Daljit Singh Hanjra v. Simranjit Kaur And Another


  

       




!




   


! 
"#"# $%

"



#

 

&" $%&
!$'()*+
& 
,- ./+
%&%,$.
)!%../ "

 ' (()((&*(+,-(" ."/&"#"# ' (0//("0(,-(" ."/&" 11111
%&%,$.
)!%../0
, 
"#"# (+0#" *#)/ (0( /( .#+ -#2#(+ ## ()(#"#2&%)0%)2"(" 3 &(45+(#"#(+ #-#&(+ %), (2#+5 %", 6%/#(( # '7 !   8, 9/45&"#"#(+0#"*#)/(0(:&"#2(#-(;/(4 #-" " &(5 ( %2 .  !

,

7
 & 2"/ " &"   :&"#"##2(#-(;#9#.*#2(0#"<(%(  ,

7
& 2"/ " &"   :&"#"#   # 2(# -(; # 2# (%)/" %#("<(%(2(#"(-.2"/("..#+#).&"#"#, 9#"/.%"/#-"#"/("4"/9#.(-/#+/(++4"#"+"-# 2(#"(- #-( (" ( .+(" (" . != & (%2 .2 "/ (" . &(#).  & "/ .(-" . -(, *#2(0#" <(%79#. ( %#(" <(%72#(%)/":&"#"##2(#-(;.#+&"#"#%*-"#

  !   -+(#2#) 2(#"(- .2 (+0#" *#)/ (0(
/%4( . &"#"#(.("/.&"#"# :&"#2(#-(; *#2(0#"<(%)"2(#9#"/(+0#"*#)/(0(  3(& *#>/ #" ( -2# %" . "/# 9+->, "/5 /( ( (%)/" %#("<(%,4 !  "#"#79#.(++)"/("(""/ "#2.2(#(),/&("/(&" !

+(- >(-25( #)-25">&+(-9//.("/()(#&"/%)25*/ 9()#)+(2"9#)/?

"+(,5"(+"#-((-(/ . !+(-"&%-/(.%#"%(+-"#-(&&+#(-"-.("/ 9(" " )# (2(@ -( # 2(#() 4%" (" "/ #"(- . / /%4( ( #
+(9 .(2#+5, / .("/ /( )# 5"( +"# -( "#"#/()#"(#+.(#%#-#".2(+"("2"9/#-/ ">&+(-#2("#2#(+/2/%4((#
+(9A.(2#+5"% %""4)5&.95/5/(((/%2#+#("/(  )( 4("#)  (--%" . "/# 2( . 95 */ 9( #++
"("#2("#2#(+/2*/9(.-""#/%/+9> */9("(++9")%"#""(+>"/&("&/*/ 9( " &2#"" " % / #"#/( # 2("#2#(+ /2 B#"/ "/ &(() .

 "#2, &"
/%4( ( /# .(2#+5 &%#@ / " 4#)  +(-.)#)"*#)(&%#)/&)(-5/9(" "(>-(.*/9("+")#4#"/"(+5/9(-"(" 2(+"("2" ( /((2" 45 &"
/%4( ( /# .(2#+5 224"#"#
9#.(++)"/("/.("//()# C+(- #-(/,4%""/"/9(2(.4(+(-(2%".  +(- %)%",  ,/.

3
 ( (%)/"  !   %4( ( #
+(9 .(2#+5 9 #.2 (4%"4#"/.(%)/"4%""/5#"/9(5/(&&#.("//( )#  ! +(- ( / 9( +." # 2("#2#(+ /2 # .#" 9> . 4%(5, ! / 9(  -/() # "/# 4/(# */ 9( " &#4(#--#"#.+#.#-+%#)-+"/%#)9#"(

&"
/%4((/#.(2#+5"("(##)2(.  %&"9(//(#2(4+(#22(4+&&"#.2/ &("(+#*/9(%(4+".%+.#+"/##)%#2(/(#. /%4((#
+(9.(2#+5"%4("9"&("(+.(2#+5-(2  3

! ( "# " &%( "/2, 4%" "/5 ##"  "/# (.(# 2( */ 9( ()(# "(> 4(-> # / &("(+ /% 

-"4,  ,/#
+(9.(2#+5-(2"(""2(#()./4"/ /%4(9()#()+4(-+"(/9()#()+"9/#-/ 9( "(> (9(5 45 &"
/%4( ( /# .(2#+5 4%" / 9( " "(> (+) 9#"/ "/2  ?

