High Court of Punjab and HaryanaCWP/13557/2019dismissed

Satbir Singh v. Presiding Officer, Labour Court And ORS.

2023-11-20Mr. Justice Harsh Bunger18 pages

" !

!#$% (%)*+*&,

-- .#$/*0 .*,12 ------ %$*$*&,%0 3%0+4+ 0%+*(*,1 ''*)%05 6#/&40 &40$5 7/#8# #,( &$2%0+

------

%+9&,(%,$+

0%+%,$ 03*,%:

.#*,*5 (;&)#$% '&0 9%$*$*&,%0-

0- .#$*+2 .*,18#5 #0:#,#-

- - - %$*$*&,%0

.#$/*0 .*,12 2#+ '*8%( *,+$#,$ *;*8 0*$ %$*$*&, 4,(%0 0$*)8%+ &,+$*$4$*&, ,(*#5 +%%<*,1 =4#+2*,1 *7941,%( >#0( (#$%( ?- - ?

,,%@40% 5 9#++%( /:

6#/&40 &40$5 7/#8#

2%0%*,#'$%0 0%'%00%( $& A$2% 0*/4,#8A5 >2%0%/:

0%'%0%,)% #, *,(4+$0*#8 (*+94$% 0%1#0(*,1 $%07*,#$*&, +%0;*)%+ 9%$*$*&,%0>&0<7#, 2#+ /%%, #,+>%0%( #1#*,+$ 9%$*$*&,%0>&0<7#,-

- 0*%'8:5 9%$*$*&,%0>&0<7#, 0#*+%( #, *,(4+$0*#8 (*+94$% 0%1#0(*,1 $%07*,#$*&, 2*+ +%0;*)%+-

, )8#*7 +$#$%7%,$5 9%$*$*&,%0 >&0<7#, )8#*7%( $2#$ 2% B&*,%( +%0;*)%+

&0%+$ !%9#0$7%,$5 &;%0,7%,$ #0:#,#

2%0%*,#'$%0 0%'%00%( $& A0%+9&,(%,$#,#1%7%,$A &,

- -

#71#02

&0%+$ 8&)< *, %2&>#

#,1% 6#/&40%0 &, (#*8:

>#1% /#+*+ '&0 >&0< 90%9#0*,1 ,40+%0*%+5 98#,$#$*&,5 >#$%0*,1 98#,$+5 >%%(*,1 &4$ 4,,%)%++#0:

98#,$+ %$)-

2% 9%$*$*&,%0>&0<7#,

)8#*7%( $2#$ 2% B&*,%( +%0;*)%+ 4,(%0 .20*

#12/*05

&0%+$ 4#0(

#,( .20* #8/*0

&0%+$%0 4,(%0 .20* .#$/*05

#,1% ''*)%0-

2% 9%$*$*&,%0>&0<7#, )8#*7%( $2#$ 2% )&,$*,4&4+8:

>&0<%( '0&7

- -

49$& :%#0

#$ (*''%0%,$ +*$%+ #,( &$2%0 '&0%+$ /%#$+ %2&>#

#,1%-

2% 9%$*$*&,%0 >&0<7#, '40$2%0 )8#*7%( $2#$ '0&7 :%#0

$& :%#0

?5 2% >&0<%( *, &>%0

&0%+$ %#$ 4,(%0 .20*

#1(*+2 #,( .20* .40%+25

&0%+$ 4#0(+ #,( $2%0%#'$%05 '0&7

2% >&0<%( *, 2#<#8*

&0%+$ 8&)< %2&>#

#,1% 4,(%0 .20* .47*$ #,( .20* C#7#85

&0%+$ 4#0(+-

$ *+ )#+% 9%$*$*&,%0>&0<7#, $2#$ 2% )&,$*,4%( $& >&0< '0&7 :%#0

$& :%#0

*, !*>#,#

&0%+$ 40+%0:

#,( &$2%0 +*$%+ 4,(%0 .20* C#7#8 #,( .20* .47*$5

&0%+$ 4#0(+ #,( $2%0%#'$%05 2% >&0<%( *, .#:&,)%0

&0%+$ %#$ #,( &$2%0 +*$%+ '0&7 :%#0

$& - - 4,(%0 .20* 407%%$ #,( .20* #8%+25

&0%+$ 4#0(+ >2%, 2% >#+ #/049$8:

$%07*,#$%( &, - - /:

