← Library
High Court of Punjab and HaryanaCRA-D/62/2003dismissed

State Of Punjab v. Manjit Kaur

2023-01-10Mr. Justice Sureshwar Thakur,Mr. Justice Kuldeep Tiwari25 pages



         

   !" #$%$!&'(( 



  

 

    ))

   !" #$%$!&'(( 



  



    '

 *+

( ))

), -

 *+

( )- + ,    !"# $ %&'$ ( )*&+ $, & +' ( ) + &. / /  1223

+&.  

1221$ $ &5 '$/ '%!$ + , .( 4$ +    !& 

$  . / /  1223  +  !

&) !"+ -%!)+ & +( &) -)7&,        %&    8)

)) 9  7  +  )+   -,

 &+'!"+

&& &   ' ' 21$2:$1211$ + ++ '+!& 

$.  

1221+ !-& +&) -%&& +' &+( &)

 ) (&)&  21$2:$1221  -)  2;$2:$1221'

)  !"+ 

&& &   ' '&)

$1; -44$2;$1224' &  )& 32<

 <=:

 -.'

 &)& +'/&&) '*+!"++! ) (&) - + --)&+! )& 32<

 <=:

 .' '+!*  ) # "" &# /&0 1

1$!0 ((

$& & "

/2 ) #$!& 32<

-.

$$- 42" $4'222> $$- 4, + <=:

 -.

$$- 1" $;22> $$- 4, +

++)*  ) )"$ 1$ &)!

++&  -+,-)  ) ,, &,  % ,'+- '+"!& 5 +

)&  )) & "$ 

3$ + )&  )"*& , & +) ,&

 && +8?49'*+ '> !&& +)  +& ,'@$$+(@) -+&,'@$'   # A +,&  -- ,&  

  , &)&$?+&!& $"  &' %&'*,& %&& +  - +& & +' '&  -+'

!

4B"!)5') ,"& +$+ &, -,&  -,"& %&'*+

 &(

*" )!&&"$ *('-1>3 , + -+,& '++! %&& +

+, + & *%& +& +

+@+--&)&

*"+ ! &( &,& +&!)+"+( "

 $%&& + +&, +%&  ++- !& & , 

*"$(' )   -  &,'       *&+  ,"  )  89

(& + +& + '&   +',",)8,9,%&& +    -   & +  ' &  + &' $$ /+&'+  + &   +,+*

  *+( "

&(   7 

*"   +  *    - , +$-!

C>:, + -+,& '+"

(!&  ,"& %& +

, +  5 +  +&+ 

"&-+!& , 

*"' +*&'+   $?+&"& *&+& , +' ," &  %&    (  !&+      ,  )+& '

+ *('+" &  () , +)+& $ +-'*) ( )+" 7

+,'*+ ' %&* +&+ $ -  !

  1  , +'  %&    + &)"

&- ,  ,  +  +  &  !&  +  -     !& & ) ," &-8++59 +5 ,   (&&  +  & *  +      *&+    ) 89    ,  )  8  )9$ +- ' +@ "'  *&+,") 89 ,)8)9* + " +& +$-+(&  & +& +'*+ ) (&  %&& +

3 +&, +%&  +'&)'**  ,"&&+,&, &+ '*+(   &() ," &-8++59 , 

*" &&+ -'  &(+,$32'222> )+$  +&',"&  +,++-+& , & +*   +7 +,  ++ ! +$ *('+" !   *&+ %& &  )$ ?) )&& +, 

+,"&  - ,+!"& +,  +  +&  ,   *&  !  --&  - +(& -&) $

"'!

:$,$' )&( + ) -,")89 +&  & +'- ,+'*+  + ,+& + + %& +5  ) , &,, &"+& !5 + &$  +&'    + &)"  &- ,  ,"  )  89

(& +!

& +'!

+ -*

+ *

5 %& - ,'+ *('+ & +*"$-)&

 !

" %&++  -,") 89  (  & +'     +'  *   "

 %&  & +     -  D  & +'  &    +'   +  !

" ** &   &)&   +, >'

+',  +%$"&

%&+!,  !","! + & * %&& + +, + & *%&'!"

 ,&&&  +   ,   &   , &)&    !"

&-&)& &&%& +$+( ) 

,", + &'*+&)+&) )$)& ! 5$E <$ +!& -!

(,'!& 

$1; 

4 44$2;$1224' )& 32<

 <=:

 -+ &.

