← Library
High Court of Punjab and HaryanaCRA-D/1496/2014dismissed

Sukhwinder Kaur v. Harinder Singh @Hindi And ORS

2015-07-28Mr. Justice Surinder Singh Grewal,Mrs Justice Daya Chaudhary14 pages

   

             !"# $

%&'()*+,-., //+ .)0 1+,22 .,()*+, ()3&4()*(.)*0&+,2 55 +2/)*+)02 6  786 

      986 

 6 

,+2+)0  6,6&()*+, ()3& 2&(#  *1:.0+ , 0&+ .//+ .)0

6 # &+ ()20.)0 .//+.  &.2 ;++) ( +* ;! 0&+ '(+  *+:+.2+* +0.,

()3& .22.( ()3 0&+ <*3=+)0 *.0+* > ?  /.22+* ;! +.,)+* **(0().  +22()2 *3+#

/).3.,.:@(00()3,+2/)*+)02$0)*+, +:0()2 > # >  ,+.* '(0& 2+:0() >  # '&( + :)1(:0()3 ,+2/)*+)0 2 0  , 0&+ +):+ )*+, 2+:0() >  ,+.*'(0&2+:0()>  ,(+,+ +1.)0.:02.,+.2)*+, )$  #'&+))2/+:0,6.)1(, ()3&#  # (0!# /., . )3 '(0& 0&+, / (:+ (:(. 2 '.2 /,+2+)0 .0

.( )&'%# /).3.,()31+,)=+)01+&(: + 

 $?*,(1+);!+.*)20.; +&.,.) ()3&():))+:0() '(0& 0&+ :+ +;,.0()  +/; (: .!# :=/ .().)0 .3(,

()3&2)6+&=. ()3&30,+:,*+*&(220.0+=+)0A  ;+,+ &(= 0 0&+ ++:0 0&.0 &+ .) .3,(: 0,(20 ;! /,+22() '.2 ,+2(*+)0  1( .3+ .,, #  (:+ 0.0()# 6 .)/, .,(;*.22# (20,(:0 6&. (  (2 )+/&+' +0.,

()3& 2)  .)0%& ()3& '.2 ,))()3 6B2 ;()* !)*.( ; 3+):! .0 .)3(/, ) 0&+ =.() /., &.)*(3.,& ,.*  +2/)*+)0  =,(0/.  ()3& '.2 ',%()3.26.).3+,'(0&&(2)+/&+'#'&2=+0(=+;.:% /,:,+* 0&+ 2(3).0,+2  +0., ()3& ) ; .)% 20.=/ /./+,2)0&+/,+0+A03+00()3)2,.):+  (:!'(0&.1(+' 0 2,/ &(2 ;2()+22   ) 0&+ .0+  *.!# (+ ) $  # &+ . )3 '(0& &(2 )+/&+'2 +0., ()3& .)* .2'()*+, ()3& . (.2 **  .)* ,<(0 ()3& 2)  .:&&.003., ()3&# ,+2(*+)02  .,0./3.,&# 8*&(.).# &.* 3)+ 0 0&+ ,0 =/ +A 0 =++0 0&+(, :)2+  6, .1()*+, ()3& .22( () :))+:0() '(0& 0&+ .,+2.(* *(2/0+,)*

 9: :%#'&+)0&+!,+.:&+*.&+.*  (:+0'.,*20&+,0#(),)00&+.)0++)#0&+! )* ,+2/)*+)0.::2+*  .,()*+, ()3& . (.2 ()*( 2)- *++/ ()3&.,=+*'(0&.*.33+,()&(2,(3&0&.)* &.1()3 0++0& ) (02 )+ +*3+ .)* / .() ) 0&+ 0&+, +*3+ :=()3 ,= 0&+ //2(0+ 2(*+# .::=/.)!()3 ,+2/)*+)0

.::2+*   =,(0/.  ()3&# ,+2/)*+)0.::2+* >

.)*++/ ()3& . (.2 (//! .)* )+ )%)') /+,2)

+2/)*+)0.::2+* > .)*++/ ()3& . (.2 (//! .)* 0&+ 2.(* )%)') /+,2) :.3&0 & *  +0., ()3& ,= &(2 .,=2 .)* ,+2/)*+)0.::2+* .,(*)+, ()3& +A&,0+* 8. %.,. 0&.0 &+ ;+ =.*+ ')+,  0&+ 3+):!

