#-)"#$'() 2"&.- '80&';",'+( .

.%;*9 ;+(,-(,'+(

&-"#(-$ ;+%(.-& "00-&&"(,.";;%.-$ $-:+'$ "(> 2+#;-

-J, "#)%8-(, #"'.-$ &-"#(-$ ;+%(.-& "00-&&"(,. ,*-#- '(;+(.'.,-(;> 4-,?--( +;%&"# 8-$';"& -:'$-(;-

#-;+#$9 ")"'( (+, .%.,"'("4&-9 (+ ?*-#- %8$%#

= .0-;'2'-$

$'.,"(;-

2'#-$ .*+, ",

;+%#.-9 # "(8+*"(

$-+&

= #-0+#,-$ 4&";E-('() 8"#)'(.

'(3%#> +

0-#.+( $-;-".-$ ;",-)+#';"&&> .,",-$ $%#'()

;+%#.- ;#+..-J"8'(",'+( .'(;- ,*-#- 4&";E-('() .+ .*+,

2'#-$ ;&+.- #"()- ' - AKCK9 >-, ;"((+, 4- ."'$ ,*-#-

'(;+(.'.,-(;> +;%&"# -:'$-(;- 8-$';"& -:'$-(;-

*- (-J, "#)%8-(,

*#'

"#8'($-#

'()*9 $:+;",-9 ;+%(.-&

"00-&&"(, ,*'.F 2","& '(3%#> *".

4--( ",,#'4%,-$ +(&>

'()*9 ?*-#-".

+,*-# .'80&> #"'.-$ 9 0-#

0#+.-;%,'+( ;".-9 ,*-#-2+#-9 -:'$-(;- 4-'() ?-"E ,>0- -:'$-(;-9

;"((+, 4- ;+(:';,-$ +22-(;- %($-#

-;,'+( A

;+(,-($-$ ;':'& &',')",'+( 0-($'() 4-,?--( 0"#,'-.

-:'$-(,

;+0> 0&"'(, J C9 ;+0> ?#',,-( .,",-8-(, J !9 "(

"00&';",'+( %($-# #$-# %&-

J 3%$)8-(, $",-$

A J , "$8',,-$ 0"#,'-.

."'$ $'.0%,-

0-($'() 4-,?--( 0"#,'-.

#-)"#$ -&-;,#';

;+((-;,'+( *%.9

";;+%(, ,%4-?-&& ;+((-;,'+( #-)"#$'() ;':'& &',')",'+( 0-($'()9

*":- 4--( '80&';",-$ 2"&.-&>

+80&"'("(, ',.-&2 8"$- 8-(,'+( "4+%, 8+,':-

0"#, = %8$%#

$-0+.-$ 4#+,*-#

*":-

4--(

#-.'$'() *+%.- 2'-&$.

"#4"(.

"#- ;+%.'( *-'# *+%.- (-"#4> *+%.- *-#-

,%4-?-&& ;+((-;,'+( (-"# *+%.- ("8- 2",*-#

;;%.-$ 0"#,> ;&"'8'() .*"#- 8+,+#

*"$ ,+&$ ,*-8

.-;%#',> 8+,+# 0"'$ 2",*-#

8+,+# ;+((-;,'+(

("82",*-# .

.%;*9 ,*-> *":- )+, (+,*'() $+

8+,+#

#-0+#,-$ 8",,-# 0+&';- .,",'+( ,

")#--$ "(;*">", )-, 8",,-# ;+80#+8'.-$ !

"(;*">", ;+(:-(-$ 4%, #-.'&-$ ;+88',8-(,

%.-$ $-#+)",+#> #-8"#E.

")"'(., "(;*">", ($-# ,*-.- ;'#;%8.,"(;-9

0#-.-(, +;;%##-(;- *"$ 0&";- .

.%;*9

;"((+, 4- ."'$ .'(;-

,*-#- $'.0%,- ,%4-?-&& ;+((-;,'+( 4-,?--( 0"#,'-.9 ,*-#-2+#-9

*":- 4--( '80&';",-$ 2"&.-&>

2 ;+%#.- 8+,':- #-&-:"(, 2";,+# "&& ;#'8'("& ;".-.

