High Court of Punjab and HaryanaCWP/3881/2020disposed of

Independent Schools Association Chandigarh And Another v. Chandigarh Administration And Others

2025-05-29Mr. Justice Harsimran Singh Sethi32 pages

"#$$"% &'(

" )"% &'(

# "##"*% &'(

* "**"% &'(

"*+"% &'(

) "#"#% &'(

12'

3 3'

33 $ %&& &%

'(%)& *%&%+&%,%

'(%% )%%-%+%

'(%.& ,/&%0 % 1 + . &% 1%&)& ,/%

'(% 2&,%%)%+%

'(% %&%++

'(%% %

'(%% /%' &% +

'(% .& 3333 3'

334% /,5( 4 - & (,, %++ & %5' , ) %51 .%%++&)'+'&%, 6.+%)%1.,,+%.%( 7 &,%-1'%(% &1&&5(&.

5-&,,5.& (&+8 (%.

&% 1%&%,1&%)9 : )& 1% ,% )&(& & ' . &1& .

&+ : ,+- (% ( 7;;<"&%. . %&=7;;< (>#6% '% .%. (&+ 5+11 (,(%++- !%2 ( "&%.. % =!># . (- (&+ % )++ % 6% ,5, . ? ( &, %51 % %+ 6% '%@,-(&+%%+)&&0 (. -. &% 1%&5- &%

"#"

(

)&(,%)&(&(%.( (. .(% % A4;44<<B"&%.. %=4<<B(&,# )&(&)%%(&, )&(&+% )%%++ (%'%@ ,- % ,- (&+ %1 & - . &% 1%& % 51 % .( 5- & &%

,% %1% %++ & '% @,- %

,-(&+ A &%.&.% 0 (%1&% & (&+%(%1C . +%)&(&%% $@

&% (% .%( % (%- % . 5 % 1.&51 ( % &%,%% % $@ D4 %(( 5)&%&%. & %+EA(&+%%+)&&-. &% 1%& %%+.

"*"

F;(&+)&(&(+ AG'%(1C % @,- (&+% 4A% ,-(&+) %++ +% A4;44<<B% )%+%%+A4;44<<B )&%& ,%1AA(&+)&(&(+'.5&% ,-%

'% @,- (&+ ) %++ +% %. A4;44<<B%

% %1&%.&% %++ +% D7 &%& &%

,% %.(% A4;44<<B)& &( % (%.%++,.&+% (%%+ "(&+# ( +% &+ 5% ., 4<<B )% )% .,+% & (&, (5 (% +15+- %%,% ( .%++,.+% (&+)&(&) 5 %(&' 5- & (( (%%+ %+1 )& & ,& .%++, .&( , &% (&,% ,% (+%4E)%&%4FH ,%%,%-5

, 5-& &%

,%., , , (% (' & % (&, )++5.++ .,(&+ 5+11!.(-% &.5(&%1

.,(&(&+ &%++5,%+%1.%5+-&%,.% 51(&%1 .,& .',&.. &.%++,.+% %.4<<B&)1'

5- & 4<<B (&, (&+ )&(& (%, (+% % % , %%A&5.)%++ +% &% 4<<B (&, % ) &. 1' 5- & , % ( (5 &%, DA (&&%&1&&% (&,

" "

(%,%+-4<<B 5&-%7;;B & &% 1%&

,%% ,+,1(+%4E.&% (&,' 6%(&+)&(&)%+% -%++ +% &-%4<<B%

%((.&%,&&%5%(.,(&(&+)&(& )%++ +% 4<<B &&+'%(&, )&(& ,% ( % &%)5% 5.& 85+ .&.% 0 (% DD :& & -% 7;;< & ', . % ,+1% &7;;< (% &1&&%,,% (,+-. %++(&+(' & ..=(&+> &% %( % ,% ' . (%(&+ 5+11!(%1- % '7F H.&%+ % 5.++ %(&(&+. &,+,%-(+% &+ +%)&50( % (( 5-% &7;;< (5,% %+(%5+ % ,-" +%% (&+# DF & 7;;< ( .& ' . ,5, .