+2/)*+)0.::2+*  .,()*+,

()3& &.* 3(1+) ,+/+.0+*; '2'(0&*.33+,)0&+ +02(*+0&+:&+20 +0., ()3&# '&+,+.2# ,+2/)*+)0.::2+*  =,(0/. 

()3&# .0+, 0.%()3 0 0&+ *.33+, ,= &(2 *;# 3.1+ >B ; '2)0&+;.:%+0., ()3& )0&+(,,.(2()3. .,=# 0&+.22.( .)02,.).'.!,=0&+2/0'(0&0&+(,,+2/+:0(1+ '+./)2  )<,+* +0., ()3& '.2 0.%+) 0 0&+ (1(  2/(0. # /.,# '&+,+ 0&+ *:0,2 *+: .,+* &(= *+.*

&.=2&+, ()3& 2)  ,=%& ()3&# ,+2(*+)0  1( .3+ .)3 (#  (:+ 0.0() .*., /.,# (*., ()3& 2) 

&.) ()3&# ,+2(*+)0  .,= &.*& (#  (:+ 0.0() 6 .)/, .)* .,*+1 ()3& 2)  .,+2& ()3&# ,+2(*+)0  +,# () :))(1.):+ '(0& +.:& 0&+,# &.* 30 =,*+,+* &(2 )+/&+' '(0& .) ()0+)0() 0 3,.; &(2 ., 3+):! )2/+:0,B  .0+,=.%()3&(2+)*,2+=+)0A CB) 0&+2.(*20.0+=+)0A 0&+:=/ .().)0#2+)00&+2.=+ 00&+  (:+ 0.0(),,+3(20,.0()0&+:.2+ ,=.  A CB '.2 ,+3(20+,+*  )*,2+=+)0 A CB '.2

 =.*+ /) :=/ .()0 A  ,+3.,*()3 ,+3(20,.0()   )1+20(3.0()'.2:==+):+* (0+/ .)A CB0&+ / .:+::,,+):+'.2/,+/.,+*&+)1+20(3.0()3 (:+, : +:0+* 0&+ ; * 20.()+* +.,0& .)* 0% 0&+ 2.=+ ()0 /22+22().0+,:)1+,0()3()0.2+. +*/.,:+ 2+. +*'(0& 0&+ 2+.  ;+.,()3 (=/,+22() D6 9 1(*+ ,+:1+,! =+= A CB)@+20,+/,0A CB '.2/,+/.,+* 20 =,0+= ,+/,0 A C>B '.2 ;0.()+*   ) $  # ,+2/)*+)0.::2+*  .,()*+, ()3& '.2 .,,+20+* 6+=  .,,+20 .)* (),=.0() A C$B ,+3.,*()3 &(2 .,,+20'+,+/,+/.,+*(2 +,2). 2+.,:&=+=A C$B '.2  . 2 /,+/.,+* + 2+,+* *(2: 2,+ 20.0+=+)0 A C$B ,+3.,*()3 :):+. =+)0  '+./) .)* ; * 20.()+*: 0&+2)/,2.):+&(2*(2: 2,+20.0+=+)0# &+30,+:1+,+*)+*.33+,20.()+*'(0&; *.)*. 20&+ : 0&+220.()+*'(0&; * ;)2/+:0,.,2&.) ()3&#

()3+, ,()0 A/+,0 /,+/.,+* 0&+ 2%+0:& A C$B  0&+ *.33+,+/ .:+*0&+*.33+,().'*+);A.)*2+. +* 0&+2.=+'(0&0&+2+. ;+.,()3(=/,+22()6 .)*0%0&+ 2.=+ ()0 /22+22() 1(*+ ,+:1+,! =+= A C$B &+ 2&(,0 .)* 0&+ /+)0B<+.) +0: 20.()+* '(0& ; * '+,+ 2+/.,.0+ ! 2+. +* '(0& 2+.  ;+.,()3 (=/,+22() 6  .)* 0&+ 2.=+ '+,+ 0.%+) ()0 /22+22() 1(*+ ,+:1+,! =+= A2 C$B .)* CB#,+2/+:0(1+ ! /+:(=+)0&+2+. 