0%+9&,(%,$#,#1%7%,$ >*$2&4$ &/+%0;*,1 7#,(#$&0:

90&;*+*&,+ ,(4+$0*#8 !*+94$%+ )$5

2%0%*,#'$%0 0%'%00%( $& A$2% )$A-

- $ *+ 98%#(%( )#+% 9%$*$*&,%0>&0<7#, $2#$ #'$%0 :%#0

5 0%+9&,(%,$#,#1%7%,$ *++4%( &$*'*)#$*&, (#$%( - -

'&0 1%$$*,1 >&0< (&,% $20&412 74+$%0 0&88 +:+$%7-

2% 9%$*$*&,%0>&0<7#, #88%1%( $2#$ 0%+9&,(%,$#,#1%7%,$ )&77*$$%( 7*+)2*%;&4+ #)$+ /:

)2#,1*,1 %*$2%0 ,#7% 9%$*$*&,%0>&0<7#, &0 2*+ '#$2%0A+ ,#7% *, 0%)&0( *-%- 74+$%0 0&88+5 >#1%+ /*88 %$)- $& (%'%#$ 0*12$ 9%$*$*&,%0>&0<7#, '&0 0%148#0*D#$*&,5 $2%0%'&0%5 0%+9&,(%,$#,#1%7%,$ 2#+ )&77*$$%( 4,'#*0 8#/&40 90#)$*)% /:

+2&>*,1

9%$*$*&,%0>&0<7#, 4,(%0 +&7% '*)$*$*&4+ )&,$0#)$&0+ >*$2&4$ &/$#*,*,1 #,:

0%1*+$0#$*&, )%0$*'*)#$% 4,(%0 &,$0#)$

6#/&40

%148#$*&, #,( /&8*$*&, )$5

*, +2&0$ A$2%

)$A ,&0 #88%1%( )&,$0#)$&0+ &/$#*,%( #,:

0%1*+$0#$*&, &0 8*)%,+% '&0 +4998:*,1 )&,$0#)$ 8#/&40 '&0 (&*,1 >&0< 4,(%0 #'&0%+#*(

)$-

$ >#+ 98%#(%( /:

9%$*$*&,%0>&0<7#, $2#$ 3*88#1%

&0%+$ &77*$$%%+ #0% )&,$0#)$&0+

&0%+$ !%9#0$7%,$ #,( #88 >&0<%0+ >&0<*,1 4,(%0 $2%+% )&77*$$%%+ #0% 9#*( '0&7 '4,(+ 0%+9&,(%,$#,#1%7%,$ $20&412 +4)2 )&77*$$%%+-

$ *+ )8#*7%( $2#$ +%0;*)%+ 9%$*$*&,%0>&0<7#, 2#;% /%%, $%07*,#$%( *, ;*&8#$*&, 90&;*+*&,+ .%)$*&, .%)$*&, #,( .%)$*&, )$5 #))&0(*,18:5 *$ >#+ 90#:%( $2#$ 2%

9%$*$*&,%0>&0<7#, /% 0%*,+$#$%( *, +%0;*)% >*$2 )&,$*,4*$:

+%0;*)% #,( '488 /#)< >#1%+-

- 2% #'&0%+#*( )8#*7 9%$*$*&,%0>&0<7#, >#+ )&,$%+$%( /:

0%+9&,(%,$#,#1%7%,$ /:

'*8*,1 *$+ 0%98:

>2%0%*, 90%8*7*,#0:

&/B%)$*&, >#+ $#<%, $2#$ 9%0 (*0%)$*&,+ #0:#,#

&0%+$ #,4#85 3&847%

48% - .0- &- ?5 &8( 0%)&0( %2&># #,( 2#,%+#0

#,1% C404<+2%$0#

&0%+$ !*;*+*&, '0&7

- -

$& - -

2#+ /%%, >%%(%( &4$5 ;*(% &''*)% &0(%0 &- (#$%( - -

$ >#+ '40$2%0 +$#$%( $2#$ .%)0%$#0:

$& &;%0,7%,$ #0:#,#5

&0%+$ !%9#0$7%,$ 2#( *++4%( *,+$04)$*&,+5 ;*(% 8%$$%0 (#$%(

- -

'&0 *798%7%,$#$*&, 9*%)% 0#$% )&,$0#)$ +:+$%7 *,

&0%+$ !%9#0$7%,$5 #0:#,#5 >2*)2 )#7% *,$& '&0)% /:

- -

#,( #'$%0 *,$0&(4)*,1 )&,$0#)$ +:+$%7 *,

&0%+$ !%9#0$7%,$5 ,& (#*8:

>#1%0 >#+ %,1#1%( /:

&0%+$ !%9#0$7%,$ 98#,$#$*&, >&0<+ #,( &$2%0 '&0%+$0:

&9%0#$*&,+ >%0% (&,% $20&412 )&,$0#)$&0+ #,( 3*88#1%

&0%+$ &77*$$%%+0#7 3#, .#7*$*%+-

9#0$ '0&7 0#*+*,1 &$2%0 &/B%)$*&,+5 *$ >#+ #8+& )#$%1&0*)

)#+% 0%+9&,(%,$#,#1%7%,$ $2#$ 9%0 0#7 3#, .#7*$*5 %%7>#8#5 9%$*$*&,%0>&0<7#,

.#$/*0 .*,12 +&, .20*

%%$#

#7 2#( >&0<%( *, *$+ 0#7 3#, .#7*$* 6#/&40%0 '&0 (#:+ *, 7&,$2 .%9$-5

5 (#:+ *, 7&,$2 &;-5

- (#:+ *, 7&,$2 !%)-5

(#:+ *, 7&,$2

#,-5

5 (#:+ *, 7&,$2

%/-5

#,( (#:+ *, 7&,$2 #0-5

#,( $2%0%#'$%05 2%

.#$/*0 .*,12 8%'$ >&0< #$ 2*+ &>, +>%%$ >*88 #,( ,%;%0 $40,%( 49-

$ >#+ '40$2%0 +$#$%( $2#$ 0#7 3#, .#7*$*5 %%7>#8# 2#;% $2%*0 +%9#0#$% *(%,$*$:

#,( 2#;% /%%, 0%1*+$%0%( 4,(%0 #0:#,#

%1*+$0#$*&, #,(

%148#$*&, .&)*%$*%+ )$5

#,( 0%+9&,(%,$#,#1%7%,$ 2#;% ,& )&,)%0,)&,$0&8 #$ #88 &;%0 0#7 3#, .#7*$*5 %%7>#8#-

, 7%0*$5 *$ >#+ *,$%0 #8*# +$#$%( /:

0%+9&,(%,$#,#1%7%,$ $2#$ 9%$*$*&,%0>&0<7#, ,%*$2%0 B&*,%( &,

- -

,&0 0%+9&,(%,$ #,#1%7%,$ $%07*,#$%( 2*+ +%0;*)%+ &, - - 5 #))&0(*,18:5 *$ >#+ )&,$%,(%( $2#$ $2%0% >#+ ,& 0%8#$*&,+2*9 %798&:%% #,( %798&:%0 /%$>%%, 9%$*$*&,%0>&0<7#, #,( 0%+9&,(%,$#,#1%7%,$-

, /#+*+ #'&0%+#*( 98%#+5 90#:%0 >#+ 7#(% '&0 (*+7*++#8 )8#*7 +$#$%7%,$-

- , /#+*+ 98%#(*,1+ 9#0$*%+5 *++4%+ >%0% '0#7%( #,( 9#0$*%+ 8%( $2%*0 0%+9%)$*;% %;*(%,)%- - 2% 0*/4,#8 /%8&> 2#+ (%)*(%( 0%'%0%,)% 9%$*$*&,%0 >&0<7#, #8&,1>*$2 $>& &$2%0 0%'%0%,)%+5 ;*(% )&77&, #>#0( (#$%( ?- - ?

,,%@40% 5 >2%0%/:

0%'%0%,)% >#+ #,+>%0%( #1#*,+$ >&0<7#,-

- 2#;% 2%#0( 8%#0,%( )&4,+%8 '&0 0%+9%)$*;% 9#0$*%+ #,( 2#;% #8+&

9%04+%( 9#9%0/&&< >*$2 $2%*0 #/8% #++*+$#,)%-

?- %0% *$ >&48( /% #99&+*$% $& 0%'%0 $& '%> B4(*)*#8 90&,&4,)%7%,$+-

- , )#+% E

&,A/8% 9%@ &40$ 2%8( 4,(%0 E !

"# $ %&# ! " !$ ' ( ) ! !& $ !# ") ! ) ! " ! ""**

! "

! " ! $ ' () ! &#*

$ + !,##

+-- *# !& $ !#

! " *# ! " !$ ' ()

! &#*

! &# $ . !$ ! $ /#

$ '$

" !!$ ' () )

!$$ '

) ! 0#

$! ! ! ""** 1#

)1 !#! * "* ! .$#$% 4B#0#$ ;- 0#$#7 .*,12 #0+*,2 #07#05

. ?