? (%(%1-.(&+,%+-51&'% % (&+%1%&7FH%5.++ (,++- !(%1- 50(&'(% &% (& +'%'.&% %()&(&%1,% % 0 (% & 5(& . )&(& (+ &

..=(&+>% (.('%1'1 %.!(%1-% 6% ,5, .?(

%1%&%,% ( & $@ #$% "

(

)

")"

* & )))))) #

+ ,

! -

, , " ) " -

, , " , .

, / " , ) " -

)))))))))) $ 0) "

! "

& "(

& " !

34 " 3 4 "

$ "

" !

34 " 3 4 "

$ "

, , !

, ) !5 " " .

" !

34 34 " 3 4 "

$ ' ) " " " , "

, , /

, ,

"+"

4 "

" 34 34"

" !

34 " 3 4 "

$ , "

" 34 "!

34 ! ! ) ! ) " ) !

, "

! ! 6 !

) ) !

" !

34 " 3 4 "

$6 "

" !

" , ! , * " " "

! "

! ) " !,

* ! -

! + DB

%+.&%5' ( '.7;;< ( )++&)&% (47"7#% &'1'& (% &(&+)%%+% - %-5+1%' . (% (&+ %((.%-((6%+%

5+ 1 6, &.%(+(' 5- &&?.(&5+1%& (&+&%++5+ .,5,6%&% +%5+-% ' . &% ( DG

. & ,+1% . 7;;< ( & &% 1%&

"$"

% ,% )&+ ( 1 & (+%, . (' (&+ . ,5,.&(+%, 7;;< (6%7FH%.++ .,&! % ,1(+%4E.4<<B(&, %++'%@,-(&+%+1)&&'.& 7;;< ( % ,% )& )& ( & +%5+- . ,5, ( 47 . 7;;< ( & %2 5- &% 1%& % ,% &% +- +%5+ ,5&?.4;H.%51.++ .,!(&+ .&%+7FH,% % &7;;< (5-%++&'%@ ,-(&+ 0 (5-% 1'(47 "7#.7;;< (%+1)&4<<B(&,%%-&%%++&'% @,-(&+)%+% - 5+1%.++4FH%., !(&+ ..)&%-. 4<<B(&, DE

1%&% %25- &% 1%& % ,%&% %25-(&+.%++1 % .+-&%&-.%++ &%,5.4<<B(&,% ( +- &%%((.&%,(&+%& + .(,+ ,5,%1%&7FH%.++ 5-&,.,!(&+ +,%-(+%,.7;;< ( D< &%)&((&+.%++1 &%

%2&%&4<<B(&, 5+1%&,' 4FH %!(&+ ..% &'(47"7#.&7;;<

()++5&. %+(%5+6%&, &(& % ,%)%6 ,5&,6%&%+,5.

%.++ 7FH6%%,% % 5-&7;;< (.)&(&&-

%+ %&,%' .7;;< ( D4;

&%)&((&+.%++1 & % %2%1%&% 4<<B(&,&-%+ (&%1 ,%+..,&4FH &-% ,.,!(&+ %

&%&% (&, 5+1%&,' (%.. % )&(&%+(%5+-.7;;< (%1%%((

5)&%&&%%+ +%)&50(& (( '.&%, %+-% ,- F &% % & %1 . %1, +% (+ %%15&%+..&8@%(%5,&%% (( .%(&%AG'%@,-(&+)% & %-4<<B(&,(%,%% )%+% -%++

+% &%,% 5,&%,%21(+%4E.&4<<B (&,%+(%5+(&%&%'%(' % . % (&, (% 5 % +%) %

,+,%.(+%4E.4<<B5-& &%

,% 6%(&AG'%@,-)&%%+% -%1 (,1..(.4<<B(&,% &%'15%++ +%

&% (&,+%5+5% % &-5%+,% + .,5,.? %1%&%+7FH% )&(&&-' !(&+ &'.&7;;< ( %,% % 5-&'.&% %()&,%21&%, 50(4<<B(&, B

% (+ %%1 5&%+. . &

@ &%

,%%1&%&%1,)&(& 51% 5-&+% (+5&%+..& (( % & 4<<B (&, (+% D (.(%++-,&% &%,(' (%%+ &.&% (+%4E.

