High Court of Punjab and HaryanaCWP/6266/2003disposed of

Sardari Lal And ORS. v. Commissioner And Secretary, Rehabilitation Department, Haryana & ORS

2017-05-31Mr. Justice Ashok Kumar Verma15 pages

! """

#$%%&'(')* #+,- .#/0#/'1#2 $3%/( %$'$')%/( 4%/(5( 66'((')%/ .%&/%$#/+, %3#7'2'$#$')%8#/$6%)$,#/+#)# $3%/( %(8)0%)$(

!"# $%&'(# ('

/%(%)$*

/49#'),.%)'/0:&#$%;'$3

/ #:'9#0'#),0:&#$%, /$3%#882'&#)$</%(8)0%)$(')

/.#)=%%:.3#/6#,.%)'/0:&#$%;'$3

/#5/#: 35)$#,0:&#$%, /$3%#882'&#)$<8%$'$')%/(') >>>>>

")$ -') /'%(+)8('(#)02'($0#$%(#)0%:%)$('($#?%))/%&/0 ($#)0(0'(8(%0 ')

/ $3% /%#()( 6%)$')%0 ') $3% #882'&#$'), ;3'&3 '( (588/$%07+#)#'0#:'$,0%2#+0#+(')'2')@$3%/%:'%;#882'&#$') '(&)0)%0 ($#)0(0'(8(%0

')!

""" 3%8/%(%)$/%:'%;#882'&#$')3#(7%%)'2%0)7%3#2

#882'&#)$A/%(8)0%)$(, ,,#)0//%:'%;$3%/0%/0#$%0 3'( 5/$, ) $3% 7#('( $3% =50@6%)$ 0#$%0 - /%)0%/%0')':'2!/'$ %$'$')$'$2%0#(B4':%?58$#

$3%/(4%/(5(.$#$%#/+#)# #)$3%/C,0%&'0%0$3%8/%(%)$;/'$8%$'$') )$3%8/%6'(%$3#$&)$/:%/(+'):2:%0;#(0'/%&$2+#)0(57($#)$'#22+#) '((5%:'(A#A:'($3%&2#'6')$3%$3%/;/'$8%$'$')( 3#:%@)%$3/5@3$3%;/'$8%$'$')#)0$3%/0%/6')%#)0 $3%:'%;$3#$$3%/%'(%///#88#/%)$)/%&/03%;/'$8%$'$')(3520 )$3#:%7%%)0'(8(%0')$%/6($3%/0%/8#((%0')! ,$3%/%/%,$3%/0%/0#$%0 '(/%&#22%0#)0$3%;/'$8%$'$')'( /%($/%0$'$(/'@')#2)567%/

($#)0(0'(8(%0

')!

""" .')&%3#:%#2/%#0+/%&#22%0$3%/0%/0#$%0 '):'%; $3%/0%/8#((%0') ,$3%8/%(%)$/%:'%;#882'&#$') '2%0 ) 7%3#2$3%#882'&#)$<8%$'$')%/( '( /%)0%/%0 ')/5&$55( #)0 0'(8(%0#((5&3 !

"""

%$'$')%/(, '%, .#/0#/' 1#2 9&33#/, #= 956#/ 9&33#/

(')&% 0%&%#(%0 /%8/%(%)$%0 7+2%@#2 /%8/%(%)$#$':%( #)0 4'=#+ 956#/ 9&33#/'2%0$3%8/%(%)$;/'$8%$'$')/D5#(3')@$3%8#/$$3% '685@)%0 /0%/0#$%0 ))%E5/% A 8#((%0 7+/%(8)0%)$ A3%66'((')%/#)0.%&/%$#/+, %3#7'2'$#$')%8#/$6%)$,#/+#)#

