High Court of Punjab and HaryanaCWP/8610/1995allowed

Peshkar Singh v. The Management Of Ccs,Hau Hisa

2016-07-14Mr. Justice Alok Singh22 pages

$%&'($ & ) $&*+(,-$.*$&/$&'($&/(&.0.&0

1&/-&2$& 3*

& +& '-*1- &$3& +1'*$.-*1- &&3* -42

$00( $ 3 $ ,3.(* &*& &, ** "

0* 6/ 7/ &,1( $ 3& &,&1$( 5/&6/1%(0. "89:$3&; $ '. $ $.*$&/ $& '($ &/ (&.0.&0

1&/-&&,$&(30.,&*$&6.7$. *<.0/($,&..&&1$3&=.&/330( $&*&&,7*,* > 55>$,&/330 $ &* +(, $ 1&/ *3 $ ,,? &,,*$&&/&<.(&&17$&,107 *0*$3&00(&.3&06*,0*$ $.$&($3&&&/*3&6/,*

300/$$&3*@)$00&$&3* 1&/ 7$,*,$7$,$9*&6/6.($.$&/ $3&?&13&0$ 1&/0%$ 7 33* '0 & 8&.0.&: 5!

3( $ 0 *(& +' &.0.& 7$ 30A 0&.0.&

&73&,*B*3 &&*@1,6& 5C" *$&&0*3 &&*@'3 55 $&.606( &$3& 554-7$&''0$*(1,/ &,0,30*,($)$00&D&3* "$.&$.*0+(&-& $,*/-& ''0 7 6 .3 $ 1&/ ,3. 6/ & % @ &3* 4 * 3& $33* 6 3( 6/ * 6, .7(0/7$*-$&.*$,0%,/$& &6/ 7 / 7 ( &3* 4 % 7$ $* 606.

&*&''0($)$00&&3* "$&&-&''00*&,0,30(&3* 4 7$$ $ 3& 7 * 7 6/ & 0- ( &&** $ , $ *3&,0 <.

- $3&7,3&&0/&&&*0%$&0$.($$&7 3 1060 $& * 7 ,* .*& $ &0 E.& &6/*$&*&$)$00&(&$,*$ ,$&/ ,*. ( $ 3& * * & & .( *3&,0 <.&/ 7$ 17 * $ ,30/,/$7

0,0/-$3&7$&(@$*1*,,** ">

& *&7( ( 600 $ &7( * 6.&( & * $*( 1& 1.$& $ 3( & 3 &./F ,%( 3/ 3.&$ * 007( 3/ 3/, 9*( 0( 4 G@0**7 ?0&**"

5C5F9*( 6.*(&/00&$/& 55"@54&/(*$&($060 $/& 55"@54($6.*(00&$90/&F * $& .*&/ 93 101( &3& <.3,- *0 (G3.,3 3& & &&F (( && &3&* ,/ , *.&($/& 55"@54F,%(3@,03.&$-@3&*. &&*F.&&(0601&*61$6.*(3&1&$, /& 1* 0 $($& ,3 .$&F 0 &&(.0&7$17%.*.3.&/*1(&7$$$ *.73.*&30/-$$*/$(/&3 $ $&(@$- $ 3& .6,* $ &30/ ** ! " 930($00$$&(&0*60 3* 7 33* <.&/ &'00 **- $& $&(@$ 7 033*$3& "