 '.2. 2/,+/.,+*&+2.=+.0+,2+'.2&.)*+*1+,0 22(20.)0 ;)2/+:0,(,=.  ()3& (0+/ .)0&+/ .:+ ,+:1+,!A CB-'.2/,+/.,+*0+,:)*:0()30&+ /20=,0+=+A.=().0()+0., ()3&#&(2; *20.()+* : 0&+2'+,+2+. +*()0./.,:+ .)*'+,+0.%+)()0/ (:+ /22+22()1(*+,+:1+,!=+=A C$B&+*+.*;*! '.2&.)*+*1+,00&+,+ .0(1+2.3.()20,+:+(/0A CB  /(+:+  : 0& '.2 . 2 0.%+) ()0 / (:+ /22+22() 1(*+ ,+:1+,!=+=A C$B.0+,2+. ()30&+2.=+'(0&2+.  ;+.,()3 (=/,+22()D6 9   )   # ,+2/)*+)0 .::2+*  .30., ()3& '.2 .,,+20+*   (2 /+,2).  2+.,:& =+= A CB8#   =+=  &(2 .,,+20 .)* (),=.0() A CB  ,+3.,*()3 &(2 .,,+20 '+,+ . 2 /,+/.,+*  +2/)*+)0.::2+*$ &.=2&+, ()3& . (.2

&+,.'.2.,,+20+*(2/+,2). 2+.,:&=+=A CBE# =+=  .,,+20 .)* (),=.0() A CB ,+3.,*()3 &(2 .,,+20 '+,+ /,+/.,+*   +2/)*+)0.::2+*  &.').

&.,=. '.2 .,,+20+* )     +, /+,2).  2+.,:& =+= A CB6# =+=  .,,+20 .)* (),=.0() A CB ,+3.,*()3 &+, .,,+20 '+,+ /,+/.,+*

+2/)*+)0.::2+* ? F.,()*+, -=., &.,=. '.2 .,,+20+*6+=&(2.,,+20.)*(),=.0()A CB ,+3.,*()3 &(2 .,,+20 '+,+ /,+/.,+*  ) >>  #

+2/)*+)0.::2+* 2 .)* > =,(0/.  ()3& .)*



.)*++/ ()3&# ,+2/+:0(1+ !# '+,+ .,,+20+* &+(, /+,2).  2+.,:&=+=2A C B.)*A C B#=+=.,,+20 .)* (),=.0() A C B ,+3.,*()3 0&+(, .,,+20 '+,+ /,+/.,+*  ,()3 ()0+,,3.0()# ) $> # .::2+* =,(0/.  ()3& . (.2 (  2+,+* &(2 *(2: 2,+ 20.0+=+)0 A CB,+3.,*()3:):+. =+)0'+./)2+*;!&(=() 0&+ :,(=+ .)* 0&+ : 0&+2 ',) ;! &(=   ) /,2.):+ 0&+,+#&+30,+:1+,+*)+*.33+,20.()+*'(0&; *.)* : 0&+2',);!&(='&(:&'+,+0.%+)()0/22+22().0+, 2+. ()3 0&+= '(0& 0&+ 2+.  ;+.,()3 (=/,+22() D6 9 1(*+ ,+:1+,! =+= A CB  ; )2/+:0, .,2&.) ()3&#

()3+, ,()0 A/+,0 *+1+ /+* 0&+ /,()02  ) 0&+ ; * 20.()+* *.33+, .)* /,+/.,+* (02 2%+0:&  &+ *.33+, .0+, /00()3().'*+);A'.22+. +*'(0&0&+2+. ;+.,()3 (=/,+22()D6 9.)*'.20.%+)()0/ (:+/22+22()1(*+ ,+:1+,! =+= A CB  (0+ / .)  / .:+  ,+:1+,! A CB  '.2 /,+/.,+*   )   # .00+)*.):+ ,+3(20+, .)* 0&+, *:=+)02 '+,+ 0.%+) ()0 /22+22() 1(*+,+:1+,!=+=A CB  +=.()()3.::2+*'+,+ . 2 .,,+20+*  +/,02  0&+