 8+&-- F.G9'* &  &)& + '   &    %&  & +  8! 9    %&   8 + & *9$

   

 ;$ - && -+'> !&& + *&+ (& +'  && +8) ,&9 + &) --&)& (&& &  +'*++  !

" %&*"& & +) " -++  (& +$+-'+ ) &   )& 4C<.$$.$*)& $+  !

"*+ 

( .'%& & +'-  & &  , ,) ) $+   , ,*) ) !", - &)

 $  +&  + &)& '.'%& & +

) )) && +) + ) %&')) && (&)   ( '!- > !&& +$+- & )* 5&  & (& ) (",, '@$ $+-'+ 

)))*&)  &'@$'* $ 4<$2;$1224'  >  !&  & +    +  ))  %&  & + 8>)) 9 %&8 >)

)) 9$+-'

+

*"&)'*+&)+* &(!"+-,&",,! )

%&&+,& '*&D (& ) (",, '@$$+ , -+*&' )& 404.$$.$'*)  !"

+(& & --&)$+(&)* +.+,&)@,& 

(, -%!'.+ & +$-) ,& -&(& & '

 + &  )& 4C3.$$.$* !- + ) ) 7 &$& & +)@)&("&!!"+ )  -& '+ 7 &') ,,& +) + )  -& (& ) ,,&   41$20$1224$

      0$ & & &,-)&)'+)) *)+  +

) ,,&& --)&+! )& 32<

 <=:



-  .'    *+&)+  +"        &"    )&,  &$  +  )& '&  !&&)'@,& :*&&  $/& +)  -&'?.++ & +'  & +'

!+%  & +    %&  & +  *  &(    !" +   $  !&)  ) !& * (!")) ' '?,%&& +'.$ 5&& +'.$ *& & +' (& +' %& +   /$    +'  *  &(  '  !&  )"$  + >)) '  &  +&  ,  )      )&   343 .$$.$'+  +'   (& )&+& -)'+ *('

*&*@,& +&$ C$ + &.

'-) ,& -&') 

+  &,   ( &)  -  ) (&)&      -  )  7  + >))  %&  & +'  *+!"'  +  +  !  ) (&)  -

--)&+! )& 32<

 <=:

 -.' ')7&

%&- ,+)+ -,  &+$  

      :$ +    &   )   - &  %&  & +

5 89    %&    8 9  &  !

+  +  '

(+,"  ++&&  & ) & --)  )& 32<

-.+( ! ( !"+ )& !"

  ! 

!'  +- '  +   "  ,& '   (&   )& 443

-+(& ))')   +(! &( 5  &+%&& +$+-+  ++   &  .

  +     )&  +  (& )  &  &  & + )&('  +- '  +  ( &)  -  ) (&)&   &     &!$ +'!")&&  &))&&+, -. & + 8?09'.$ *& & +8?C9 +(& & --&)>

!&& +8?:9'+  ++ )& + !!

 (++) + ) %&*   !"

)&),)$+, '*+&-&  +, ) ,&  && +8?49'+  +&

  &) "

 &  +@+ ) %&*!%) )"

+,-  &) )& *&+ ,

*"H

!-  + +H$+@)   ++ )& +(-&

!&+"&5!*+ + ) %& ,

*"- ,+'+- '+&,  ( &) -) (&)& &&!  !& $ + ++ '*+& - &  %& 8 + & *9 &+)+   +)7&'+

& )   ++&!  + -(& ) ) ) +*&++) ,,&& -+  )&,'+- '++!

6 & +")7& !"+ &.

$ ")& &) + % ,  !",.

& 1$7 & 8$1/9 :%( /;2$#

1!% #/!1.$<8!/1!"( (.)35.+!,& +  &  -  -)7&',& -& ))&-( 

-+ >))  &- )   + '+- '+

 -)7&+ !&- *&+& +"$ =$ ) '+ ) - +) +("

&) +, -) ,&?4  && +8 +

) 9 ?1 (& +8 ) ) 9 ( + !

++*&+() &)" ( +)"  *,  + ) %&-  !& & 

*"  ) 7) -)+ )&&'+ &  +$+

) -+  ++(& ) !"+ )& & )  ) &! +&&  &7&& !& + ,+ & -)) ' )& 32<

 <=:

'+(!  (   )  !"

  ! 

!'  +- '  +   "

,&      )&   443

-  +  (& )  )  *  & +"

&( 5  !"  +    &  .

    +  ))  +(  ,&

))- !+ ",& $   42$ ?&++!&) - ) - +&'

*+(@,& +&) -+&.