. - # " ! &#*$ !

"* ! # ! . $ !#

!& " !$ ' !() ) " ! $ !

* ! ! $ ' &# ! * $

&) !""** $ ! !* * !$ !! $ ' ( ) !) " ! *

*)! $

! #

**&

) &#* !*# $ '! $ ' () ) 2" "

* ) $ () "" !

" $ " #&) !$ ' ! # * !$ *&* & - , )#+% 3.#"* " 2$ ((

++5 &,A/8% 9%@ &40$ 2%8( 4,(%0 E+!" ! 4, " ""*&*#

*/# ! *" "* !$ ""*&*

* " ! #

* &#* " "* # * /#

"* $ ! ! &# " $ ! " ! !$

!!$ ' () " $* !

" ! ** !

! #

*5 "# , +-(6 ! $ ' $#* &

! " !

78"

#* **$ &

#* **&)"*)

* ! 9 !:

! $ *# ! ") " 0#*

) ")

)"* ) ##

)" ! ;

; !

+ "# "

) :

## : 78< !, #&8 78 < $ '# " $** !

" ! $ ! $!!

*#* &! #**)$ '# "*) () $ !" ) !$** & & ## <)

" !# ** ! ! ! " '"*+67+--7 !"# " *#* $! ! !! $ ' " () $ !) $ !

) ! &#*

# !" & $7+--(

+=7+--7 ! ! $ ' "

!() , ! & !&# " $ !$ ' !,$

"" ! $ ' # ) $!

#"" ! !"* $ ! ! 0#

! #

* 5 "# , ," ;! * #"" ! ! " # ** ) # !

! ,""** ! *# !#

** " &&* " $ '%*,# ! )$#* &"

)# ) #"" ! *&

! &#*," #

** !#*!

!$ ! !

"" ! # &)! $ '# ! " ;) ! $

#"" !

+(, %$ $! " 4 , ""*) ) " # )

" # " ) " "

! " # $#*!

! !

!$ $#*&

$! " &)# ! $ !!*> #"

8 " # *$) "

$!! 0# & '

! &' #

* ! * ! " #"

!# &* ) &# $ !

! * 8" # #

);

#"$!! #! *8 " # ) & # & /#

&* &* # !

! #

* &#* $)

,""** $ $ !

/# " #* *)! ! # ! #&) ! " +72 ! &

&) !! $!) ! ; * /# &#*$ &*$ ! #

!! ; !"$ /#* $ $#* $ ! ! &#* #*

! # & **8 &0 *00#$*&,#8FG - , ? * ' < % !

. 5 &,A/8% .490%7% &40$ 2%8( 4,(%0 3(7 !# & !*&) ! + %,, ) ! " , ;"

*) &)

)"* "

# & "

*&#

# &) !"" " @ # #&8

+ + " !& "*) *&# )"

" ) $ ' )

&* ! 0# *) " "* "*) & 0# & "

! *&# $ '

&* ! ! ! && !*&) ! !

# " !& # ++

%,, " !& "*) *&# ! $ #

* "# & #!

& &)) *&#

*/# $**!

!0#

$! ! ! ! & " ! ! # !# ' " #) #* !

&* ! #""*) *&# $ ' !

&* ! # # # A# * "*$ ! # & ** * " !$ ' !&

! # (= !" ! ) # ++ ! %, , ! &

# " !& ! *&# ! **

A ! !&#

A # * BBB BBB BBB ( ,""*) !*$*$&) ! $

! ! !& ) # +

%,, !& )**

A ! $ !

# *& ! ! #

* &#* $** ! !

!""** 8 " "*"*) & & ! ! "*) !" !**& &) %,, * )#*!& # !"

%,, # !.> , - , 3.C**

4;# 4 7(

=-75 *$ >#+ 2%8( '&88&>+ 1 5 $ #* *) $#* " !