!

!, &(" . &"#"#  
9#. ##"2("#2#(+/2.//(4#+#"("#4%"&"
/%4(( /#.(2#+5#"&"/)("/5"#"-"(-""/2"/%)/24#+ &/ 4%" "/5 .+("+5 .% " /(4#+#"(" &"#"# .." " /(4#+#"(""/2.(#+(.#(++5/.#+9#""-2&+(#"C ! ("  !()(#"&"
/%4((/#.(2#+5224 "/4(#.9/#-/ 3!(" D%*-"#

D, 8C
  9()#"("+#-*"("#B2,6%/#((

&"
/%4( /( #""#(++5, 9#++.%++5 ( +#4("+5 .% " >& ( 2(#"(# &"#"# 9#"/%" (5 ((4+(&4(4+-(%,"/%)//#-(&(4+%)/(/#

 (++)(++5,2(++5(-#(++54%">&(2(#"(#&"#"# "#"#"&(52(4+#22(4+&&"#(/( %-.#-2"2(#"(#"/2+"#"#
9#.#" #)(59>/5(%(4+"2(#"(#"/2+((+##)+#. ."#"%"/5(%(4+"-&9#"/(#+5-#"#.+#.%) (2%" # E%# . (#+5 , %#/2", 2#-#, -+"/ "- "#"#/(-+(#22(#"(-.  +(-,>&#)##9##) &#- " # %42#"" "/(" &"
/%4( # /(#) 4%# . (#"(5)%"/(2("5+.

'7(+ &("#, C
, #0("(2 ()(, 6%/#((, '7   *(#"("#, <(&%"/(+( (, (+(/(, '7 * F 2&(5 *"+ '"(+ "(-", C7, #0("(2 ()(,6%/#((/#.(-"59(-("#"/5(8D!45..("/ .&"
/%4((#"#"/#(-"(+&&"5#(#)   +(-&2"/.2/#-("#&(".2"/#,/(/#.(2#+5 9(&.(2/%-"%-"#!>#++(.+(#("#(9( </+,(+(/(,+(2(%#)!
7 >#++(##++()2(*/(/(, /#+ (%5(, #"#-" /#(&%, +( 2(%#)3 >#++( # #.." &(".*"(".%0(4, /(#)(/( ,<"/#2(%#)!

E 5(, %  3!, (/ ()(, (+(/(,  <"/#  3 D, 2(%#)?

E5(("("#(9(</+,(+(/(, /&#"%(" # ("# (9( </+, (+(/(,  +"  33
, *&" F *%)#-(+

2&+G-#("# ),(+(/( &"
/%4((/#.(2#+5 9  -( 2(> 5"( (,  -( B()  ( -"#( -"/5/((+&&"#((/(#)"(+#-2/5 /( 4(> (--%", /( # -2&(#, #%(- &+#-#, (#)

!
 (--%""- &"#(#)/(2(2%".   !- &2"/.2(++("(4%#"#"#-+(#22(#"(- .  +(-&2"/(+)9#"/+#"#)("#G&. 3,

7
# "/#"".0%"#- 3

"#-,&"
/%4((+0#"*#)/(0(:&"#"# #"/#-(;/(.#+&+5"(>#)"/"("/("(++(++)("#(.(+( .#+% 4(  ---" # "#"# /( " -2 " %" 9#"/-+(/(*/##&#.2(4+((+%(4+&&"5 9/#-/ / /( " #-+ # / &"#"#  2#", .(-" )(#) 2(#()9#"/&"#"#(4#"/.(%)/"#&"#"# ( (2#"""##"/("&(".&"#"#
9#./(&" !