&) & + , -*&'@,& !"+ )& $ - *  ) &)+(& ) !"+ )& '&& -&

=

*&++   && $ 44$ )&   32<

-  .  -&  A

*"  +E    

)&!&+,- ) ,,&& -A

*" +E$)& 32<

-.&

)  # IA3(!>1?0 8(

849?++ + - * ,&) !""! !

&"&%"

))  +*&  +      ,  )&),) *&+&(" -+,&  &&+ *+ 

!- + ++*!%) )" +,  !" +  +!   " &(  -  + +! - ' &) )& *&+'" , -

*"')+ ++!) J

*" +J'

)+ +!  &( + !  ,   +( ) + +$ @& $     +     -  +&  !

)& '

*"E++(+,,& &)& 1

-+/ *" +&!&& )'4=0481: -4=049$ 819?+ () ,,&

*" ++!&+

*&+&,& ,- ,*+&)++ ! +  (  "  !  *+&)+  ,"  @  

&,& ,- &-$K  -+!

()" &)+&  )+  (&&  -)& 32<

-.'+-  *& &&  & 7& ! ( !"+ )& #  

  

 

      

         

   

          

          

     

   

      



 

    



           

)+- & &  & ( ) !"

+   )& '  &  !) ,  !&  "    +  .

    &   ,& ' )& 443

-+ &(& ))'++ )) ) +

*" +'+  +'+,& *+&)+&  &+)) &!,& $&)&+&  ) !  )     +  % ,    !"  +  ,  .

  & -/&8$ ;0/22  &1(@%()  !"- 1 .3 (( (1$A$& 2 =5$ 41$ A,& E& -*+.

," + * &-)- ,)& ( -)++ -)+&-)& ! $  )  +   )&   !&+    )    +  !&) &  & ) & --) )& 32<

.'&&

!& &  +.

 ,++)) ) +H

*"

+H$+   (& ))+&- +)) ' )+  ",& &&( 5  &+&,'*+&)+& ! &)+ 

!" & ) (& )$ 43$   (&*  -  +  !

(         && '     @,&+(& ) !"+ )& $+-&7& *+&)+ &- ) & & &A       ! "   

 

             

       #E 4<$        (  +&'  +   )&   +  @,&

/$!++& 8?39- ,.&(& &' '*+  +



44$2;$1224' &)

 ') &&  -+&, /$ +'

*) & ) )  , , -+  !

" %&$  ) )& +  , ,@,&& '+"-  +-  *& &%&# A+  !

"  *  ,

"  !&'  ,

"

&+ '*&+  !)5)+&'!)5@&&"

 !&)+&$+"*)  $+, +* &"  $?+&- +*&!

++ & , +$." &* &

& --&  $& & * &

*&+

$& , &*&"&+ &,!$  , ,&& *+ !)5$L + -+!

"*;H 3E$+*

& ,5 +)5$E -+ +-)& -+  -.+,&) @,&'+) + %&* ) A+"@&E

 ) ,& -A,&,+ +& E8&)&  & & 9'

*+&)+*--&)& ) +& &")  -$  ( ) +& && @$  )!

) " -+  , , @$.$ 4;$ +) ,&  && + (& + &

+*&!

@?4 ?1)&("   ++ ,& !* %&8&) ) 9 +%& & +89* ,&D 4C$24$1222$+"-+

 ) &)"   & )& -+ &))- , +&  & + 44$2;$1224'*+ &- , +,+ ,+& ++

%& +5 +, )++&+ $  +&'!

++ *&)+ +,&, &+ , ) %&'*+ +*-  &) )& ) &&  ) 7"'!

+ +,

5+ -  (& & +,'+ *('+ &

+*" &' +$ 40$  ,) % & &  -+,  && + 8?49' (& +8?19 /$!++& 8?39* +(& )(&! ) '&,)+'&&   +

%&&$$44$2;$1224'&)"&+ ) %& + & ' )&),) ++ ,'&+,&, & + , +

*&+&(" -+,& $ 4C$

*'+@7& *+&)+&- ) & & & A     

     

   

      

       # 4:$   --&+7&&) &&  - (& + !

('+&, " -) ,&  && +8?49 ( & +8?19(&! ) $  && +8?49) &)"

  +(& -+  + "* , +-+ ,& '  >))  %&  & +    %&    

+&  +  &  -   !& &   

*"   +  @  +  + %&& +&+ " -+& +- '+"



(,)+, 

*"+*++! &( +"&

, -  $32'222>  )+$  )+  !&  +  !+(&   -  + >)) ')+"*) ( !*!