16&$&&30/73. $*$&(@$-,/$00(&&3$ 0*00(010*$&0&$&(@$-6.$&00( /,6AA0,&&(&/&&*

3* $0* $ <.&/ * $ <.&/ &3& .6,*$*30&/ .$&/ $0* $3&(.0/ 00$ $&( .&..6,.$<.&/&3&-$7. &,10 &, &1 7 .* $ 3& "" C $ 3& .6,* $ &30/ $ $7 . " 5 30*($$3&3*3.$,7*3&3&$(&1/

$$&(6$$<.&$3&/-$71&-&3* " ,3 ,3 / 3.$,- 6. 00 3* $ ,3.(*&*&&,10&,&1$3& "G

7$0 &&*($$ 3& (.0/ ,6AA0, * &(&/- 7$$7$&300/$&(*$$&(@$*1$ <.&/&3&$&.$01&&,*&&.3

0( ((&1*- $ 3& 330* $ &* +(,($&*&&,10$330($,3.(* &*& 7 *** 0/ & $ 3& 6* *& &, $ 1$$.&H > 55>*&($&* +(,'&/(&.0.&0 1&/-&*3 $3307$$&,$&,$*&3$&*&7 007* & $ 0 ,,* 00* $, 6/ $

1&/00$*30$3306/$&*+(, $ 3& $ $ 7 $ .*& $ B*33&,$ 1&/&&,($,3.7$ $0,7$,6..0*6%3$7&0*&0/.- &$.& * 0*3( &* I.( &, $ 7&*

&& & , $ . 3$/ 1&/ 1&7$&$.&$1$ 1&/,3. 5!C6/ 0& ** 4 > 5C5 (&.0* $3& * $ &$ 6..00*3(-30(*,$,3.3&*1&

&$ &&&&*$0& 4 > 5C5J$0/" /& (8&, 5C5:$&(7&0/*&*7.0007* 0.&3$.*$&0/*.$$($6&%$

(&.*7&60-1&/3$ &%30*(&-$ &.1&@*(,K $3&$6(700%70*3(7&% 001& *- $ $* 6 1*6/ ,/ . * 1&- &, , ,- (1 $ 0/ .G$0 (.* & 0*3( $& ,3. $ 0*3( + 1&/- $% ,3. *

(0 (&( 00(- L.&.%$& ,3. 7 * .*& $ $0(.**.3&1$3&$3&0(1 $0 (.* * .3&1* $ 0*3( . . (&.0.&-70$7.*&$(.**.3&1$ 3& $ & ,- & /- * $& *.0 .-.*&7&6.*$3&=&17& .0A*&0*3($(&.**E($+&/&+,&06.0 +*$.68L&0:6/$&/ 03&,&.3/$ 0& $ )@$00& 6/ $ 3& &0 0- &/-33&($&$3&-$*$3 9 @4 $- ,.$ - $ 3( )&= %- %3 $

1&/- & .00 33& $ 7&% * 6/ $ 3& ,(07*(&*-7&6/*(.$*(.&,, ,-0.*(,30,&,0*(3&0**6&* $3&(1&3&(&3$5$3$ *. $ & & 3. - $&* 7&% * $/- $ 3&= .0 *0 3&- $&.($.- $1 6 .*( * @ $& $ 6 ,30 ( $ 3&- $&.($. $ &1&&-&,/<.&&$3&7*1*$7&%*

0* */ * ($- * %3 7/ &, $ 30 $ 1&/ .$&-$3&77&**,/33&0& *16/$3&1.)@$00& & ' &/- )@$00&- & %- && * * &&/ 3&, * & '

' L&7&- &&'0 * *1& $ )@$00& $1 6 &&/* 6/ , &3*" 00((6*,0($, 3& C " $ 3- $ 3& 930 $ 7&% $ $** (&3$00/ * 0 &6.0 & .*&*$,.0&.*,.0$&($&&($3&31 J

#$% "

& $ % "

$ % "

& $ " '$ % ( $ $ ) $

% * $( $' +

% *

+$ , $ $ - + &

/ (

% *

0 )% )

$ 1 $ % $ $ $ $

% $ $ $% % $

$ 2% * $

$- 3 $

* . +

% *

2 5 $ . . 5 &

5 $ $ % % *

6 $ " + 4 + - 7 & ! + - #$

4 + " 3 +4 +$689! +#$ -

4 9

- 1 $ : $ 4 % 1 $ %

+ + ; !#

+ - $ % %% 4 $ . - % &

. $ . 2 + /1 % 2 ;