+(-2(#()"/5/()#95("#-+#-+%#))+(-(/ (2%" . &%-/( . .%#"% "- ( 2"# # &"#"#  .(-", 2(#()4"9"/29(+2#@#(#2&+2(959( 2(  -# 45 &"  /# .(2#+5 224 ("/ . &"9((+(5/(#)(-(/.,"/9(E%#2" "(#2(.5"(+"#-("#"#4%)/""/#-(. / 9% ( )#"("# "#.#-(" (+ " # / (2 (+# &"#"#9()()9#"/2"/&()()2"9( 4>45+++#).(+(++)("#( 9(+)()(#"(# & ( /# .(2#+5 224 ." +2#@("# . 2(#(), &"
/%4( "(" /# +#. 9#"/ &"#"#   /(&&#+5 ++ (++)("# )(#) /((2", /%2#+#("#, 2(+"("2", 4("#)  ""%"&"#"#(#/(#%.&"#"#9( (42(+ */ % " &#->%& E%(+ 9#"/ &" ( /# .(2#+5

D
 224&""52(""#)/".2"/54)##).2(#()"# #"/("&"#"#9("("+#>(("/9(.-"  "# /%/+ 9> / 9(  "#-"#  / ( / 9( 05#) 5 .(-#+#"5 . +#. # /% &" ( /# .(2#+5 224"+("/4/(#"/("/9#++-/()9#"/&(()."#2 */9(#&#./#"#/((/9(."%"/(2( /+#>/9(2(.  +(-.)#)"*#)(& .(-", /# .("/ #"(2 (+ *#)/ /( .#(- "/# "#& " *#)(& %#) &)(-5 / 9( +> (." 9++ 45 /#2 ( /# .(2#+5 224(2#+5224.&"#"#">/"&("(+/% .4#"/..#"-/#+"##"/("&"
/%4(/#.

(2#+5 2249(""/#.#"-/#+"4(45++G&#"%./&#"(+ 9445&".(-",2(5("#2/&%#@&" ")#/259/#-//">(+)9#"//"/&("(+/%( #"%/%"(5"/("259(&"/&(+G&#"% "#"#(#2("/("/%945/#.("/(4"/ # %  3!,(/ ()(, (+(/( /%+ 4 "(. # / (2 ( . "/# ( / &#-> %& E%(+ (+ "#2 *(# #)%# 2( . &"#"#  
9#. -%+ " 4 ("#.# /(.",/9(""/2")# !+(-"/&("...-"#) -2&2##(-#2#(+2(""#9/#-//.("/9(#+%" .

E%" E%(+ "/5 "(" ##) # ( " /%  8, (> -+(,(+(/(259(2(.2&"#"# /.(2#+5224.""/4#"/.

?
 -/#+9&#(++.(-#+#"#"##"/("//#.(2#+5224 (# 2( .    .2 &"#"#   ( / /( # &&"5#/&("(+#"#"#9""6%/#(("/ &(" # 2#+ . '(5, ! */ (+) 9#"/ -/#+ "(5 4(-> # &("(+ /% ( # " (--2&(5 /#2 # 2("#2#(+ /2 */ &%#@/#2"2(>&(52". !+(-...-"#)-2&2# # ( -#2#(+ -( # 9/#-/ / .("/ ( 4"/ 9 #+

&"(/#.(2#+5(""2(#().4"/.&"#"# 4%"#"##"/(""/59"%"(5)+(2"/9( .."  "/ &(" . .(2#+5 . &"#"# . -2&2# )(#) #-#". ?

!

!,#"#(++)"/("&"
/%4((/#.(2#+5 2249"&"("/2("/(4"/.&"#"# -("-#."."/#/%9/#-/9(+(""#-.2

$ -(2("##"/("&"#"#/(%-.#-2*/# &.#(++5 E%(+#.# # %(+#2 ( # (#)  ,

7
 & 2"/.2"/#&.#*/##&#.(++/)+(2", #"#/( "- &"
/%4( # #) &#(" 04 ( (   ,

7
"  ,

7
&2"//("/#)"9#"/&&"# "(#+#&(( .&"#"#"/((5-((-" "&(54(>(--%", ,#%(-&+#-5/(( -+(#245&"#"#5#)"#-+(#2,#"#%42#"""/("&"#"# .#+45&"#"#:&"#"/#-(;2(5>#+54#2#9#"/ -"

"&"/.(-".-(,&"#"#:&"# "/#-(;G(2#(>+(9, +>,-2(G&("2"(B

C
 ,(/"(26(+,("9(#(+E((B
,/9(#<%2(,("9(#(B
3, (/ <%2( ( ("9(# (+E( ( B
, '(0#" *#)/, ("9(#, #"#(+ (+E( ( B
!, ((20" *#)/, %# #"(", *%4

)#"( ..#-,(+(/((B
D(*#2(0#"<(%:&"#"## 2(#-(;(B
? ! &"#(+ %"-,&"#"#
9#.*#2(0#"<(% " / (..#(#" #" #- ( B
?7  3

!