4<<B(&, &%5%+(%5+%++& (%%+ ('& %)&(&&4<<B(&,(%,?(%

& %+(%5+- . (+% 4E . 4<<B (&, @& & % .(%.&% 4<<B(&,% 5( +- (&+)&(&)%++ +% %(&4<<B(&, G

% (+%%15&%+.. @ &%

,%.&5,&%%&,,5. & %(%(+ 1%++'%@,-(&+% %++ &% ,-(&+% 5+1% (+%4E.& 4<<B(&,% ,4FH.& 5+11! %1- .&%+1&&(%(( %('(47"7# .7;;< (%)++%(+%4E.&4<<B(&,%&(%,%-5

,5,(%5(+%, 5-(&6%4FH. & %% &.,5,)&(&&%%+% -51% %1% & 4;H . % 51 .++ 5- % %(+% (&+ % +, .(+-'%+ % +1%+21')&.%(%

((,%(.&(% E &%'&% +% (+.&%% &%'1 &1&&(%.+)&&%5+%%( < . ( 1 .& ,%- 5 ( &% )& 1% &@,- +% (+.&

@%(%&%% 5.& &%&1&(% 6%.++1.7FH%.&! )% & 5@%(%&% ( .1&%,%

( &%7FH%)++51'& 5+11! %1- & 1& (% ( 7;;<5- (& )&.%+ 4;

% (+ . & 8@%(% 5,&%+-+5-51'&('(&+&% (% %- (,, 5-& &%

,% 7FH !(%1- 7;;< ( )& .+.++&+15+-(% .1%. &% , &!(%1- (( (&+5 1'+5-50(&%,.(&+15+-.(& (,, 5 ( 5- &%

,% 44

1')&% %,.&+% (+.&8@%(%( &%5' ,% (+%&%%& %211'& &%%++&'% @,-% (&+)++55

1'% ,(&+ . !(%1-&?.7FH.

%+%5.++ 5- (&(&+ &7;;< ( 47 ,%-5( &&%& &%

,% )++%&+.(&+ 5+11! %1- )&%5 % , 5- % %(+% (&+ 7F H 6% ' .! (%1- 7;;< (% &% +.(&+ )++5& ('(&+% (% %-(&+&%%-(&50(6% +15+- . %- (&+ (,, & + 5+11 !

%1-&) &% 50()++5. 5%(2& &% 1%&

,% . ( % % (% %- (& 6 (' ., & (&+ ((

& &% 1%&

,%)++@+2&% %(6%&%(+%(&+

(,, ! %1-% (% &50(% 6%& %(+%(&+ 6%+15+-. , &% (&+ )++5 +%( 5-&%&+15+(&+ )&5+11! %1- % (% &% 50(. , (,, % )++5,% 5-& &% (% & (&+ ((

%(( 1+- % & (&+ (( )++ 5 5 5- (& (,, % ,% 5- & &% 1%& % ,% ,% %. ( %.&50(% 5-% )++&%'& 5% ,(&(&+ )&&51%-.&( ( )&& &%

,%&50( 4A ) &6)&(&%5.& )&&

&'%@,-(&+)&(&1%% , 7FH(&+ 5+11!.(-+,%-(+% 7;;< (% + .,5,%1%&%+7FH%)&(& % 51 .++ &, , . & % 7;;< ( & (+%,.& &%

,%&%&-%+-+%5+.,5, %1%4;H.(& % .,%1 4F H,.

(+%4E.4<<B(&,5-+%(1+%((47"7#.& 7;;< ((( 4D &%5&&%51%2 &%% .) &%+(%5+-.4<<B&(&+(( &%5

"#"

( 5-%- , .+%)% &%,&%5%

5-& . )&&%+(%. (+%4E .4<<B (&,&)&(&)%++ +% (,1 .(.4<<B(&,'%+ 4F &%&6)&&%-(&,(%5% )& ('..(5 ( &5%.&+

(+.+%)&% 1% 5' &&%&1& & +)&(&%%- (%5,% )& ('..((% (&('%+(%5+-' &% +.5 (&,)&(& &%'%-..(% +-%+(- (

(% 5 ,% )& (' ..( :& ' .