. . % % ; < 2 % 1

$ $

+ /1

+ ; = !# $ % $

)%)

$ 2 +/1 - $

9 $ + - $ $ )%)

$ 2 +/1 $ . -

& $$> 2 - !>+#

$ )% )

)

)%)

$ % % 2 -

% / $ & 2 - + /1 $ &

66 % -

+$ 66 %

% %%

;

66 26= + 1 3582+? $ & (&.* .&(* 6/ +& $ $00( $ *1&&*&7$$0*($3&0,&/<.&/&3&4

554 .6,*6/$$(&@.,@ &7$$$3& 7 $0* (.0/ 00 $ $&( $ 3/ $ 3&0,&/ <.&/ &3&7.330*$,*3&.$&&/*$ 30**3&"C&,3( !@" $33&@6%,($ 0 &3* &'

' L&7& $ &30/ $ ,3& 3&(&3$ 3( "#> $ 33&@6% 3& 7& ,0*6/$ (&&6$0&3* @ ($$ 3&0,&/<.&/7&0*.3*.$$3&7 0* $ *., ,& &($ 7 *,* $ $ 3&( & 7$ *./ 7 30 &&* $ 3&0,&/ <.&/ &3& 7 '&&/ &3* " ( H$ 0 .*$&30/$$&7&300(($,$$

'&&/7&7&**6/$33,$&9 '30$ 1&/7$$3<.10 && 6/1&0%($0,1(0*,*0$0*,3& $&7&$00($$&0.$&$3&0,&/ <.&/ &3& $ 3&( & $& & ,/ $*7&( $ &3& $ &*( +& 10* (&.* & <.$( $ <.&/ 3&*( $& & 3 &. &&&* 3&(&3$ "C * 7$$ 3& 0& ** "

554 * 3&(&3$ # $ (.*0G&. * $$3&0,&/<.&/1.&$ 1&/-$.0*6 6&.($$<.&/06&$&$&(.0&<.&/*$ *0<.,30/$.0*06.330*3/$&$&01 3&(&3$#$&.&3&*.*3( C$33&@6% *&*007 @ @& $ . . $

.$ $ -3 . $

A .

* /.

&$*0*&E*&$3&(&3$7$$3( "C>$33&@6%7$&&*$$3&0,&/<.&/&3& $601$0/*3&.0/,*.1$,3.(*&*& 00(0 &,10 &, &1 3&*.&0 (.&* $* 6 6&$* $*0$3&0,&/<.&/&3&$.*(&13&E.* $3&$$*6**33&./&@9,$ 73&*.*($,$&(.,6*10.60&($ &&**$0,,3*.3$*30&/.$&/

&*7$ 607*3&1.6&.08>: .0

$&.07$$(.&$&(*0007 @ @> B-

. % $

$ %

$ $

? $*(&.*$00(,0*$&3* "- 4 2 $ 3* "- $ ) $00&F &3* 4 * &3* 8<.&/ &:&,30**3&6/,*/ &30/$60*6/$,3&00/93$E&30/7$$3& $.1&/&30/&013.$$&7$&( /,6AA0,&&(&/&&*/3("

$33&@6%- 7$&0$&013&$,3.(*&*&** "G

- &3*")$00&&&*$$3&(.0/0 &&(.0&J0*(1,6AA0, 1&/.*K7$. ,($,.*$0*($$0(.0/&(&/7$. ,($*.,&(*0&1*,/-6*,0 *07&,$60*&..6*16/$,3. ,*. 3* 7$733*<.&/&-+& /7$$$,$)$00&*$30*(&(&*(

.(($3&(&3$"#3( #$33&@6%$& 7(*, >#$&*+(,%*30&/ ( &3* &(&*( $ ,3.0 ,* 6/ $, $ 3&,,0.&*$(*,77$*&7&, $ ,( .& $ $( *1& $.0* $33 &3* '*0/-$733**1&$)$00&- &3*"$$&*1.&(1&3* -<.&/&7 $ $ 7 &7&** 6/ 33( $, $&, $ . 00, ,, 7$$ 1&, $1 6 7&* 6/ $ &3* &* 3& &30/ *,( &*/( $30** 00 $ 61 1.& 7& $7&* &3* *.&( $ <.