 ( / -
G(2#("# 9( .  "/ E%" . +( -%+ . &"
/%4( :&"#"# # "/# -(;  "/(.", *#2(0#" <(%:&"#"##2(#-(;9(&"# %"4%"(--%". -%-".(+0#"*#)/(0(
/%4(:&"#2(#-(;,/9( )# ("/ &&"%#"5 " 2(> &(52" . (
#"#2 2(#"(- (+(5(9(45"#(+ %"&#"&(#).(" 

(!

,&(52".(
#"#22(#"(-9("&#",( (%+",.#(++5&"&"
/%4(:&"#"##"/#-(;#" )"(-/(-"-
G(2#&"#"#
9#.*#2(0#"<(%B
? :&"#"/#-(;/-%++(#-#.- D ." /(#) ()%2" ((- 45 +( -%+ . &"#"# :&" # "/# -(; ( +( -%+ . &" :&"#"# # "/# -(;, &"#"# .#+ % *-"#  !   45 *#2(0#" <(%
9#. ( / 2# (%)/" %#(" <(% 9( &("+5 (++9 # 0%)2" (" 3  &( 45 +( #"#(+ #-#&(+%),(2#+5 %",6%/#((#9/#-/&"#"#
9#. :&"#"/#-(;9()("2(#"(-H !

,

7
 &2"/(&"#"#
2#(%)/":&" #"/#

8
 -(;9()("2(#"(-H  ,

7
&2"/(+)9#"/!= &(%2#-((.(4 +#)())#."/#0%)2"&"-#2#(+## 4&.45&"#"#
/%4(:&"#2(#-(; ? 6( -%+ . &"#"#
/%4( :&" # 2(# -(;()%"/("0%)2"&(45+(#"#(+#-#&(+%), (2#+5 %",6%/#(()("#)2"/+52(#"(-. !

,

7
& 2"/"&"*#2(0#"<(%
9#.(  ,

7
&2"/ "&"  %#("<(%
2#(%)/":&"#"#(  &-"#+5 # 2(# -(; # /#)/+5 G-# ( 9#"/%" (5 4(# (+#&"
9#.9()("(
#"#22(#"(-.   ,

7
&2"/(.&"
2#(%)/"9()(" (
#"#2 2(#"(- .  C,

7
 & 2"/, 9/#-/ /( 9 4 #-(2(5.+9#"/%"(5"()#4+((+#(#-+ #"/#-((-%2"&-9"#)/"+5-# ( (&&-#(" 45 +( #"#(+ #-#&(+ %), (2#+5 %", 6%/#(( &":&"#"##2(#-(;G(2#(>+(9,

+>,9//(&--2(G "%.*(#"("# .#2 (" <(&%"/(+( (, (+(/( . "/ 2" (

?
C, 9/#-/#GB7,(--#)"9/#-/'(0#"(+*#)/((+0#"*#)/ :&" &"#"#; 9 2"# ( &("  .%"/ &  - -2 (G "% .#+ 45 &"#"# (+0#" *#)/ . (+

&("# . "/ 2" ( D
? ( GB7 ( #" ->9+)2"*+#&#GB7 /#("/-2(G "% ."/2"(

?
C.#+45&"#"#(+0#"*#)/,9/#-/#


 GB7 /# 9#" /#2+. -- "/(" ( &2" (

D
?,""(+#-2.&"#"#(+0#"*#)/(0((."%-"#9(

D3,3

7
6(-%+.&"#"#
/%4(()%"/("4%# %../%)+"/,+(#"#(+#-#&(+%),(2#+5

%",6%/#(()("/%)2(#"(-. !