++-,&&  (++"& ,

*"$-+ +- :>=, +'%&& +8>)) 9  +& & + ( !&  +&  +- ,+,&, &+ ,

"'+), & ++ '*++ (!&+  ,)+& $+>)) (), +&+ 

&7&!

+*!&  -+*!

)+& +&& %&$ +-'  +     *&+  ,%&  & +'  (  & +     , )!* ++  -%&& +8>)) 9*&+ 7  +&&&+,&, &+ ,  ) ,

-+&& '%&& +8>)) 9  

5+& & +*!

)+& +&+ $ *('!

1>3, + +-'  +  )&(    )  - ,  +&  &'  *+  &- ,  + >)) +& +-  !& & --&)&) ,"

&-'*+&)+ ! &(-!&+ -)+& $  +&'+  *&+ ,%&  & +   (  & +   &  (&&  +  +   >))   +, !+ , , *  !- +&,

$- ,&,' 44$2;$1224'+)&( +  )- , +& & +&- ,& + ,+& ++

%&$+) ,&  && +8?49*  & 

 +")  @,&& !"+ -)'+ *('- ,,&

&))&'  +  -)  )      &,)+  +  ) &!&&" -  +&

3 *&  +& ,&)  !&)& +- ,$ 4=$ +(&  && +8?49*-+)  !



!" (& +8?19'*+ ,&  )& *&++&,  

%&8&) ) 9&+,&, &+ ,$) &)"

 (   )  +    -  ,&   -  %&    *&+ >)) %&& +   !

+ )&&,

 %&++  ->)) %&& +

%&- !& & &--&)&

*"$   +, &  && +8?49  &  &  %&- ,+ ,&, &+ ,!"+>))    & ) (&  )+"       +  &  +  ,&, &  + ,'  *+  + >))  && ,

*" $32'222> )+$ * &)&&()  @,&& !"+ -)  & * +&, +@++-&)&) && -+-,&" %&& +&,)+!++-&)&) &&  && +'

+- ' 7& &-  ,

*"$ *('- ,  ,,&  &))&'+ -))   &,)++()&" +&*& )"  + )& (& $+- '* )&") ) ++ )& + ( !"

 !

!  +  +  )  *  !%)    )"  !"  +  +!  & ) )& *&+ ,

*"$ 12$

*'+@&- ) & & !- &A 

    

 

        

  #

4 $%

+ & ) '*+&-&  +,

-   &  & +  8?49   (  & +  8?19'     +  +  &   (  !" +,   (     ,!&  $  +  &  

(& )  + 

 !-   + +' +  )  * !%)

)"'*+&)+)  &!+,7&&!&,$+-+ 

++&)&  -+,'  !"+ )& '

 

&)++ ) *!%) )"

!- + +$   +  &)&   -  )"       !"  +   )& '  (  &- , ! +'+(!) ,  +  &!+ ,7&&!&, -+* ,) ) $+- '+ %&& + ( !)7& - ,+)+ (  & +&,$ +@& A

!- E&("(& 

&,&  )& 443

-+(& ))$& + )&   (+

!- + )))'+* )" +,&) )& *&+ ,

*" "& +  )'   "  ,&   &   &  +  )) $  ?+& @,&& +&89'+,.

++ + &

)  !  -&@    & &)  H

  !- H$    *     )&),) -)+& &(& )$+ )& + !&+ @&) - @&,&" &5!*+--) -)"!

,

*" + +$ - A %8

&7$?

1B- A2 %8

&7$?

1@%()  !"$8 1' 4 (( (1$A$& 26. *+&

& *&++&A

!-  +E'+,.

++ 

  # &%% '     %%(!   ) '   (*+,!  - .

  

     

     

     

 -          /

           

    /    0         

 1 2/

 0  0    

 %%(!   ) '   (*+!

 - .  /

  

-                   

       /

/ /

)         /    0         / / 



      3 

              /  

        4

   2 /       /   /2       /              /

/   %%(!   ) '

1 2/

 0    0

  

  (*+!  - . 

 %%(!   ) '  /      /2    5  / 

    2/

 0  0    '   2/

 0  0

   %%+ 

    ) ' 

      .   /

  

5

     /

  

           

3   



      /

 1     /         0        . 