&/3&*(6(*.*($3&$$,/ .6, $ <.&/ &3& ( $ 3& * 3& $ 7$ &3* " $ 0 67 &3* " 8'&/: * &3*48 %:0&&,$03 @"C3(4 $&$1 6 0&( .,6& &&$ 33& 3.60$* 6/ &3* " * &3*4.$&*($&$$&(&.*7$$,&(&,$ ,30*($6(1$3&(&?7$$ ** $ &30/ $&&- $& $ <.&/ & & $ 3&(&7&&,6*7&6$*&6& $1.&&&*$,,,*0/6&&*.&($<.&/6/ $)$00&&3*"*.,&(.

*&$,/$ 3&.&(&3*47$$*6.3$3&& $ 6$ $ ) $00& ( 7$, $ $* *3* .&$& 1*6*,0*$9&,3.$,7&**$ 3&$1&%*$3&$.&$&30*&&* &.0*.,30*9 @ C @>"-7$10,00.

330"44"

$<.&/&7$&(*7$&(( $&&**7.,,*&0*$&1($&*& 7 *,* '3,6&

- 555 $ $7 $ *. $ <.&/ & * $ *., 6/ 7/ 3& 9 @ C

3* 4 $ 0 * *3&,0 <.&/ * $ $&( 7& &..&&0($(&/6.7(13.$,0/ 7$$0*(7&,7$.,.01*&1&/$ 00.*6/$ 1&/$&*&9 @ 5**

#C" 00 $ &*& $7 $7 $ 3& $ 6 3%* & 3.$, 6/* 00 &60 *&* $ 00( 0100* ( $, ,( &&* 3&3&0/ $& ,30/ $

1&/7(1$7.&,0&0300(*( $3&6.$$&700(,3&($* $<.7$$7($3&&$&7&3 00( .( 0 $ 1&/ $ &. 3/ $ $7 .&,E&30/9 @> 6.71.00/ %($,$7,*&&$.&60/7&$&3& &&&* *., 9 @ C * @ 5 9 @> * >" & *.,**&*$,,6&$&*+(,6/$ 3&7$$3&$330($&*&&,103* ($3&$3&*6/$3&$6 7&* $ 3.$, &*& **

& &E $ 3306/&*&** > 55>$30/*&*$* 6/& 'B,6-7$7,$1&,*- +&/ (&.0.& $ &* +(, ' * .0*%*317&B,67$$*6$&,&F &&*)@$00&' -$*$3&&,$

3&3&00/*$&&**$$* $ 6 1(&.0/ 3&* 6/ $ 3& 0* * & 6/ , 7$ $* $,0 6 $ ) $00& $ &3* 1&/ $0/&&*3(">#$33&@ 6%$,3.(*&*&*,03306/$&*.$ 3&*$*7%.3$,3.(*&*&- 7$$&.07$*@,%(3&$* &3&*.*$,7&3&,3(> @>5*.,,&A $&$3&$&* @ @&

3 * 0

3 *

+ %

% *

$ % * 4 $ % 3 * 1 ' $

$ %

( ' $& $

) &% !#

$ % % $ %

$ .