,

7
&2"/. 9#. (  ,

7
 & 2"/ . 2# (%)/" 9/#-/ &" &"#"#
/%4( # %(4+ " &(5" &", &"#"# # #+ # (+-(#-+%#)-#2#(+-(#"(#)(5(2%"/ &(5&&"5"&(5/%)2(#"(-(9(45(2#+5 %" (-"(-#-%2"(-."/-(/("4-#*//(+." "/2("#2#(+/29#"/%"(5(+#( 6( -%+ . &"#"#
/%4( .%"/ (# #% "/("&("(+.(2#+5.&"#"#
9#.##+#(+-#2#(+ -(  )% . ##, / /( )# "(#+ . -#2#(+ -( )#" ()(#" .("/ (4"/. /#9#.9, /#(+ .(++5 #2&+#-(" # ( -#2#(+ -( 9#"/ .(+ (++)("# . 2(+"("2"  (--%".2(.

95(2#(&&&#("#.#"#/(./#9#. %#) "/&-#)."#(+,&"#"#
/%4(9( ")#&& &&"%#"5 " &" /# -(  # " )" ( &&"%#"5 " -
G(2#*#2(0#"<(%B
?/9(&2#"""+(/##-# .-, ( ( %+", / /( %.. )(" &0%#- " # %42#"" "/(" 0%)2" &( 45 +( #"#(+ #-#&(+ %), (2#+5 %", 6%/#(( )("#) /%) (2%" . 2(#"(- # .(% . 9#. ( 2#(%)/"#"%"(#(4+#5.+(9((2#+#(4+"4" (#45(--&"#)&"##(&"#"#.


 #2#(+ C

 "/ "/ /(, +( -%+ &"#) &" :&"#"##2(#-(;">"/"("/("0%)2"&(45+( #"#(+#-#&(+%),(2#+5 %",6%/#(("E%#(5 #".-'(#"(-/(4(9(#.(%.9#.(2# -/#+,-##)"/.#(-#(+"("%.&"#"#
/%4((/#.(2#+5 *#2(0#"<(%
9#.9(#++
"("#2("#2#(+/2,((%+",/ -(2"/&("A/%%-2&++-#-%2"(- ? !

! (".&"
9#.2((+..".-2&2#4%" &"&"#"#
/%4((/#.(2#+5224.%"/(4#+#"(" 9#.(2#-/#+((+.%""%/95("#-+B/ (++..""..-"-2&2#.(#+,.#(++59#""-2&+(#"9(.#+ "/4(#.9/#-/ 3!(" D%*-"#

D, 8C
 9()#"("+#-*"("#B2,6%/#(( " # ()% "/(" &"#"#
/%4( 4+) " ( &%" .(2#+5/5(#)4%#.(#"(5)(%)#-(+#"%2" . +(" 2 "/( 3  5( /5 ( /(#) /92 ( #.." -- ( "(#+ # &"#"# &(" .2 "/ 4%#, "/5 ( /(#)/%)#22(4+&&"##"//(&..(2/%,#"#(+ /%(-22-#(+&&"5,"/%,(#)/%)"(+#-2/5 (/(#)4(>(--%",+->,(#%&+#-#(/(##.." -2&(#.(-",%#)"/#2("#2#(+#&%",&"#"#
/%4(/( "(./#&&"5"(#)#/#(2#.(%./#4"/'(0#" (+*#)/ &5.(+("?

D,GD,#&- 45 G(2##) ((20" *#)/, %# #"(" ( B
D &"


 :&"#"##2(#-(;(+G(2#(/"(26(+,("9(#(+E(( B
 9/ .%"/ &%- -&5 . (2(4(# . "/ 5(

8
  # GB 7/(#)"5.'%"("#338?D)(#)"(..
7  '(+(.+(45(+0#"*#)/#.(%./#4"/'(0#"(+*#)/ /9(#<%2(,("9(#B
3/(&--&#.(2(4(# (2%"("#(GB37"GB37,&"(##)""/#&&"5. ("# (9( </+ (/ <%2(, ("9(# (+E( B
 /( &  --&5.(2(4(#."/5(

C
8GB 7,&"(##)" &&"5#"%("#("##(</(,(+(/(,"(#)#"/(2. '(0#"(+*#)/(&"&"#"#(+0#"*#)/(+)9#"/"/#.("/ #"(2(+*#)/'(0#"*#)/,("9(#B
!/(&--&5 .(2(4(#."/5( 3
 .#++() 2(*(/#4,/#+(%5(, /#(&%GB!7,/9#)()#-%+"%(++("(#)#"/(2. #"(2(+*#)/(9++(/#'(0#"(+*#)/#4"/.&" &"#"#"#()%"/("%#)"/&-5.-(,&"&"#"#
/%4(#"2(>&(52".(
#"#22(#"(-,((%+"/ -%+ " -
G(2# *#2(0#" <(%
9#. :&"#"#   # 2(# -(;/-%++(/##-#-+45&"
9#.