! ! & !$ ' *

&) !* A$ ' $**

! !&# "*&)*$ !$ ' " !! $ ' ( ) ) ! & /#

! *)$ 8" # #

** " $ !# )"* #""

!* $ '$** & ! #

&#* $

*) !&/#

*)$ & " "* *) ! ! # , *

$** $ ! # &) !*&#

!) " ! ; $**"#"

! 1 - $ *+ 7#,*'%+$ '0&7 #'&0%+#*( B4(*)*#8 90&,&4,)%7%,$+ $2#$ /40(%, 90&&'

$2#$ >&0<7#, 2#( >&0<%( '&0

(#:+ *, 1*;%, :%#0 >#+ &, >&0<7#,- $ *+ >%88 +%$$8%( $2#$ 7%0% #''*(#;*$+ &0 +%8'+%0;*,1 +$#$%7%,$+ 7#(% /:

)8#*7#,$>&0<7#, >*88 ,&$ +4''*)% *, 7#$$%0

(*+)2#01% /40(%, 98#)%( /:

8#> &, >&0<7#, $& 90&;% $2#$ 2% 2#( >&0<%( '&0

(#:+ *, 1*;%, :%#0-

40$2%05 *$ *+ #8+& +%$$8%( 9&+*$*&, *, 8#> $2#$ 7%0% ,&,90&(4)$*&, 74+$%0 0&88+ " >*$2&4$ #,:

98%# +4990%++*&, /:

)8#*7#,$>&0<7#, >*88 ,&$ /% 10&4,( '&0 0*/4,#8 $& (0#> #, #(;%0+% *,'%0%,)% #1#*,+$ #,#1%7%,$- - , *,+$#,$ )#+%5 0*/4,#8 /%8&>5 >2*8% #,+>%0*,1 0%'%0%,)% #1#*,+$ 9%$*$*&,%0>&0<7#,5 2#+ 2%8( 4,(%0 3 D42 + 6 E ' !

)

4;EE+A, !$ '$ ! ! "

$ +7=+ ++6! "*

!() !*

+ !

" ! ! ** &# !! #) # ) ! * )

!$ ' !() $ !

! " &#

! #

'!@>

! " ! # !* * &* !) *$&# " *&*

* !*

$ '$ ! !

" () " + !

.E+!5 !?#

>!$ 5

?# #'

"" ! !

4;.E+A,

) @ )

# !

2 (8 878A++

- =6 "* " )

5" )!"

)

&) ++ *

(-7887A A (= +

! & !

! )

5" *) $ &) !

5" &#

5" ) # ! "* $ '

)" ! #! F**

! & !

" *&* $ ! ! " !* $

) $ '

&) A " ! ! / +7=+<'!*

<*' >!$ *&# *)$ "* " *'" " # ' $ "*

!! * & ++6G !# ! $

!" !* ! $ '$ ! !

* $!

#)"" *

!* !* **$ ! !& $ ' &# ! * ! $ ' $ ! "

! & !

!! " /

$!! # &) @ *@ ! ! ;# $ '

" /

" #"

# A#*

! A" /

! "* $ '

) "

! #!

A**

! ! A *$ ! !*&#

$!! &) ! &# !F**

! ! " )

# )

#* , + - E '! &&* " ! #!) !! "* !( ) $ ! ! " + !:&*#" @. <2%F .! ! ! -

!&# * !* " ! $ +7=+&) ! " ! * !" "*) "*) & $ " * ! &" ! * ! &&* " ! /$ ! +7=+ ++ :&*! >#/& )!

!/# E> 2 7(7 ++ <$ %*F ) ! *

! 78 78< " **)" " ! $ ' ! & "*) ( ) $* !

" ** !

! ! &* !" !

!* # 2 5

>!) FA

5!)&!, !7

67 . *

!$ '$#* !

# $!!!! ! ! #*& $ #! #

3! &# " $ !$ ' !$ !! $ ' () " $* !

! ** !

! $ ' ! *) *

$ !# " + E '! &&* " !! $ ' () " + !

" ! **

# 2 +

!$ ' # "

# 6 + 2 ! )$ *

# $ "

# ! # #

&) !* # *"" &!* ! "

! "

* +( !*!