% *? $$&*&*6$0$3&$$ &,10&*&&,73*6/.$&/,3* $.0,&9.33&$&(.,$$3&7 33* 6/ $ &* +(, * $ ,3 .$&/ &,$&10$&*+(,6.$3& $ ) $00& $ &,* $ &1 * $ &* +(, $ *** $ 330 $ &,,* 6/ $

,, &17 $ &*& @ # 0 * $ $ ,3 .$&/&*+(,*$)$00&&&,10 &,&1$3&$&,,*7& + &*&9 @ $&*&(&3&,00$3& * 7 0 (&* $ 6 * % 6/ $ &* +(, .0 $3&)$'.$ 1&/3&&6 $$33,$006,*6/$)$00&7$$33&10 $&*+(,$3300.$&/$$00& $ 1&/ $&&- 0&0/ 6$ $ &,10G&, &*&- 700$&*&*,($330-&6/,3.$&7$ $* E.&* 1* $, 3 $ &*& 1( 10 10 <.$&($$3&3&,,30/$

1&/',$&01.&&3&*.*&,3(4#4@4!" 6. $ 3 $3& * &.0 .,6& ,* '3& ,30$*'.$ 1&/$*7$$ $03@ 3&1** 6/ +& & $ $ .& $ 3&*.&33060'. 3(" $,30 ( @ 5 $6&/0*$&/* .E6(&.0.&0 1& - 5! ',$&01.&' "3("#$ ,30 * 3( ## $ 33&@6% $& &01 . & &3&*.* 3( !

@ !5 $ 33&@6% * 3( 4 @4 $ ,30$*.&.0&&,3(

@ !$,30 ' #8C:*. 8 :&3&*.*.*& @<!#

$ 7 -

( $

4 D @=!#

5 + 7 - %

( D

$ .&$ +& &(&*( ,3&3& 3&*.&007*6/$<.&/&*&6033&./ &@9, 73&,*$3&$3&*($ <.&/** 5> -"

> -*">> &30*&&* 9 @4# 3(

"@ 4 &*( $& 0 * $ &@9,7007*7*$&(3&*.&7 007*,0& &0 &(., .& 07 7$& */ ,$(*$$&*&&*$0.&&**6/$ <.&/& &*($<.&/&"C> 3(

##*.&3&(0/$7 E'($*1-'&L3&7$70 $&(@$*$6,*7($3&$0& &,3&*(3( !

*3( !"7$$&<.3. *16/$<.&/&$9,($0*7 # $ 3&*(7$$&3( !47$0$3&*(## 3( !C*3&*(!# &3( CC$3&*(

# &3(>"4 .&$&3&*( C# &30* 3(>4 @>4>@> >$<.&/3&*(**"C!

6(&, 3(>#"*$3&*(** !

6(&,3(>##*$ <.&/*3(>!

7$$&3&*(#!

(6( ($3& #!

7$$33&$33&@6%3( >!>*00/*3(>C $3&*(3%&$,01* &0&0/.&&&*(1*6/*/(133&./ & <. $ 7 $ <. 7& 3* 6/ $ 3&( &*$7&&.,,&A*6/$<.&/&*$&0 $$&(*&70/7*($3&*(

$$30%%6/+&$&($ '&%3& E '($ *1 7$ 7 ,* 7 ( $ 3&$.($$'&%3&70$&(@$*7*/& $3&/$<.&/7*.*3&0/*$7,* 7($3&*00/$,*(7&&&** ($,$$3&6.$7(10/&&** 7&( /& 0& & $ 330 $ 3& 7 *,* $ $&( ( $ '&%3& $ 00 $ ** 1 7$ $ 3& * $&& $ ,3 6 7 ( $ 3&$7$,0$*%.&(*$1$,& 3.$,3&30<.

0/&610/%3,**330* 3&3&0/7$&00(*,*.&(&,,,&, & $9$0$00(-*&(-$) $00&('.3&1( &*$6(1(& $&(&360/.6,*$3&$.89 @4 : $ & 7&% .*& &0 * .3&1 $ ) $00& * 9& $ &360 .*& ' 5 $ - 5! $,%$3&'.3&1&/ &*$ )$00&&0.&.3&1(*./7$$$3&$ 6 $&(* 7$- <.00/ &360 $ * $ '.