 :&"#"#   # 2(# -(; 2(# %4%"" /., -##) "/ E%#2" . (5 " (5 G&#"% . 4"/ &" :&"#"# # 2(# -(; ( 9++ ( "("% . &("#, 2(#"(- 9( #)/"+5 )(" 45 +( #"#(+ #-#&(+ %), (2#+5 %",6%/#(("-#2#(+##/(4.#+".%"/ +(5&(52".2(#"(-"#%42#"""/("##&.

3
 8 /(-#"/()%2"((-45+(-%+ .4"/"/&("#(/()"/%)/"/#-+#"/#-( 9#"/"/#(4+(#"(-"#((2#"".(-""/("(+0#"*#)/(0(( *#2(0#" <(% )" 2(#   3 (" 6%/#(( %" . "/# 9+->,"/5/(((%)/"4 !  9/#9(4%" 5(+((-/+)#)-/#+"/2"/((%)/".#+&"#"# % *-"#  !   . )(" . 2(#"(- .2 (+0#" *#)/ (0(, 9/ # &"#"# # "/# -( :&" # 2(# -(; (-" "(#+#&"#"###-(""/("4"//%4((9#."(5")"/. ( &# . (4%"  ( ( /(+. 5( (  (--%" . 2("#2#(+ #&%", *#2(0#" <(% (+) 9#"/ / 2# (%)/" /#."

 " / &("(+ /% (" 6%/#(( */ ( B
? # / (..#(#" /( ((" (#% #-#" . 2(+"("2"  (--%" . 2( . /%) -(/ (2%" 9/#-/ / &(" -%+ " ("#.5 / ( (++)("# . 2(+"("2")#"/#2("#2#(+/2%#)/"(59#"// /%4( ( #
+(9 .(2#+5 "#"#
/%4( (+0#" *#)/ (0( /( # (++ "/ (++)("#  &+5, &"#"#
/%4( :&" # 2(# -(; -+(#2 "/(" *#2(0#" <(%
9#. 9( /(#) (42(+ 4/(#*/%".#.(%+"#(-/(5"%&."//%*/ %"&#->%&E%(+&""52("" ("/,#"#(++)"/("*#2(0#" <(%9(""/("/.("/
#
+(9/%+"(."/#/%#"%("# (/()(#/(2(#"#.

%"/(++)"/("/9(.-#)/ /%4( ( #
+(9 .(2#+5 " )# .#(-#(+ /+& .  ! +(- " / &(""..-"-2&2#9,"/.(-"-%+"4& .


 G(2#(59#"(-"2(#"/("(--%".2("#2#(+ #&%", 9#. ( 2# (%)/" /#." " &("(+ /% . *#2(0#" <(%"#"#&%""/(" ?

!

!,&(".*#2(0#"<(%-(2 "2("#2#(+/24%"2"#)">&+(-&&"&"#"#
/%4( (+0#" *#)/ (0(, 45 9( &" # /%  "/(" (5, 9/(,&"
9#.*#2(0#"<(%-+(#2"/("//%4( (#
+(9.(2#+5#"&"/)("(9/"/59-"(-" &/"/5.%"/(4#+#"("/((+.%""%/95 ("#-+ " # (2#"" "/("  "/ -2&+(#" . 9#.,    3  ("  D :%&(; 9( )#", # 9/#-/ &"#"#
/%4( # .(-#) -#2#(+ +#"#)("#/., &"  
9#. *#2(0#" <(% ( / 2# (%)/" &" 
 %#(" <(% 9/#+ +##) # &("(+ /% .#+ &"#"# % *-"#  !

   -+(#2#) 2(#"(-  6( -%+ &"#) &"#"#
/%4( (# #% "/(" / 9( " )# && &&"%#"5 " . /# -( 6( #"#(+#-#&(+%),(2#+5 %",6%/#((#"&2#"/#2" -
G(2#*#2(0#"<(%G(2#(B
?/9(&2#""" +(/##-#.-/.,&"&"#"#-%+". /#2+. # ( && 2( %(+ . "#(+ %" - /9 "/(" &"  
9#. *#2(0#" <(% G(2# ( 2(5 (  9#",%".9/#-/-%+.&"#"#
/%4(:&"#2(# -(; -
G(2# #G 9#" *#2(0#" <(%
9#. " / (..#(#"#"#-(B
?