8 '+,+ ,+:+(1+*

0.0+=+)02  0&+ ,+ +1.)0 '(0)+22+2 '+,+ ,+:,*+*   ) :=/ +0()  ()1+20(3.0()# D:&. .)9 '.2 /,+2+)0+* )*+, 2+:0()2> #>#  #;+,+0&+,+.6.3(20,.0+



():+ 0&+ +):+ )*+, +:0() >    '.2 +A: 2(1+ ! 0,(.; + ;! 0&+ ,0  +22()2# 0&+,+,+# 0&+ +.,)+* **(0().  &(+ *(:(.  6.3(20,.0+#

/., :==(00+* 0&+ :.2+ 0 0&+ ,0  +22()2 1(*+ ,*+, *.0+*   &+ +.,)+*0,(. ,0.0+,&+.,()3 +.,)+*

, 0&+ 0.0+.)* +.,)+*:)2+ ,0&+.::2+*#)()*()3. /,(=. .:(+ :.2+#  ,.=+* :&.,3+2 )*+, +:0()2  # > #> B> .3.()200&+,+2/)*+)02.::2+*0'&(:& 0&+!/ +.*+*)03( 0!.)*: .(=+*0,(.  ) 2//,0  (02 :.2+# 0&+ /,2+:0() +A.=()+* .2 =.)! .2 0'+ 1+ '(0)+22+2# ).=+ !# C :=/ .().)0 .3(, ()3&# C ,<(0 ()3&# C>, .'.)-=.,# C

&.=2&+, ()3&# C$ ;)2/+:0,(,=.  ()3&# C ; )2/+:0, .,2&.) ()3&# ()3+, ,()0 A/+,0# C? .,)+%

()3& .0'.,(# C" +.* )20.; + ( ;.3& ()3&# C +.*)20.; +- '()*+, ()3&# C -.,.= ()3&# C )20.; + - '()*+, ()3& .)* C )2/+:0, 6.)1(,

()3& )1+20(3.0()3 (:+, .)* . 2 ,+ (+* /) 1.,(2 *:=+)02/,+/.,+**,()3()1+20(3.0() &+,+.0+,# 0&+ 20.0+=+)02  0&+ .::2+* )*+, 2+:0()>>, '+,+,+:,*+*/00()3+)0(,+():,(=().0()3 +1(*+):+ ;,3&0 ) ,+:,* .3.()20 0&+= 0 '&(:& 0&+! *+)(+*.)*/ +.*+*0&+(,. 2+(=/ (:.0()

)*++):+#0&+.::2+*+A.=()+*C,.02=.) =.,<(0 ()3&#  C . '.)0 ()3&# C> ::)0.)0 .< -=.,#C8.%&;(, ()3&.)*C$-.,.) ()3& 0+, &+.,()3 +.,)+* ; (: ,2+:0, , 0&+

0.0+.)* +.,)+*:)2+ ,0&+.::2+*#0&+ +.,)+*0,(.  ,0.:@(00+*0&+,+2/)*+)02.::2+*$0#).=+ !# F.,()*+,

&.,=.# &.').

&.,=.# ./,++0

()3&#

&.=2&+, ()3& .)* 6.*.) .  4 6.*.) /.    0&+ :&.,3+2 ,.=+* .3.()20 0&+= .)* :)1(:0+*  0&+ .::2+* ,+2/)*+)022.)*.,()*+, ()3&.)*=,(0/.  ()3& )*+, +:0()>  #'&+,+.2# .)*++/ ()3&.)*.30.,

()3&'+,+:)1(:0+*)*+, +:0()2> ,+.*'(0&2+:0() >      0&+ ,+2/)*+)0.::2+* 2 0  '+,+ 2+)0+):+*0)*+,3(=/,(2)=+)0, (+.)*0/.!.()+  2$#