%E%/&'(')@$3%8;%/(%)$/#2:%/)6%)$5)0%/.%&$')$3% '(82#&%0 %/()( 68%)(#$') %3#7'2'$#$')&$,F /(3/$

B$3%&$C$$3%%%&$$3#$$3%#5$3/'$'%(3#0@':%)')0')@(#@#')($$3% 8%$'$')%/(D5#%2'@'7'2'$+#)05/$3%/#;/'$')$3%)#$5/%6#)0#65(/ '((5#)&%0'/%&$')($$3%'&'#2/%(8)0%)$(/0%05&$')@#)0#0=5($')@ $3% #65)$ <A 7%')@ $#?%) /6 . '$/# 7+ $3% '&'#2 /%(8)0%)$()#&&5)$$3%;'$30/#;#2$3%#/%#$$3%$5)%7'@3#( 7'(;#(;'$3#5/$3%/0'/%&$')$$3%'&'#2/%(8)0%)$()$$#22$#)0 0'(8((%(($3%8%$'$')%/(/6$3%2#)06%#(5/')@7'@3#(#)07'(;#( 7+'((5')@0'/%&$')$$3%'&'#2/%(8)0%)$($%E%&5$%$3%&):%+#)&% 0%%0')#:5/$3%8%$'$')%/(#(%)$'/%#5&$')#65)$($08#'0#)0 #&&%8$%07+$3% %@')#2.

%$$2%6%)$66'((')%/,$3%&68%$%)$#5$3/'$+ )F ";'$3#5/$3%/8/#+%//0%&2#/')@#22$3%(57(%D5%)$/0%/() #&&5)$/%A#22$6%)$7+$3% %3#7'2'$#$')%8#/$6%)$$7%)522#)0 :'0,;'$35$=5/'(0'&$')#)0#5$3/'$+ $3#(7%%)#:%//%0$3#$$3%8%$'$')%/(6'@/#$%005%$'22#$% #)05)$'6%2+0':'('))0'#')$ #?'($#)#)03#06'@/#$%0$9#/)#2 .53#@;#)$';'%8%$'$')%/8#/$'&'8#$%0')$3%8%)#5&$')$3/5@3 8%$'$')%/#)085/&3#(%0#82$&68/'(')@93#(/#(F, F, ,"#)06%#(5/')@7'@3#(#)07'(;#(%D5#2$ ?#)#2( 6#/2#( %:#&5%% 8/8%/$+ &)05&$%0 7+ $3% :%/)6%)$ #5&$')%%/ ) F " / # (56 ,<A $ ;#( #:%//%0 $3#$ .53#@;#)$';#(0%&2#/%03'@3%($(5&&%((527'00%//#(56,<A .

3%;#(0'/%&$%0$(576'$$3%')0%6)'$+7)0#)0$3%#/%6%)$')%0 #65)$;#(0%8('$%0#@#')($:%/''%0&2#'6( 3%#/%6%)$')%0#5&$')8/&%%0')@(;%/%(%)$$$3%'&% %@')#2.%$$2%6%)$66'((')%/, %3#7'2'$#$'),#22#)03#/,;3'&3 ;%/%#'/6%0#)0#&&%8$%0')#:5/ .

* F "))%E5/% 5)'&'8#266'$$%%,#$$3%$'6%')#2'G#$') $3%;) 2#))')@.&3%6%"< -,&#$%@/'&#22+2%$5$$3%#/%#052+ 85/&3#(%0 ') #5&$') 7+ .53#@;#)$' /6 $3% #/%6%)$')%0 ;)

2#))')@.&3%6%#)0;3%)$3%;) 2#))')@.&3%6%;#(/%:'%;%0#)0 /%)567%/%0#( ,$3%#/%#<2#)0 .53#@;#)$';#(2%$5$ '&'#2 /%(8)0%)$(#:5/%0)%. '$/#,;33#07%%)5)(5&&%((527'00%/') $3%#5&$');'$35$#)+#5$3/'$+#)0=5/'(0'&$')/22;')@#)+2#;7+ /%A#22$$')@$3%2#)0')#:5/. '$/#,#/73#@;#)#)0##)09#62#