!


G(2#("#."/# 9#"9(."/E%".+(-%+.&"#"#

!
 #"2(>&(52".#"#22(#"(-"/(.",*#2(0#" <(% :&"#"#   # 2(# -(; 9( &" # %" (+0#" *#)/ (0(
/%4(:&"#2(#-(;9()#("/&&"%#"5 " 2(> &(52" . (
#"#2 2(#"(- (+(5 (9( 45 "#(+

%" &#" &(#) .  (" 

 ( !

, &(52".(
#"#22(#"(-9("&#",((%+",.#(++5 &" &"#"#
/%4( # " )" ( -/(- " -
G(2# &"
9#.*#2(0#"<(%B
?/-%++(#-# .- &&+#-("# .#+ 45 /#2 % *-"# 3   9( (+ -+# %-".&"&"#"#
/%4(-+(+5/9"/("/9( ((2(" " " 2(> &(52" . (
#"#2 2(#"(-  -%+ " 9#"//+ "/ (2%" . #"#2 2(#"(- )(" 45 "#(+ %" /.,/#.(-"#+(""/&(45"#(+ %")("#)(
#"#22(#"(-H  ,

7
&2"/"*#2(0#"<(%
9#.( H C,

7
&2"/.2#(%)/"
%#("<(%""/#"(), +(-%+&"#)&"#"#
/%4(-("(5"/("/9(" )#(E%("&&"%#"5"&"/#-(/##-+45 /#2""(4+#/"/"("(>45/#2#"/&+5"/&#"(## ##  "(9(2(#"(-,"#(+ %"#E%#" .#(-#(+ "("% . &("# ( 9++ ( -(&(4#+#"5 . &"#"#
/%4( " 2(>&(52".2(#"(-/#0%)2". 1 "


2
/ #-("#"+I3
4 33
' 
5
% J,-#"#


 ,9/+(4(".(-"/(4G&+(##"(#+9/#-/("4 "(>#"-#("#9/#+)("#)2(#"(-%"/&##

D
 .*-"# !.  "/-(#/(,(+0#"*#)/(0(#(9++ %-(" 2( /(#) .(2#+5 4%# . (#"(5 ) ( %)#-(+ #"%2" &" :&"#"# # 2(# -(; /( )# "(#+ . #..".#2#"/(2.'7(+ &("#,'7*(#"("#, '7 * F 2&(5 *"+ '"(+ "(-", 9/#-/ ( % 45 (+0#" *#)/ (0(
/%4( ( /# .(2#+5 6( -%+ . &" :&"#"##2(#-(;G(2#(>+(9, +>(B
"& -2(G "%.#.."--(9++(-2(G "%. (+0#" *#)/ (0(&"#"#
/%4( &" :&"#"# # 2(# -(; .%"/ G(2# #.." ("9(# " & "/ #22(4+ &&"# 9 45 #"(2 (+ *#)/ (/#/., .

2 "/ - ((#+(4+  .#+, #" # #" "/(" &" &"#"# # ( 2( . 2((/4+)"(..+%".(2#+5%#)"/-%.#-,#" /(-2-"/("&"#"#
/%4((+0#"*#)/(0(:&" # 2(# -(; "(. &&"5 "(#) # /#(2 # .(% . /# 4"/ '(0#" (+ *#)/ %-" . /%4( -+(+5 ##-(" "/(" # ".(""/-+(#2.9#.(/#(%)/""9(2(#"(-,/ "#"#&.

7
"   ,

7
 & 2"/ 6( #"#(+ #-#&(+ %), (2#+5 %", 6%/#((/(#)/"+5-#"/#--)(#).#(-#(+ "("%."/&"#"#
/%4( ""/(2"#2,(+0#"*#)/(0(/("/+#(4#+#"5 /#/%+#&("(4"/(.#(-#(++5#&",9/(, *#2(0#"<(%(/(%)/" %#("<(%(##)#/&("(+

?
 /%#.9#.#E%(+#.#,("&"/#"#)(504(# "(>#)-(.2#(%)/"9/#(4%" 5(.()((-/+ )#) -/#+ "#"#
/%4( (+0#" *#)/ (0( # (4+ 4# 2( /(#)%.#(-#(+"("%/.,/#-(&(4+(%"54%" &# 2(#"(- " /# 9#. ( 2# (%)/" ( & /# "("% (#.%+ .- -( 4 2( " "/ 0%)2" . 1 "


2
/ 
#-("#"+I "

"
 6
4 33
 
# J-#"# 
  

  ,&(( %(%
 I
    

    

      

    

           


         

      

   

            

 

         

 

        !          