B +.:& .)* () *+. 0 0&+,+# 0 ,0&+, )*+,3,(3,2(=/,(2)=+)0,2(A=)0&2 '+1+,#*,()30&+/+)*+):!0&(2.//+. #0&(2 ,0=.*+0&+ '()3,*+,)?   G8+.,)+*:)2+ ,0&+.//+ .)0*+2)0/,+22 0&+ .//+.  ()2., .2 ().*+@.0+ 2+)0+):+2  (=/,(2)=+)0&.1+;++)(=/2+*),+2/)*+)02 0+#&'+1+,#2;=(020&.00&+.:@(00.   ,+2/)*+)02 $ 0  (2 .3.()20 .' .)* +1(*+):+

&+0,(. ,0,+:,*2;+,+@(2(0()+* 8(20,&+.,()3) $H C+&.1+&+.,* +.,)+*:)2+ ,0&+/.,0(+2.)* &.1+. 23)+0&,3&0&+:.2+ 8+.,)+* :)2+  ,  .//+ .)0 %&'()*+, -.,# '(+  *+:+.2+* +0., ()3& .,3+* 0&.0 0&+ +.,)+* 0,(.  ,0&.2.( +*0.//,+:(.0+0&.00&+,+'.2./,+/ .))+* :)2/(,.:!    0&+ ,+2/)*+)02 () /,2.):+ 0&+,+# 30 2(3)+*2=+; .)%/./+,2,=&+,*+:+.2+*&2;.)*.)* ():))(1.):+'(0&+.:&0&+,&.*=,*+,+*&+,&2;.)*) $  03,.;&(2:.,.3+):!8+.,)+*0,(. ,0&.2 +,,+*())0.//,+:(.0()30&.0,+2/)*+)0.::2+*2.)* >=,(0/.  ()3&.)* .)*++/ ()3&&.*=.*++A0,.<*(:(.  :)+22();+,+ C -.,.= ()3&.*=(00()30&+(,3( 0 :==(0()3 =,*+,  +0., ()3& () :)2/(,.:! '(0& 0&+ ,+=.()()3.::2+*8+.,)+*0,(. ,03&00&.1+. 2 :)1(:0+* ,+2/)*+)0.::2+* 2$ 0 # ;+:.2+ 0&+(, =0(1+'.2:==)'(0&,+2/)*+)020#'&&.1+ ;++) :)1(:0+* &+ *+:+.2+* +0., ()3& &.* +., (+, *3+* .)

 ) "  )*+,

+:0()2  #?#"# ?#    .3.()20 ,+2/)*+)0.::2+* 2# .)* )+ .,()*+, -=., &.,=. .;0 2+ ()3  :.,2 ) .;,(:.0+* *:=+)02  &+ .;1+ .:0=  ,+3(20,.0() ()(02+ '.22(:(+)00,+:,*:)1(:0()

 0&+ ,+2/)*+)02.::2+*  &+ ,+:1+,!  '+./)  +):+ (+ *.33+, .)* ; * 20.()+* : 0&+2 ,= ,+2/)*+)02.::2+*/,1+20&+(,:=/ (:(0!.)*:)2/(,.:! '(0&+.:&0&+,()0&+:==(0=+)0=,*+,+0., ()3& .)* 0&2# ,+2/)*+)02 2$ 0  2& * &.1+ . 2 ;++) :)1(:0+* C+&.1+3(1+),0&3&0 :)2(*+,.0()00&+ .;1+ 2;=(22()2 =.*+ ;! +.,)+* :)2+  , 0&+ .//+ .)0 ) &(2 ()(0(.  :=/ .()0# :=/ .().)0 .3(, ()3& ).=+* 0&,++ /+,2)2 (+ ,+2/)*+)0.::2+* 2# .)* ># ).=+ !# .,()*+, ()3& 4 ()*(# =,(0/.  ()3& .)*

.)*++/ ()3& . (.2 (//! .)* )+ )%)') /+,2)  + . 2 *+2:,(;+* 0&+(, 2/+:((: , + 0&.0 ,+2/)*+)0.::2+*  .,()*+, ()3& 4 ()*( 3.1+ B$ %)(+ ; '2 ) 0&+ +0 2(*+  :&+20  +0., ()3&# '&+,+.2# ,+2/)*+)0 .::2+*  =,(0/.  ()3& 3.1+ I %)(+ ; ' 0 +0.,