?*-(

4".-$ ,-.,'8+(> ->- ?',(-..-.

+# ;'#;%8.,"(,'"& -:'$-(;- ,

)-(-#"&&> $'22';%&, "#-"

"(> 0#+.-;%,'+( 4#'() #-;+#$ ?*",

8'($ , "&8+., '80+..'4&- 0#+.-;%,'+( %(#":-&

2%&& $'8-(,'+( 8-(,"& $'.0+.','+( "( +22-($-# ,+?"#$.

0-#.+(

?*+8 +22-($-$ *%.9 8+,':- $+%4&- -$)-$ ?-"0+( ( ";;+%(,

"2+#-."'$ $'.0%,- ,*-#- ;"%.- ;+88', ;#'8-

?-&& %8$%#

= ;",-)+#';"&&> .,",-$ !

", "4+%,

A 9 "&+() 4#+,*-#

0#-.-(,

*+%.- *-( 6"4*

"#8-$

)%(9

"#8-$

)"($"."9 "#4"(.

"#8-$ 9 "&"%#

"#8-$

"&+() +,*-#.9 ;"82#+(, *+%.- 6"4*

2'#-$ .*+,.

)%( =*-(

;"8- +%, *+%.-9

".E-$

+0-( 2'#-

'()*9 ,*-(

,++E )%( 6"4*

2'#-$ .*+, %0+(

*', &-2, .'$- ;*-., "($9 ,*-#-"2,-#9 2-&& $+?( )#+%($ =

2%#,*-# .,",-$ ,*",9 ,*-( #"'.-$ "&"#"8 $ ",,#";,-$

#-&",':-

"&$-:

,*-( 2'#-$ "(+,*-# .*+, *',

"&$-:

"4$+8-( "($9 ,*-#-"2,-#9

"&$-:

?-(, '(.'$-

*+%.- =*-( #"'.-$"&"#89

2'#-$ "(+,*-# .*+, ", *'89

*+?-:-#9 ;+%&$ .":- *'8.-&2 ,"E'() .*-&,-# ,+'&-, ?"&&

,*-( ")"'( 2'#-$ .*+, ,*-( "&& *"$ #%( "?"> ,+?"#$.

2'-&$.

($-# ,*-.- ;'#;%8.,"(;-.9 "&& ;+88+( '(,-(,'+(

;"82#+(, *+%.- ;+80&"'("(, 0"#,> 2'#-$ .*+,.

", ,*-8 ">

4- .*+,.

2'#-$ ",

'()*9

"&$-:

-:-(

;+80&"'("(,

>-, ;+";;%.-$ 0#-.-(, ,*-#-

0"#,';'0",-$ ;+88'..'+( ;#'8- *%#&'() "4%.-.9 #"'.'()

'(;','() -*&"

+0-( 2'#- ", ;+80&"'("(, 0"#,> &&

,*-8 "#8-$ $-"$&> ?-"0+(.

6"4*

"#8-$ )%(

,"E'() )%( 6"4*

2'#-$ .*+, ", ;+80&"'("(,

0"#,> ($-# ,*-.- ;'#;%8.,"(;-.9 ;"((+, 4- ."'$ ;+";;%.-$

(+ ?"> '(:+&:-$ +# ,*-> "#- -(,',&-$ 4-(-2', $+%4, "(>

8"((-#

*- &-"#(-$ ,#'"& +%#, ?#',,-( '80%)(-$ 3%$)8-(,

;+(:';,'+( "2,-# "00#"'.'() -:'$-(;- ":"'&"4&- #-;+#$9 8'(%,-&> *-

'80%)(-$ 3%$)8-(, ?-&& #-".+(-$ 3%$)8-(, =- 2'($ (+ '&&-)"&',>

'80%)(-$ 3%$)8-(, .+ ?"##"(, '(,-#2-#-(;- +%#,

+# #-".+(.

#-;+#$-$ "4+:-9 2'($'() (+ 8-#', "00-"&

80%)(-$ 3%$)8-(, ;+(:';,'+( $",-$

A +#$-# .-(,-(;- $",-$

"#- 8"'(,"'(-$

'.8'..-$