/ /   

   

      2/

 0  0      /      



      

     6  1

  2    /2   ,3      

                       

        

 6  

            6 

%$

. 6       3       



   

        

  

  /       6             // 

 +78'  - . .  

    )2/   / /    +78'

  +78'  - .  /

/  %%('   ) '        /  

 .  9   '

  ' %78(   

    (*+!  +78'

 - .    

  

 1 /       

        

 

    

6      / 1 )2/   +78'     0 0   (*+!

  

 2/       0 0 !

    

 3          3     0 0  0

0      /     )2/   +78'

  0 0

         :  (*+!   0 0   /    

 

         

5

 / 

   +78'

             

  

  '3  ;   

1   ' -  %77%( ;.;

.  7<  . -  /   %%(!   ) ' 

 

/

/      



   /        

11$ +(& ) !"+ )& +! +  )+  -- & &)& -*'&

*!"+, .

$  && +8?49'&+&)  @,&& '+ +- !&+  -  +  )+& '    )+"  *  ) (    +  +   >)) %&& +  + -)+"'

>)) %&& +

5!)5 %& +)+& + ,&, &+ ,$!

12 1; "+-' %&(&& + +   *&+>)) %&& +- + 

- &  ,, &)&- +)+&  +"*!)5 +,

" +(),!)5 ++ +-$-!

 <  "'  %&        +  ! +   &  & +  8?49  

= &- , +&,++>))  &+& +

, & ) ," &-$   & )++ &))- ,+& &'  && +8?49* +,&, &+  -+&&

   +  >))  +  ",  *   !  ,   - +(&  -!!&)  + - & ) + >  )) $  *('    +  ("  @  "'  +  )&(

+ &))- , +& & +  & ,&+*&+ %&$ +(@) -)  @,&&  && +8?49   # A+-',"& &  ) , +  , +$!

3>< "+-' %&',"

&'      $  +  &,' +    + + )) * , & ) ," &-8++59$ ++& " -+)& -+ , 

-  ,"  &'  *  *    +  $    + ,,! --,&" - +& & +*&& +*++5*, $+@ "'* )&( + )- , +& & ++  ,+&  +  +   %&  $  +  + -,&",,! - +& & + *  +, +  -  !&  ) '  *  *&  " +  , '  +   $E  ,   -  +  - &  ,  -   &  & + 8?49'&&)")+ %&*!%) +, +  @  - 

*"  

  -  +  ,&     +  +, ) & !,  +&+ +$ (& +8?19+      +  ,  &      !"   &  & +  8?49$

 +- '+&&  &   ( !"+ )& !"

"

 !

!$?)-") ) + %&*!%)

 )" +,- + ,

*"&)+&)& +,& '*+&)+) & &+ +$+ ) & *&+& 4B" -+,& $ 13$ +&.

+  &) ++* -- , !"

>)) (+&- -+ ) %&$ "

!

 !

(- ,+,  && +8?49 ( & +8?19' +& & +, + &)) +,&- ,&   &  %&G&) && '*+ '+"!

+ ) 

 *   ) G  ,&, &  + ,'  *+  +  *  -   "& ) )&  *+&!& +&- -  (& & +, &) ,'+ & +*"$+!

(   + *++ *    --     !"  >))  %&  & +    +&  -,&"

,,! (+ ) %&!"+ *& " ,

+&-+ ", &)&&& - ,$+& ) &)"

 (++ , &( ->)) %&& + ,"

%&* @)

*"$ 1<$ +- '&(&* -+- 

&) &'*

  -& "&-&,&" (&"&+( &) -) (&)& ') 

!"+ &.

') (&)& +>)) %&& + + --)&+! )& 32<

 <=:

 -.$ 1;$

*'@,&+  -%&'*+ +! )7& -+)+  -,  &+!"+ &.

$

 10$ + ) +(+,"  + & &,& & !& (  & %&'*+&)+ , +!& -) (&)& ->)) %&& +'+  &.