()3&)&(2;.:%2(*+#,+2/)*+)0.::2+*> .)*++/

()3& . (.2 (//! :.3&0 & *  +0., ()3& .)* .) )%)') /+,2) &.* :.3&0 & *  0&+ *+:+.2+* +0.,

()3& ,= &(2 ,(3&0 .,=  =/ .().)0 *(* )0 ).=+ .)! 0&+, /+,2) +A:+/0 .;1+ , /+,2)2 () &(2 :=/ .()0 A ,.2 C.20&+.22.( .)02=,*+,&(2)+/&+' +0.,

()3& &+ . +3.0()2 .3.()20 0&+ ,+=.()()3

,+2/)*+)0.::2+*2$0.,+0&+(,:)2/(,.:!'(0& .::2+* 2 0  () :==(00()3 =,*+,  +0., ()3& '+1+,# /,2+:0() &.2 =(2+,.; ! .( +* 0 +.* .)! +1(*+):+ 2&'()3 0&+ :=/ (:(0!  ,+2/)*+)0.::2+* 2$0#;+!)*.)!2&.*'*;0&+*+/2(0() 0&+ /,2+:0() '(0)+22+2 .;0 0&+(, :)2/(,.:! '(0&0 .)! :,,;,.0() , *:=+)0.,! /,(2 )0 2(:(+)0 0 ;.2+0&+(,:)1(:0()6,+2#0&+. +3.0()2;0.()()3 2(3).0,+  *+:+.2+* +0., ()3& ) 2=+ ; .)% 20.=/ /./+,2,0&+(,:)1+,2()()02=+*:=+)02&.2. 2)0 ;++)/,1+*)0&+,+:,*;!0&+/,2+:0()+):+#()0&+ .;2+):+  .)! 2:& +1(*+):+# (0 :.))0 ;+ 2.(* 0&.0 ,+2/)*+)02$0&.*.)!, +()0&+=,*+,+0.,

()3&  ,= 0&+ :,22+A.=().0()  :=/ .().)0 .3(,

()3& C#(0(2.;)*.)0 !: +.,0&.0&+%+/0):&.)3()3 &(2 20.)*# ;+:.2+ .0 )+ /()0  0(=+# &+ *+/2+* 0&.0 ,+2/)*+)0.::2+*=,(0/.  ()3&'.20&+6.).3+,() 0&+ 3+):!  *+:+.2+* +0., ()3&# '&+,+.2# .0 .)0&+, /()0  0(=+ &+ *+/2+* =,(0/.  .2 )+  &(2 /.,0)+, &.0 ./.,0# ,+2/)*+)0.::2+* 2#$# .)* # ).=+ !# =,(0/.  ()3&# &.=2&+, ()3&# &.1). &.,=. .)* 6.*.) /.  4 6.*.) .  '+,+ . 2 +=/ !+* () 0&+ . +3+*3+):!0&+*+:+.2+*+0., ()3&'+1+,#&(2 (3),.):+ .;0 0&+ .:0 0&.0 '&(:&  0&+ +=/ !++ '.2

 3+00()3'&.02. .,!.)*0&.0)'&(:&*.0+#=)0&.)*!+.,# 0&+ . +3+* 2(3).0,+2  *+:+.2+* +0., ()3& '+,+ ;0.()+* ;! ,+2/)*+)0.::2+*  =,(0/.  ()3& ) ; .)%20.=//./+,2*+2)0/,1+0&+/,2+:0():.2+0 0&+ &( 0   (2 : .,((:.0() 0&.0 &+ '.2 0 * .;0 0&(2 .:0 .;0 B? =)0&2 /,(, 0 ::,,+):+ ;! *+:+.2+* +0.,