 

   

     

 

          

!    

 

  

  

 

  



  

 "

        

 

  

   

   

  

 

  #  $    

 



    $       

        

      

 

  



    

# 

 $   

         

   



   



  #   

               

          

            

  



#  

    

 

  

     

  


$    %    

    

         

 

   

          

           

     !

       

C
  

  

   


     

   

  

    





   



        

$    

       

 

 

 $  

 

 &     

       !



      '



$  $ 

              $  (         

$    

         $  ) 





  

 

  


$ 

  %  $      *   "/-(#/(,+(#"#(+#-#&(+%),(2#+5

%",6%/#((/((9(2(#"(-""/"%. !

,

7
& 2"/.9#.(  ,

7
&2"/.2#(%)/""#"#. )(".2(#"(-9(.#+#"/5( 8,9/#-/9(.#(++5-#  3 &"
9#.:&"#"##2(#-(;/( /#." " 6%/#(( (+) 9#"/ / 2# (%)/" % -2&++ -#-%2"(-"&"/#"(5#)(""/2-5./&("*/ /()"5#)/""+##&"+5(+)9#"//-/#+/., -##)"."9
2"#(-"+-(+#"5(&"/#"("%, -(" 4 + "/(  ,

7
 & 2"/ (+) 9#"/ -/() . +-"#-#"5,9(",2"/+5)-5,G&.2"#-/+&,G&#"% .2(#"(##)/#-+,-+"/,2#-(+G&#"%#.(5,2(#"(- (9(45"#(+ %"""/"%. !

,

7
&2"/"&"  
9#. *#2(0#" <(% :&"#"#   # 2(# -(; # #"/ G-#%0%"#.#*#2#+(+5,-/#+#)#)"*(-("*# *-(5 *-/+ (" /(# (/# *#)/ ()(, 6%/#(( /#+  G&#"%./-/+(2##,2"/+5.,G&#"%.-/+

8
 4%,%#.2,4>,"%#"#,."-/.,2(#"(-)("# .(%.&"
2#(%)/" %#("<(%:&"#"#  #2(#-(;""/"%.  ,

7
&2"/#(+.%++50%"#.# "/ &"#"# ( "#"+ " 05 (2 "("% ( .(-#+#"# ( "/5 9%+/(05#"//%.&"#"#
/%4((+0#"*#)/(0(

E%"+5,   " .# (5 ( " #". # #2&%) 0%)2" (" 3  &( 45 +( #"#(+ #-#&(+ %), (2#+5 %", 6%/#(( )(#) E%("%2 . 2(#"(-(9(#.(%.&"#9#.(2#(%)/" . &" &"#"#
/%4( ( (2 # (--#)+5 %&/+ 9, -+(%"(#+#(.(#0%)2")(#)#-(.2(#"(-(" ( .+(" (" . != & (%2 .2 "/ (" . &(#) . 0%)2" ( #-("("#).2G"5(#"0%"#.#((2#(--#)+5" (#-("/#(5-/()#-#-%2"(-,"/#&-#.#--+(% % *-"#  ?   :*-"#  D . /(("#5( ()(#> *%(>/( *(/#"(, 3;)(#)(+"("##(++9(-(#&%%(-.

"/## -( "/ # (5 -/() # -#-%2"(-, &("# ( (" +#4"5 " .#+ (&&&#("(&&+#-("#(&+(9 B#"/ (.(# 2#.#-("#, -#2#(+ ## &. 45 &"#"#
/%4( (+0#" *#)/ (0( :&" # 2(# -(; # (--#)+5,#&. #)(&&+#-("#:;#.(5,(+"(#&.

  

%&%,$.
)!%../  
























,-7+
B/"/&(>#)7( 7 B/"/&"(4+ 7