#)' #)#@')@ '&%/A&56A%3('20#/0'0)$3#:%#)+=5/'(0'&$')#)0 8;%/$/%#22$$3%2#)07+'@)/')@#)0(58%/(%0')@$3%/0%/($3%

%@')#2.%$$2%6%)$66'((')%/,#2/%#0+&)'/6%0#)0#&&%8$%0$3% #5&$'),#(2%@#2#)0:#2'0

)0%/$3%7)#'0%#0:'&%#)06'($#?%)7%2'%,$3%8%$'$')%/( &3#22%)@%0$3%/%A#22$6%)$')#:5/. '$/# /%0%&%((/(8/':#$% /%(8)0%)$($"#)09#62# #)'%$&#2(('652$#)%5(2+(576'$$%0# /%D5%($$$3%#5$3/'$'%(/'((5#)&%&#)&%22#$')/0%/:'0%#882'&#$') 0#$%0 "F" E 3% '&'#2 /%(8)0%)$(, ') /%82+ $ $3% #/%6%)$')%0#882'&#$'),($#$%0$3#$)(5&3/0%/;#(8#((%0)$3%'2%, $3%/%/%,/#22')$%)$(#)085/8(%(,$3%/%;#()/0%/&#)&%22#$') $3%#5&$').')&%8/8%/$+052+85/&3#(%0')#5&$')7+$3%;'% $3%8%$'$')%/3#07%%)')$3%8((%(('),6#)#@%6%)$#)0&)$/2$3% 8%$'$')%/( #( /%(8)0%)$ A 5)'&'8#2 66'$$%% #((%((%0 $3% 8/8%/$+$#E,;3'&33#07%%)8#'0:'0%/%&%'8$,))%E5/% 93%#5&$') #65)$;#(8#'08#/$2+')&#(3#)08#/$2+7+#0=5($6%)$#@#')($$3%:%/''%0 &2#'6(3%/;)#)0:#/'5($3%/8%/()(,)#6%2+, #6'$$#, #6='

#((,5/#)0'$$# #6,#/'.')@3#)0.#/0#/'1#29&33#/

+ 22$3%#/%6%)$')%0)%&%((#/+0&56%)$(;%/%(576'$$%0') $3%'&%#)0'$;#(0'(&:%/%0$3#$#(56 <A;#(05%/6$3% 8/%0%&%((/($3%8%$'$')%/(:'0%2%$$%/0#$%0-F F')$3'(/%@#/0 $3%(('($#)$.%$$2%6%)$66'((')%/ .#2%(,9#/)#2,))%E5/% A ) /%&%'8$ $3% #/%6%)$')%0 2%$$%/, $3% 8/%0%&%((/A')A')$%/%($ $3% 8%$'$')%/(576'$$%0#/%8/%(%)$#$')$$3%#5$3/'$'%(/@':')@0%$#'2( $3%8%/()($3/5@3;36$3%&2#'6(;%/%$7%#0=5($%0#)0(57(%D5%)$2+ #2(,.

53#@;#)$'/%8/%(%)$%0$$3%#5$3/'$'%($3#$(3%;#(8/%8#/%0$8#+ $3% %)$'/% 7#2#)&% #65)$ $3% 85/&3#(% 8/'&% ') &#(3 ')($%#0 #((&'#$')@$3%/8%/()(&2#'6 3%8/%0%&%((/A')A')$%/%($$3%8%$'$')%/(/%&%':%0 2%$$%/ 0#$%0F" ))%E5/% A')$'6#$')@$3#$$3%#5&$')')#:5/ .53#@;#)$' 3#0 7%%) &#)&%22%0 #)0 #5&$') #/%# ;#( $/#)(%//%0 $ . '$/#, #/73#@;#) #)0# #)0 9#62# #)' 3'( ;'% 3% #/%6%)$')%0 8%/()( ($#?

%0 $3%'/ &2#'6( / $/#)(%/ $3% 2#)0 ') 0'(85$%7%')@2%((%%($3%2#)0')$%/6( 52%AF 52%(, ;3'&3;#(')(%/$%0/$3%'/($$'6%')$3%+%#/F"75$$3%2#)0')0'(85$% 3#0#2/%#0+7%%)0'(8(%07+;#+#5&$')')$3%+%#/F ",$3%/%/%, $3% $/#)(%/( ') $3%'/ #:5/ ;%/% )$ 2%@#22+ (5($#')#72% 3% %#/2'%/ #882'&#$')(#/73#@;#)#)0##)09#62# #)'#)0#;%/%/%=%&$%0 :'0%/0%/0#$%0"F",;3'&33#07%&6%')#2 @@/'%:%07+$3%'685@)%0/0%/($/#)(%/#)0&#)&%22#$') $3%(#2%,8/%0%&%((/A')A')$%/%($$3%8%$'$')%/#((#'2%0$3%/0%/0#$%0 -F"8#((%0')#:5/. '$/#7+'2')@#)#88%#27%/%$3%3'% .