()3& :.) 2(=/ ! ;+ 0+,=+* .2 &+.,2.! + &.2 . 2 *+/2+*0&.0&+*+2)0%)''&+0&+,0&+20.=//./+,2 '+,+,+:1+,+*;!0&+/ (:+,)0(2.;1+*+/2(0() : +., ! ()*(:.0+2 0&.0 ,+2/)*+)0.::2+* 2$ 0  '+,+ 2(=/ !).=+*;!&(=.20&+!=.!;++=/ !++*+:+.2+* +0., ()3&  6,+ 2# 0&(2 .:0 (2 )0 /,1+* ;! .)! *:=+)0.,!+1(*+):+(+2. .,!2 (/2#.00+)*.):+,+3(20+,# .//()0=+)0 +00+, +0:  +):+# 0&+ ,+=.()()3 ,+2/)*+)0 .::2+*2$0:.))0;+2.(*0;+:))+:0+*#().)! =.))+,'(0&0&+*+:+.2+*+0., ()3& (=( ., !# C.3(,

()3& *+/2+* 0&.0 &+ &.* 0 * 0 0&+ / (:+ 0&.0 0&+ .::2+* &.* :==(00+* =,*+,  +0., ()3& &.1()3 :)2/(,+* '(0& ,+2/)*+)0.::2+* ? F.,()*+, -=.,# ,+2/)*+)0.::2+*  &.1). &.,=.# ,+2/)*+)0 .::2+*".,/,++0 ()3&.)*.::2+*,+2/)*+)0 6.*.) /.  4 6.*.) . # ;0 '&+) '.2 :),)0+* '(0& &(2 :=/ .()0 A # 0&+ ).=+2  0&+ .,+2.(* /+,2)2 '+,+)0)*=+)0()+*()0&+2.=+.2:)2/(,.0,2

():+ 0&+ /,2+:0() &.2 )0 ;++) .; + 0 :))+:0 0&+(, ,+ .0() () .)! :./.:(0! '(0& *+:+.2+* +0.,

()3&#0&+,+,+#(0:.))0;+2.(*0&.00&+!&.*.)!=0(1+ 0 3+0 &(= =,*+,+*  + &.2 .*=(00+* () &(2 :,22 +A.=().0() .;0 +1+ ()3   . +3.0() .3.()20 0&+

#

/.,0.%()3;,(;+ 2  .:2,=0&+.::2+*#;0*(* )0=1+.)!',(00+):=/ .()00.)!&(3&+,/ (:+(:+,2 () 0&(2 ,+3.,*# ), *(2: 2+* 0&(2 .:0 0 0&+   '&( + ,+:,*()3&(220.0+=+)0A 0(2)+A/ .()+*)0&+( + 0&.0 '&.0 :(,:=20.):+2 ,+,.()+* &(= ,= )0 *(2: 2()3 0&(2.:000&+)1+20(3.0()3 (:+,.*&+*(2: 2+*0&(2 (=/,0.)0 .:0 () &(2 20.0+=+)0 A # () 0&.0 +1+)0. (0!# 0&+)1+20(3.0()3 (:+,' *&.1+3)+00&+&( 00%)' 0&+0,0&&(2'(0)+22&.2,0&+,.*=(00+*0&.0)+(0&+,&+ ),.2'()*+, ()3&&.*3(1+).)!: +00&+/ (:+@.0&+ (*+)0(0!  )(*+)0((+* .22.( .)02  &2#() 0&+.;2+):+  .)!:,,;,.0(1+,*:=+)0.,!+1(*+):+#0&+,+(2)0&()3 ) ,+:,* 0 :))+:0 ,+2/)*+)0.::2+* 2$ 0  '(0& 0&+=,*+,*+:+.2+*+0., ()3& ) 1(+'  0&+ :(,:=20.):+2 +A/ .()+* .;1+# .:@(00.   ,+2/)*+)02 2$ 0 # ).=+ !# &.=2&+,

()3&#&.1). &.,=.#F.,()*+,-=.,#.,/,++0 ()3&.)* 6.*.) /.  4 6.*.) .  (2 :):+,)+*# 0&+ (=/3)+* <*3=+)0*+2)0 '.,,.)0 .)! ()0+,+,+):+#;+:.2+ 0&+(,

 :=/ (:(0!()0&+=,*+,+0., ()3&(2)0+20.; (2&+*) 0&+,+:,* ) 1(+'  0&+ .,+2.(* *(2:22()# '+ ()* ) =+,(0 () 0&+ /,+2+)0 .//+.   ::,*()3 !# 0&+ 2.=+ (2 *(2=(22+* J 6 K     !"# $  J    K -*