%- +(-I(&,51.%, &)1' %- ( & %+ &+(-.%, &%,%%)&&&%,&% ('..((%&%,&%5,% %%+)& ('..( 4B &%%5%%+.&4<<B(&, (+%+-&)&% &%,)%.%, .&%++,.&+% & (%%+ ('+- % (&, )% %%+ . 0%5"'+,% 1+%# (4<F7 4G & % 4<<B (&, ,% '% +15+- ( 5%. .&%++,. +% & (%%+ % & ( 5 % 5- & &% 1%&

,% %+,1 &+%5+5 (&%1 5-& (&+(+%,1+% &% (&,&% (&,.% %+-)%. ('%)&(&) &+%

"*"

5%++ &(.&.%5+&,. (%%+)& (%'1%-+%)!&+(51(&-% (2.&%++, .&+%

(+%4E.&4<<B(&,, &%(&(&+ )&(&)++5%++ +% 4<<B(&,)++%+&%'% ,& &.4FH.&%+1&.,&(&+ 5+11!.(-&,% ( ,

& &4<<B(&, ,%&%&% (+%4E.

4<<B(&,)++5%+(%5+'(&+)&&%'%+% -5 %++ +% % )%+% - %%+%A4;44<<B ( & (&,4<<B %('+-?+-(+ & )&(&)%+% -%++ +% A4;44<<B & %'.& &% 1%&% ,%51%++& %%+ (&+ &%,5.(+%4E.&4<<B(&,%%5+ +%)% (( 4E :& &%5, &4<<B(&,&%& %, )++ (, .( ., & % . 5+(% 5- & &% 1%&% ,%)&(&.%((+%.,&(+%7.&%

(&,% (+% ( % $@ #$' "

" " !

8 ,(

-9 + 4< @% ,%&%5%5+&)% &) ( &% 4<<B(&,(%,%A4;44<<B & %,(%5,% %+(%5+% )&(&&% %+% -5 %++ +% &(,1.(.% 4<<B(&,% &%

" "

%'%+ &5..% (&, 7; &+%(&(%5+%( '+ %+"# 4B<<@4G7A.7;4F + %

! !"

)& 85+ , . % &%&+ &% &1& & +1+%&%(,(%(%+%).,('..(%

)&(% ,%'I?(' &%5&+ &%& %,(%5,% ..('.,('..(+&% )&(&&%,51% 1%)1'..(& %,.,('..( .& &%5&+ &%%5(.

%- +1+%' ,% % %- ?(' ( )&(& 1' (' ..((%5% +%) &+'%%%1%&7<% A;.&%

0 1,%% $ #$ ' "

: , " ,

" ,

5 , 9

, 8

/ "

!5 ; ,

: , / "

" , "

" 7 / ,

! : , ! ,( ) ! "

")"

, ( ! < ) ! ! " ,

! ! "" = ! " ) ! : , > , "

!5 " ! " $?

$$ ! "" " ( $ , " ,

, ! )

, ) ! 7!

, 5, + 74

% (+ %%1 5&%+. . & &% .&5, &%(% &(&,.

A4;44<<B% %+-('%++&(&+)&(&) ?(A4;44<<B&% (.&+% (+ .& 5.,&% 1.&% 4<<B (&, &%+-5, &(&,&%&%+%1 ,5.(&+)&(&%)21%1'+%.& %%+.0%5"'+,% 1+%# (4<F7"&%. . J4<F7 (8# )&(& %+(%5+ & - . & &%

,%% %,+ (&,&%5 .%, .%++,.+% (&)& % %1 '+% . 4<F7 ( &1 &% (, ( &)&%& (&+)&(&& &%

,%&%%++ +% A4;44<<B)%1(%'.&4<F7 (&1

"+"

&%551&&(.& &%&AG)&(& %'%@,-.&8@%(%%

&% %+% -5%++ +% %&(&,)&(&? A4;44<<B)%1%-'+%.&4<F7 ( &( & (51% 5-&+% (+.& @ &% 1%&

,% &% & 4<<B (&, )% 5 ,% %%+%++&(&+ (%5%(( %%,5 .,&+%% 1.4<<B(&, 77

% (+ . & @ &% 1%&

,%.&5,&%(+%D.4<<B(&, &)

(%%+ % (.- & (%%+ %)&(&%5%++ +% 4<<B(&,%

&. &%,5% &%,-(+ &?1 (%%+ K%&% %1,,%-5( &%&(+%D.

&4<<B(&, %+)&+15+-(%.&%++,.&+%

& %(+% (&+I +% . & 4<<B (&, ( % $@ #0,!"

4< <7! ,! "

!5 "

347 0

4< <7 ,

" )

, , <"" 0

34 7 0

< <7

" ,

"$"

$@A " " $@A " " ! , !