3&1&/ &- 7$$ &3* " $ ) $00& +& 1% 001 &360/ $ $&( 7& &. * 03 7& .*7/,0.&*$)$00&$.0*$133* *7&,$,&0(&.

$1$06.&+&1*$$.&$ 07$7?,0*3.(&7$1&6&* &11$.*$(*$&,&*&F $ $ 00$ 600 <. *.6E ,& *3&,0 3&*( 7& *.0/ .** * $<. .* 6/ ,3&00& $

1&/ & 7&* 3/, .330& *&3& 7&%$3 0*

1&/7*&&*,30,&<.&*&$*0/.3%3 $ 1&/0*3*(&*7$$$3&7@$&( 930*3& C$&E*&3("C"-00$6007&*.0/ 3* 6/ $ &0 .*& * $/ 0 7& 3* $

1&/ ,3&00& *$ $6 1.$& 3* 6/ .*&9&($&7$%*60-$.*. $<. * $&& * .$ $<. $ 3&? & *3$$3&&*$600$*63&3&*6/$ 3&3&&.0*&(.0$+&%$7.0*.$ 600 6 & 33&1* 6/ $ .* *- *0/- $<. .* 6/

1&/,3&00&&330/($&7$%*$&&. $3/,$<.$&&-$0.$<.&/&$ $600$163*&,&.0*&(.000. *&&,$033&103/,*$. $ 60, .0* $1 6 3. $ $.0*& $ 3& 6. $.0**6$$.0*&$.*&*$,3&00&$ &3* 1&/ 0 * 3& " 3( "C4 $ &E*& $ $ * 1&/ 600 7 3* 6/ $ .* * $ ,3&00&$ 1&/.*$$<..330&$&*3& +&1&-$$7..*$'&%3& 3(4!!*3(45 $$&($$**,$&&*

3&3&0/ * ,,* 1&. &&(.0& 00. 7$ $ 3&3&$<.&/3&*($$&(@$7$&$ '&%3& $&(* 7$ @3&*. &&*- 10 3&&6* 3.&$ 3&*.&- 30( .3 3.&$ 00/- 10(&.000.7$$3&*((6003*&, .* 7$ $ '&%3& 7 *0( 7$ (- 0( 9* & 3/ 3.&$ 7$$ 00(*0/ 7& 6&1* $ ,&&**$.,,*$&0&&(.0&7$ 17 % .*. 3.&/ *1( 3 .$ (&1 $&( %(.*.3.&/*1(-$7&,1*&,&1*$ 76&0/(1&&**7&(1*&*&**"4

55C $($$0.$,(,*30&/ 0( 910/ *3&3& 3.$, & $ 00(* ,*.1.,( 7,,*7$$7&,& $,&3&*.&003*.0/.**6/$.$&$3 330&*3&3&0/*H*6.&/3&30 ,.$.&(*$$'&%3& E'($*173.$* 6/ 9&,0/ ,& 30/ 1* &*& ** "4

55C & . *0/7$0/&&**7&($3&9%(017 $.($$70(1&&,10&17$3& $ &. 3/ $ ,& 3.$, &*& $** *7 $ '&%3&7$&360/7%3$&&**$3& 70/.3&1&/&$'&%3&$&*&30* &&*9 @ !10,00.3304"C 5" ** "

* 6/ $ 330 7 *., & 30* &&* 9 @ #- $ &,,* 6/ $ ,, &17 $ 3.$, &*& $ 3& * &( 30 $ 3&30

6&$&*+(,7,*6.71.00/*,* $"*&*&30*&&*9 @ !6($3.$,&*& &&**7&(.*$'&%3&7$7$&(*7$00. 7$$3&&,,(0&(.,6&&,/- $.3&1&/&(.0&$$3&7$.00/,(* $ &&* * $* 07.0 .*/ * $&&- 1 $ 7& &.,- $ 3&30 3&/ 3.$, ,0& &.,- $ 3& *&1 0/ $ ,9,., 3.$, &&**7&((1$'&%3& +&0,$$3&7!