D5%($')%2'@'7'2'$+D5#(#'0. '$/##$%/3%#/')@$3%8/%0%&%((/A')A ')$%/%($$3%8%$'$')%/()/%6#)08/&%%0')@(,$3% #)#@')@ '&%/, :'0%/0%/0#$%0F"",3%20$3%(#2%')#:5/$3%8/%0%&%((/A')A ')$%/%($$3%8%$'$')%/($7%:'0)$3%@/5)0$3#$$3%(#6%;#( &)05&$%08/'/$$3%8/652@#$')$3% 52%(')$3%+%#/F";%:%/, $3%(#'0 #)#@')@ '&%//%&66%)0%0$3%$/#)(%/7'@3#( #)0 7'(;#(')#:5/. '$/#&68/'(%0')93#(/#( #)0"#)0 6#0%/%&66%)0#$')($3#$$3%&#(%$3%8/%0%&%((/A')A')$%/%($$3% 8%$'$')%/(7%/%%//%0/$/#)(%/$3%7#2#)&%#/%#/ ,<A <A$3%8/'&%$3%2#)0$7%$/#)(%//%0$.

'$/#,75$52$'6#$%2+, #22;%0$3%$/#)(%/#/%#6%#(5/')@7'@3#(7'(;#(:'0%/0%/0#$%0 F"" ))%E5/% A 3% #)#@')@ '&%/3%20$3#$. '$/#;#( %2'@'72%$$3%%E$%)$7'@3#(7'(;#(#)0$3%(#2%')#:5/$3% 8/%0%&%((/A')A')$%/%($$3%8%$'$')%/($$3#$%E$%)$,;#((%$A#('0%3% #/%6%)$')%0/0%/;#(&3#22%)@%07+$3%8/%0%&%((/A')A')$%/%($$3% 8%$'$')%/( 7+ '2')@ #) #88%#2 7%/% $3% %@')#2 .

%:'(')8%$'$');#(#2(0'(6'((%07%')@$'6%7#//%0':'2!/'$ %$'$') -"F";#('2%0')$3'(5/$,;3'&3;#(0'(6'((%0#(;'$30/#;) )F )#882'&#$')5)0%/.%&$')$3%&$,#@#')($$3%/0%/ 0#$%0 F 8#((%0 7+ $3% 3'% .%$$2%6%)$ 66'((')%/ ;#( %)$%/$#')%07+$3%0%2%@#$%%$3%%)$/#2:%/)6%)$,75$;#(0'(6'((%0 ) $3% @/5)0 $3#$ $3% (#2% $3% 2#)0 ') 0'(85$% ') #:5/ $3% 8/%0%&%((/A')A')$%/%($$3%8%$'$')%/(;#(3'$7+$3%/#$'&)$#')%0') & ,- "- ./ 010

-2

.)45 "

5*4)$3%

5 6%#)$'6%,#/73#@;#)#)0##)09#62# #)'#)0#7$#')%0#)$3%/ /0%/$/#)(%/#$$3%7#&?$3%8/%0%&%((/A')A')$%/%($$3%8%$'$')%/( 5$$3%#5&$')%02#)03%#/%6%)$')%0/0%/;#(&3#22%)@%07+$3% 8/%0%&%((/A')A')$%/%($$3%8%$'$')%/(7+'2')@#/%:'(')5)0%/.%&$') $3%&$ /%@#/0')@ $3% $/#)(%/ $3%2#)0 &68/'(%0 ') 93#(/# F6')#)0F6')6%#(5/')@"7'@3#(F7'(;#(')#:5/ #/73#@;#)#)0#/,F<A#)02#)0&68/'(%0')93#(/# 6')6%#(5/')@7'@3#(-7'(;#(')#:5/9#62# #)'#)0#/ ,F"A 3%#/%6%)$')%0/%:'('),:'0%/0%/0#$%0"F,;#( &)('@)%0$$3%/%&/07+$3%3'%.%$$2%6%)$66'((')%/#($3%/%&/0 ;#()$#:#'2#72%3%#/%6%)$')%0/0%/,&)('@)')@$3%&#(%,;#( #((#'2%0 7+ $3% 8/%0%&%((/A')A')$%/%($ $3% 8%$'$')%/( 7%/% $3%