, ""

+ 7A

(+% )%'51(+%, 5- % (&+ . @%(% 4<<B (&, )&(& ) ?(% )%++ &+% A4;44<<B &. &%

(&+(%5(' & ..= (%>% 1'4<<B(&,& )&(& (+%, %++, . +%

(+%D.&4<<B(&, %+-5'%1 % (%%+ )& & %,5 . & % 4<<B (&, % & (%%+ )& ) %+% - %++ & +% % ) %%+&A4;44<<B 7D

% (+%%15&%+..& &% 1%&

,%5,&%%&,% ( .&%++, +. (%%+)&)%++ +% A4;44<<B &-)5 5-%- (1'5- &%

,% . % &. &% )++5- .%+55 5- (+% 4E.&4<<B(&,21')&% ,% ( 7F !& 1% % %1, ,%- 5 ( &% & ( .'%.4FH.%.%'.& 5+11 !(%1-%(5 5-(+%4E)%+-%%.+(- 4<<B (&,)&(&)% '%1 .%++,.+% (%%+ &,.+.++1&( , & &%

+(-)% ?(+'+-)&1% 1%.'% .% .%'.& 5+11!(%1- % &%, 5% 1%+C +(-)&1% &'% .&%

. & ,%- (&%%(.&(&,)&(&)%)&(% .& ?.%++,.+% (%%+ &% )+ &%'5)&1&,&% ( %++& ( 4<<B+(-5%(%++-%+% %++,(&,%

?+-(5( .&%, &% ( (%+- &5%+ 6%& )&(&5. &% (&, (.((+% .&% (&,)&(&+-.,%.%(++%- % (%5&% %%1%+(+%5,+, %++ &&( &%1,% 5-+% (+.& &% 1%&

,% &% 21 ') & ( . & %++, + 6% & )& ) %++ +% A4;44<<B (+%4E.&4<<B(&,(%5,% %+(%5+6%&,

(%5%(( 7B :& 4<<B (&, )% . A4;44<<B&1 &%(,( &)&%&%,)%,+, (&+ )&(&)%++ +% (,1..(.4<<B(&, +% 4E.4<<B(&,)% ( 5,+, & (%%+ )&(& ) % &%'1 5 %++ +% A4;44<<B . & . , +- & -% 7;;B ' % & &,+'% &%,)%50( 5-(&(&+ (

.% .4;-% '& &%

,%'%

%-(+%,,+,&% (+%4E. 4<<B (&, & )&(& ) %+% - %%A4;44<<B% ) %++ +% &% %.% . (% &% %( .& &%

,%+.'&%&-' ,+,(+%4E. 4<<B(&, &)&(& )

%+% -%%A4;44<<B'&()%1'& &-%7;;B & 1% 1&% ,%

1.,7;;B+.% 5.(+ 5+

&7;;< ()% %( )&(&'%1 7FH% 5' 5-(&5 1' & 5+11&!(%1-% (& 5(%,5 5-(&'% &.%(%+%, &5.%+&)&%' &% 1%&

,% ' ,+, (+% 4E . & 4<<B (&, & )&(& ) %+% - % A4;44<<B %. 5+(% ++ & (,1 ..( . 7;;< ( &. +-%((%'+..,,5,%,% %

7;;< (&(&.(+%4E.4<<B(&,511& 5%2%%++-%5%-% +1%++-%%5+,%)&& 51%-'%+ 0 ( 7G

( &(+%,.& &%

,%&%& ,,5. @%(%)&(&)%+% -?( A4;44<<B% )'%++ +% 4<<B(&,)5 1' 4FH%& 5+11!(%1- 4<<B (&,&+ 5%%5+ % +%)% &5-0( 7E +1&.&. 1( 5-& &5. &5-&+ &%(+%4E.4<<B(&,(%5,% %+(%5+ 6% (&+ (' :& % (&+ )&(&., %.

)%+%++ +% (,1.(.4<<B(&,%

% &1 &% 51& ( ' 6%&,&)&%&-) %1'+%.4<F7 ( &.%((.&%,%%+ +( % &5.&+ &%(+%4E.4<<B(&,(%5

.( '6%&, 7< )( &% &%5.%+ &%5', 5-& &&+51%25-& &%

,% '5(7.&(47.&7;;< (&%& &%

,%+%5+,5(&(&+& 5+116%&4FH% (+%4E.&4<<B(&,

&%,%+&+ 5((% %%5+,% (+%&% @,- (%%+ )&(& ) 1% +% A4;44<<B% )%%+%A4;44<<B% )'%++

+% 4<<B(&,)++5+ .++,5,.%+% .++ 5-(&21')&7FH6%'

7;;<

(.(,(%++-)%2( )&%- (%((.