) #

!*" *"

,") ! /# !**&'"

! * " $ & # ! ! * &

#"* -

9%04+#8 #/&;% %@$0#)$%( '*,(*,1+ 0%$40,%( /:

0*/4,#8 /%8&> >&48( 7#,*'%+$ $2#$ >&0<7#, '#*8%( $& 90&;% $2#$ $2%0% >#+ %798&:%%%798&:%0 0%8#$*&,+2*9 #,(&0 >&0<7#, 2#( )&798%$%(

(#:+ >&0< >*$2 0%+9&,(%,$#,#1%7%,$ +& $& /% %,$*$8%( $& #,:

0%8*%'-

%*$2%0 /%'&0% 0*/4,#8 /%8&> ,&0 /%'&0% $2*+ &40$5 9%$*$*&,%0 2#+ +2&>, #,:

7#$%0*#8 $& 90&;% #'&0%+#*( '#)$ #,( *, #/+%,)% +#7%5 ,& 0%8*%'

)#, /% 10#,$%( $& 9%$*$*&,%0-

- + 0%1#0(+ 98%# 9%$*$*&,%0>&0<7#, $2#$ 0*/4,#8 /%8&> 2#+ '#*8%( $& (0#> #(;%0+% *,'%0%,)% #1#*,+$ 0%+9&,(%,$#,#1%7%,$

'&0 ,&$ 90&(4)*,1 0%8%;#,$ 0%)&0(H +4''*)% *$ $& +#:

$2#$ (0#>*,1 #(;%0+% *,'%0%,)% *+ #8>#:+ &9$*&,#8 #,( >*$2*, B40*+(*)$*&, 0*/4,#8 /%8&>5 )&,+*(%0*,1 9%)48*#0 '#)$+ #,( )*0)47+$#,)%+ )#+%-

, *,+$#,$ )#+%5 0*/4,#8 /%8&> 2#+ ,&$ (0#>, #,:

#(;%0+% *,'%0%,)%-

40$2%07&0%5 9%0*92%0*%+ )%0$*&0#0* B40*+(*)$*&, *12 &40$ +$#,(+ #4$2&0*$#$*;%8:

(%8*,%#$%( *, ) C'& ? !' !, +-=(#" (665 >2%0%*, &,I/8% .490%7% &40$ 2%8( 4,(%0

16!0#

&# !*

!/# !

#$ # , *=! & 0# *) &) !

#**" &!*

* #& ,$ &

# /#

&) #

&#* 9 $! "

&) #

&#* $ !# /# ;

#* *# ; /# ,$ * *)&

#$! ; /#

&#*

****) " " *)

$ !# "" # ) &! !" )

! $! ! " # "

*$ ! ! "# "" " "* # */#

! !$ #&

!/#

#" )/# ;

* ,""** !

!&) ! &#* #*

!"" & " 0#

$ " , *$ $!! "" ! & &) $ &# !$ )"" &

&) ! &#*$ &

# !$ ! ! &#* ! # *)

&* * ! # *)

&* $!! ! *# "# * *)

& $#*&

*$$!!& &)$ *$ ! ! ) !$ $ #

*$) &

&) ! &#* & !**" $ ! # ! * * # & ! &#* $

!"#

!0#)

) *" ! & $

! $ ! ! ;*# /# ! &#* "

& & $ $ !

!/# !

# , *=

#$ &* *); # ) 0# *)

&$! *$"" ! E! & &) $ ! & *$G #

& #! *$ & $!!

"" ! E!

* ! *# *$ &) &#* & &# 8 " ! *

)" )& ;"

# $!! $ *$

*# & &) $ ** ! "# *# !#*& "**)

$ !

! *

#* )

;" &) !! !*

*$ "" ) * & "# *$ ) & &# " ! #!

) # G&# ! &#& $! & &)$ *$ #

!$!*& #! ! $#*

)

*$"" !

)" &*)"&* $

# ! & "

&) ! &#*

*# )

*) *$) &"

&)$ # " ! "

&* &*

&0# *)**

$!!&"" " *) & *$"" ! E! ! "# *$ *$$!! "" #

*$) "#"

! #" ! # " !**" $!! ** !& # 1

?- &,+*(%0*,1 $&$#8*$:

)*0)47+$#,)%+ *, 8*12$ 8%1#8 9&+*$*&, *,(*)#$%( #/&;%5 $2%0% *+ ,& +)&9% '&0 *,$%0'%0%,)% *, '*,(*,1+ 0%$40,%( /:

0*/4,#8 /%8&> *, %@%0)*+% >0*$ B40*+(*)$*&, /:

$2*+ &40$- 2%0%'&0%5

*,+$#,$ >0*$ 9%$*$*&, *+ #))&0(*,18:

(*+7*++%(- - 9%,(*,1 #998*)#$*&, +5 *'

#,:5 +2#88 +$#,( )8&+%(-

+B<+ 2%$2%0 +9%#<*,10%#+&,%(

"%+

& 2%$2%0 0%9&0$#/8% "%+