+)7& + -+)+ $+  + %&+  + + )  , 

*"- , +$  +  -+     +  &  *  %&  '  *+ , 

$32'222>  *+  )+"  *  ) ( $  ?+&  -&    + ,  && +8?49 (& +8?19'+ 

++&,  % ,'&,)+&& )7& -%& '  !&- *&+ + ( !) (&)  *&+)

)) %&& +$ 1C$ ?+(@,& +&(& )'+ *('* ! ))+!,&&  () !" ) $  ,+(& ) !"+ )& '&&)")+  & &! %&& & + ) %&- ,+ ,&, &+ , +@ ,

*"$-)' (&  && +8?49'&*%&& +  +& & +'

*+  + ) %&- ,+,&, &+ ,- &(& !& $+&  & ( !"+ )& 7

,

*"!"%&

!-  + %&$(  )+)  @,&&  && +8?49 &)+ $<2'222>  *  &(    %&  & +  8>)) 9    

 & &(  &%&$+(@) -+& )  @,&& &

)  #

 A+ &) 

5&  & +&)'(&  ,, @$ '*&+,")  *&++)   +&   & +$  ?  *  &   ,  +  + &)5&  & '(& ,, @$ '* + *+&)+* &( %&+&, ,& $ & +&)- & '*  ( $<2'222>  &  )+    +  &,  -  +  ,& $

+& * &( + + -,"&$

&  &" +&, -5& + &)  &   & '  (&   ,,  @$ '  + $<2'222> *+&)+*  &(!"'!   $+,  -$<2'222> * &(

%&& +$%&& +), (&  *&+ %&-  & , &)&- +)+& +& *)

$+&, -,& ' %&& + * +(& )

$

 5 * *++  +& & +& * -1;& - $? &

+)+ ,!)+" -+ ++)) * , & $32'222> - ,$? &  +)+" -, + ++)) * , & $32'222> - , $E  &  -+!

(@) ,)" &) +, "*& >)) %&& +$%&*  !-& ))  ,

*" ) ," &- $32'222> && -)+ &-$+'&*%&& +'*+ *

!)"!-& $+-+ + %&'+ &   !*  +  *  -,&&  !),  &    &  )+   , +'+*, &,&),"-,&",,! ))  &!$+&) ! !( - ,+,



 && +8?49'*+  & &,&) +& & +  +)) !",5& ,&&, (,&+&@,&& & )+&-'*+'&+&&&&,8@$9'+ &  ("

 &  & +& & +$ L & ) - + %&+

*& -+&.

 * +@,&& & )+&- ( & +8?19'*+&+ + & )+"'*+ %& 8&) ) 9& @&+>)) !

+&!&&"

-+-,&"  &(", 

*"&)++ " ! +'+ >))  %&  & +    %&      *&+  +'

*+' )+( - & +! !"+) ,&

 && +8?49&+&+&&&&,' +!& -*+&)+ +  & ' &+&@,&& & )+&-$

 "+&'

& )  @,&& ' (& +8?19*) -  *&++& ,'  @$/'  )   !"  &)'  *+&    )+  &)&   & -& ",& $.&& - & ,&&, (,& +, -+*& -+ )& *)5 ") (& ) & %&'+ & ) " -  &,&& +-& !"+$ 1:$ ?+() &  +- & ) * -+

&& ++,&)  &)&  &, (,&+ ,  -   &  & +  8?49   (  & +  8?19'  *+&)+  +( ))  "*&+&&   (+  %&&+&&

 -"&,&)+&+

3   ,$  +- '  * 

    -&  "  )     ) &! (& ) !&+)+  &%&$+&

&++&.

) )&+&(& )*+& & *&+  -)7&$+& +.

+- * )& +&(& ) )+& *&  ) )&  &&

- +& +.

 

,&+7& --) *$ ) -)7&'+&

!,& &-(  -+)) $ &"'  +  ,&   -  & ))  (&!    +&,     + - ,&)& -)&,&%& )+(" +! , !& )+& (  &"!") ,) 

-  *$  ) "'  +  ))  +(&  )  +&  )7&'  + ,&   -  +&  & ))  &  -+  &- ) '  --&,  

 + $ 1=$ +- '&(&* -+ &)& -** +- ,&  -) )&),)'*

 -& "  

&-*&++&,  ( &) -)7& -%&$  

 32$ (&* -+- & &)& '+&.



 -&

",&&+& )) & "'+,+!"

0$%A$%% 0$ 34$ +( &) -) (&)&  21$2:$1221' '  )  2;$2:$1221'  !"+ 

&& & 

 ' '7) (&)& ->)) %&& +' '

7)7& - %&&--&,  ,&& $

4 31$ +>)) %&& +'&- &)

"'+ +*&+!5& )

" +  -+)&,  $ 33$ +) "'&-"'! *&+&)) )*&+ *-@&" -+&

-&,&& - -&& $+ ) !- +*&+

*$ )

), -

 - + ,      42$24$1213

(&  ?++5& >  #M>

?++ !#M>