(+%4E.&4<<B(&, A; '.

%, .&%2.%1,&%(+%4E .&4<<B(&,5,% %%+6%&)&(&) %++ +% A4;44<<B% &%&-%5% &%, .1%& (%%+)&(&)%++ +% 4<<B (&, &6%)&& &@,5,&.

4FH . & % 5 .++ ., & (,( )%2 ( 5- &%

,%(&(&+((%+ %+)& 5-& &%.&%0 1, A4 ) &6)&(&%5.& )&1%

%.&(+%4E.&4<<B(&,(. )&(& ) %++ +% 4<<B (&, +%% , %%A.& A7 &()++)%(%%)&&&(+%,.&

&% 1%&% ,%&%&-%+%5+ ,5 %-%, 6%&4FH%)&(&(&)+%5+'.& 5+11!(%1- (+%4E.&4<<B(&,5- % 1&%,)&&'.&7;;< ((( %(%&5 &% +%4E.4<<B(&, ( & $@ #0

4<7 * 6

347 $@A

" 8 , (

! " ! "

, 8

! ii) @A !

! 8 ,(

, ,

" " , " !

" ! , " -

iii) "

<, <

8 ,(

" ! , , "

(

iv) *" ,< "" * !

"#"

8 ,+ AA ,%-5( &&%&% (+%(&(,1 .(.4<<B(&,&%5%, )()&.+-&4FH '%)% ( FH% &%.%1% 4FH

&.&%+(+%% ( &%5' ,%%+(%5+ &)&(&)%++ +% 4<<B(&, AD

5%%+.&%5' ()+ &)&% & (%%+%++ +% (+%4E.4<<B(&, )6 ' 4FH.&%+%.! %

, 5-& &%

,%.,,, AF & % (+% 4E . 4<<B (&, .& (. &% &. 5 (&%1 ., & 5+11 ! (%1- &+ 5%,%+%.%5+-&%,%51(&%1 .,& ,%+ .&',&+%1%1,%2 (+% &%&,%+.(%5(&%1 5-&((

., & 5+11 ! (%1- )& &%' %2 & % , %1% & ' 6% . 4FH 5 (& ,%+ . .%5+-&+ 56'%+.)&(&51(&%1 .,& .%-1', AB &%&% (+%51 5-& &% 1%&

,%,%&% .5(&%1 .,(& )& %% , 5-&(&+(( 4FH6% ' .& 5+11 ! (%1- &% 5 %,%51(&%1

.,& -1&',% %& ', (&%1%-..,& -1

"*"

+,%- (+% . (% 5 (&%1 5- (& (%%+ .,& )&%% , 5-&(&+((

4FH6%' .& 5+11!(%1- %(( %()&(+%4E.4<<B(&,&.% &% 1%&% ,% &4FH%%5% %.% )& %-,.%-.% )&% )&(47"7#'.

7;;< ( %+%5+,5(& (%%+6% 4FH.%%&% )%+% - +%5+- ' (%%1%4FH%.. AG &%& %1, )&(& 51% '%( 5-+%

(+.& @ &%

,%&%% .&+,%- (%51(&%1 .,& )& -1&', &'%)&(&% @% I@,-,-)&(&%(' +%4E.4<<B(&,%+(%(&%1%-&1 .,& )&%% , 5-(&(&+(( 4FH6%'

.& 5+11!(%1-%(+%4E.4<<B (&,,% % 1.(+%4E.4<<B(&, AE ,%-5( &&%&+%1%1. (+%4E.