/&0** &(0 $0$ &,10 ,* $, 30 $ ( 5 7$ $ &360/,0/%&7$$$&?,7, **$$0*&7&$&0($*..( 0(,*$,7&-$)$00&7,0 $3&$1$&,,*6/$,,&17 $&*&&,10$3&89 @ #:73*6/$ &*+(,-7$$73&$,&/330$3&- 7$$3*,/$11*$,&,*, $&($33*&1&-&*6/$3& *0* 61 & $ .& *&, 7$$& $ $, & ,6&*3&**.

317$$&,10&,&17 1*1$&3*-&7&$&*&60* &&,6*,0*00(*6/$3&&00/*.0/ .33&*6/$,&0&&* &*+&&$3&*+1'*$.

1&/*&600($*30.($*$&.($$73&$ 33&@6%

+'*$.?*7&,@6**$% &3 & $ ..0 $ <.&/ 7 $0* 7$& $ $&( 7& 3&1&$,(,03.$,$.&* 3301&$*(&&**6/$<.&/&*.0/3* 6/ $ *30&/ .$&/ $ .& ( *<./ & *<./1* 1( (1 ,/ $.($.0 *& $ $ * & $ & &&** 61- &$ 0. $ $ 3&7.&0/*07$6/1*1*,&&10 $&(7$$77&%(.3&1&/3/6$0*$ $3&7$&(*7$&&.

3&,6AA0,*$ 7**@$&*&&,10,33&$166.06/ $ 1&/3.&3&(6&,(,&0($3& 0/ 6. $ ,& * ,% ,(0/ ,3&60 6/ $ *.( A $ 33&@6% 360 3.( / 93 $ .&7$1.&.10$.6&.,$$&(*E. $&.9306/$3&00$$&($7 .1$&($7$$$.0*1$9&,3.$, &,10 &, &1 $ 3.$, 9&,0/ 91 * 00/ *3&3&$(&1/$$&(7$$&,/*.&6$ ,*&60,,/0$1&.

00/*& 1*(&1,*.,3.60($3&$&,/6 ,&03.**.0%.3&16.$3&7 &,0$*& 'B,6*(,/7$$ 3&.*$.&$.,E&3.

6/ &( * $* &$* $ 7&%( $ 3& $&$$$&(@$$&760,$"4/& &1&*&*$ 1&/$70,((&., 7$$7(&*7$$,3.(*&,10&*&73*1 $,&3.$,$&$.0*6*&,3&*$ '&%3& E'($*1700/7$,0*&&**7&( $ 7( $3*.0., &, 7&( &,10G&, 33& &$& 0&60 $ * & 7($( 00 $ 3&3*&3&660-&*($3&-$( $ $&( * $ 1* &&* * $ 7/7&* 3&*.& 007**/(&60*133&.

/&@9,$ 3&.7F$$$3&(*&6* $ E '($ *1- & 0- <.., 3.$, $ 3&*&163.3&7$$(0, (&7$$.6,+&$$ & &1 $&.

&1 E. $ 0/ 7/ 1* $ 7&( * $ 3&$$*$&3*7$$1$*7/&,0( $&*1*.07&,*,(&*/($1&,$ 3*1&&*&7($,*300/$$ $00&@&3*$$70%*,/9&,0$&$ 3&7$&10.$&(-,0/*.(.$.*$3&* &,1$,&,&1 $&*$1/*.6&$&%(*7$ ,3.(*&*&&,1000(0-&6&&/-3&1&-.&60* ..0&*(0/$3007*$,3.(*&*& 10***$&6/<.$*7006$3&?&($%00

<.067$$7.0*.&00/077$$&,10&*& &,1*&,$7/$.($71&3**&.* $ 1&/&*&3.$,7$7,$$&3 $&*&6/0(*7$,&306/%3( 17$3.$,,3*'&%3& E'($*1 M ) N

# ),0 C *5 B E C ; B E