4<<B(&, 11&%& (%%+ %5 %)&%&1', )&1% & )& % -1&',&,5%1& )&(&(%, ?( %. A4;44<<B )% &% &- &%' % , 4FH%.&%+1&.,&!.(- % &%&,%+(&%1&) =.%5+-> +-

" "

% 11)&(&)%1'(&.++)!&&

(&11.++) 5-&+% & ) (5&-(%5 .,(&%11=,%+.> &)(&(%5.( %-&%&-%5

(&%1%-..,& )&%% , 5-&(&+ (( 4FH6%' .& 5+11! (%1- %&%,51(&%1 .,& )&% % , &',&) ,%+&%5 %,%&%(&,%+.(%5(&%1 .,& 5+11 ! . (- % )& & ,% (,+% 1.(+%4E.4<<B(&,'%1 &%(&%11.

.=.%5+->%51(&%1 5-&',+- (%.11% ,% %-&. &+ &% (&+ .,1 % . % )& & 0 (5%++) (&%1=,%+.>., % ,

%1%4FH% (+%4E.4<<B(&, A<

5%%+.&'7.(47.&7;;<

( ,%2 (+% &% )& % %(+% (&+ %+% - 5+1% & ,+1% . 7;;< ( ' . (%%-,5.&(&+ %-(&, %- +%5+-%((.&%'1(' %-+%

5+ 1 6, %-&.%(+-&%..(%((%+% (&(&+ %+%5+5,5 7;;< ( &?.(& 5+1%5-&% D; &(% %%+% -( &5. )&

")"

(+%4E.4<<B(&,% )&(47"7#'.7;;< (

&+%5+-'.%&@%(% 1' =.> (% & 4F H . 5+11 & ! %1-' +%4E.&4<<B(&,=,%+.>)% %++) 5(&%1

&( &'5(7.(47 .7;;< (&.%(% ((,%( .&(%)++ (' (+% 4E . 4<<B (&, % (&%1 & &% 1%&

,% ., 5+1% ,5 (& (%%+ %1% & 7F H % )&(& &- .++ ., (&+ 5+11!6% 7;;< (:&,%-%+5 ( &%&1&%551&( .&11&% &)%%-&5+1%&@,-)&(&(%, ?(%.A4;44<<B' . (%(&+ .

!.(-&,+1%.&7;;< ()&(&,1& &%' 1' & &%

,% & 5. .

'5(7.(47.7;;< ( ( &+ &% & (.,5,..6%4FH.%51.++ 5- & 7;;< (5-& &%

,% ((% &('(&+%+ .%+,5,.

.6%&7FH.&%51.++ 5-&,.,&!(%1- 7;;< ( D4 &?6)&(& 5 , )& (&,%. ,%.&% =,%+:>%

)&(&%+(%5+-.&(+%4E.&4<<B(&, &% ,-.,1%. (&+%7;;<

"+"

(%+(%5+(& (%%+,%-5(

&%% %+ %+ (+%4E.4<<B(&, & (+% . (&%1 ,%+ . .,(& D7 !&1% ,%=,%+.> &%,&% 5 ( 5-&',(+%)&&(& (( &%%,51-)&1% &.?%.&(& ,%+.)&(&5(&%1 ., )& %% , 5- &% ,-@(&+(( 4FH6%' .& 5+11!(%1- 4<<B(&,,% (

&+ &%6%&4FH )&(&%5% , 5-5,006 (&+ (+%4E.4<<B(&, &,%+.5(&%1 5- (& (%%+ )++ 5 .? 5- & ', (+%)&&(( &%(%%&(% ,%-5&%& ..%-.%(%+0 (& % ( %&+ 5.%+C )&& .&,& .,&(.(-.& DA ,%-5( &&%%+%)%+(%5+(& % ,- (%%+ EFH.&(,1%

5- & 5 ' & +- . 5,% &( (% 4FH%' .! % 5 ,% (&%1%5+ ' 6% & ,%+ . ( & )++...%(%+ 0 ()&(&&%5%2(%.5- &%&%&! ..&% ,- (%%+.+&5.% .%(%+,5%1 DD &%(++%-6)&(&)%. ,%

"$"

% 5- +% (+ . 8@%(% )& (&, %+.,5,5 %1%7FH% 5 ,% % (&+ 7;;< ( 5- &%

,% &(&+%.( &5%.&. &%,&%5%,+

&%.& (%%+..%-.&0 (%)%.&

.,&',(( ++- DF

1')&%+-.&((,%( %& ,5, 7;;< (6%7FH%51'& 5+11!(%1-5-& &% 1%&5 .,& 5 1%-.%((' .,&. % ( &% )&& .&,&..&1.%%(+%. (&+&(&+I5,% &,5,.)&(&&- %+ &7;;< (%1%&7FH .!(- % , 5-&, DB (% & % ,5, 5- & &%

,%)&& .&,&%%

&%5' &)++5+ .&&%

+%- %,.,5,LBH %,.&

& %, +%- 5-& &%

,%%(,% &(( DG +) & &%

,%)%1%1 ,5,%1%+- 4; H.%.&%+7FH% ,% % 5' 7;;< (% &6%,..

( 5-& &% 1%&% ,% % (+.&

@ %(% 5, &% @%(% &% ,1'%(6%&6%,...? .,5, )&(& 5% 0 (% DE !& ( & ,%I(%+(+% . & 6%,.&% ,5,%516 5- % (+. &@%(%%(( %()&&,% (5 5-7;;< ( ( &%&& %? 5 -.?&% 6%,..&%,(%5 5-& &%

,% &( &@%(%%1' +5-%&% )&& &%

,%5-.+1 % % (% %- % (' 5- & &%

,%.,&((

&%,5

( )&& ..,&%. (+%)&& (( 21')&? )&(&& (( (%%(+% % 5%+%(&6- &%&.&%-..%-.%(%+0 ( % % (+5,&%%-(&%(' )++5 (

)&& .D,&5-%1%21 % (%- (+% )& & )++ 5 5. %1 & 6 & D< :&').&.+%)+ &5. 6% & +, . ,5, 6% %(%+ % .++ 7F H6%.,!(%1- 7;;< ( &('(&+% 1' +5- 5, & (' (+%, 5. & &%

,% 6% & %% )&(& &,%

"#"

,% ( ( &% (+%, .+ 5-&)&% ..,&.&(.

(&(+%, 5-21, & % 5-& 6% & +, . ,5, . & % (&+ % & %

,5, )++ 5 ,% & (' )& & ..,&.,%1(&(+%, F; (% (&(+%,.,5,.)&(& %+ 6%'-% ( )&& .. ,& &(( )++5+ .&LBH %,& +%- %-,.&%%%% &%5' .,& %.%1..,&.&(+%,51 % 5-& ++%(%+%-,,% F4 &+%%1,)&(&&%5% 5-&+%

(+.&@%(%&% (11%

) (%%+ )& % & ,,5 . @ %(% &% 5 )& %) & 1 . '+% .

6,% ,7FH !(%1- 7;;< ( F7

% (+ . & @%(% 5,&%%%++&,,5.&@%(%)&(&% % % @,- &%'%+% - %2(,+- )& &6,.1'1 % ,%1%7FH% 5+11 !(%1- 7;;< ( % &-)++% ,& %(,, 5-& &%

,%)&.%+ &(.& &% +1? &( &1 )&(&&% 5% &(%(++%.&(1+1? &(

"#"

(&,1 ,%-2 +-5@% ').& %21 1'5-%( & 51% %- FA

% (+ . & @ &% 1%& % ,%5,&% &%+ %21 &(&+ &%''+% & 6, % , (&+ ., ! (%1- 7FH% &( &-&+ 5&(( (+ 1& %+-.%-. .%+&( FD

1')&%+-.((,%( &,1

(%(+1&(1)&(&&%5% &1 .

'+%.7;;< ( %% & .+&%( & (%%5+ 1&?1% %- %21 1'5- (%%+(%++-& )++5.+.++

5-&,)&.%+&-)++(,+-)&&% ,.! %'%1 7;;< (50(5'%,% & %5' (% %-(&'+%&% %21 1'5.& 6%&% ,.7FH% 7;;< (

& &%

,%.%%%% %(( %()&+%)%.1'1 ((&(&+)&1% &(%(++%.(1% & &%

,%)++% 5.',%+-.)&&+ 1,5,)&(& %+ 15 (&(&+6% ,5,(+%, 5- (& FF

% + . & @%(% 5,&%&1&&%(%&)&(&%521 ')&.%(&%&,%&%5 (

&% %

"#"

51 %&%1 )&+5-%1%&% %+% %1(%& % FB

%(( 1+- FG &%1,% 5-&.&%.& ( %.& FE &% .%5', F< 1,(++%%+(% .%- &%++%+5

. B;

&(- . & 5 +%( & .+ .

(( (% % 3'

33( !#!# B C / ,<

6 D <

C B ! 6 D <