')#)&'#266'((')%/#)0:'0%/0%/0#$%0F- ))%E5/% A", $3% 8%$'$') ;#( #&&%8$%0 #)0 $3% &#(% ;#( /%6#)0%0 $ $3% 3'% .%$$2%6%)$66'((')%/;'$3#0'/%&$')$3#$$3%&#(%(35207%0%&'0%0 ;'$35$5/$3%/0%2#+)$3%#/%6%)$')%0/0%/,'$;#(6#0%&2%#/$3#$ $3%#882'&#)$$3%/%');#()$%)$'$2%0$&2#'6/%2'%#@#')($. '$/##( $3%#882'&#)$#'2%0$7$#')/%2'%#@#')($3'(/'@3$(58$$3'(5/$ 3%3'%.%$$2%6%)$66'((')%/,:'0%/0%/0#$%0 F-

))%E5/% A,/%6#)0%0 $3%&#(%$ %3('20#/ .#2%(A&56A #)#@')@ '&%/,9#/)#2$#(&%/$#')$3%%2'@'7'2'$+/%@#/0')@$/#)(%/2#)0$ #/73#@;#)#)0##)09#62# #)'#)0#3%#/%6%)$')%0/0%/;#( #((#'2%07+9#62# #)'#)0##)0$3%/(7+'2')@#8%$'$')5)0%/.%&$') $3%&$7%/%$3% ')#)&'#266'((')%/,;3'&3;#(0'(6'((%0:'0% /0%/0#$%0-F- ) &682'#)&% $3% /0%/ $3% 3'% .%$$2%6%)$

6 66'((')%/ 0#$%0 F- ))%E5/% A #)0 $3% ')#)&'#2 66'((')%/0#$%0-F- ))%E5/% A-,$3%%3('20#/ .#2%(A&56A

#)#@')@ '&%/,:'0%/0%/0#$%0F-" ))%E5/% AF,/%=%&$%0$3% &2#'6 9#62# #)' #)0# #)0 3%/ 35(7#)0 #/73#@;#) #)0# / $/#)(%/ 2#)0, 75$ 0'0 )$ 0%&2#/% $3% 8/%0%&%((/A')A')$%/%($ $3% 8%$'$')%/#(#/'@3$5285/&3#(%/$3%2#)0')0'(85$%7+320')@$3#$$3% #5&$')$3%2#)0')#:5/$3%8/%0%&%((/A')A')$%/%($;#(7%+)0$3% (&8%$3%/%6#)0/0%/ /%:'(')8%$'$');#(8/%%//%07%/%$3%3'%.%$$2%6%)$ 66'((')%/#)0:'0%/0%/0#$%0 F- ))%E5/% A,&2#'6 $3%8/%0%&%((/A')A')$%/%($;#(/%=%&$%0#($3%#5&$')6)%+3#0)$7%%) 0%8('$%0)/#)+&):%+#)&%0%%0;#('((5%0,75$('652$#)%5(2+'$;#( 3%20$3#$9#62# #)'#)0##)03%/35(7#)0#/73#@;#)#)0#;%/%)$ %2'@'72%3%#/%6%)$')%0/0%/ ))%E5/% A;#(&3#22%)@%07+ .53#@;#)$'7+'2')@#8%$'$')5)0%/.%&$')$3%&$7%/%$3%

')#)&'#266'((')%/#)0$3%8/':#$%/%(8)0%)$(3#:%'2%0':'2!/'$

%$'$') --F-7%/%$3'(5/$3%/%:'(')8/%%//%07+$3% 8/%0%&%((/A')A')$%/%($;#(#0=5/)%0(')%A0'%;%:%/,:'0%/0%/0#$%0 ))%E5/% A,$3%#/%6%)$')%0;/'$8%$'$');#(0'(8(%0 7+$3'(5/$0'/%&$')@$3% ')#)&'#266'((')%/$0%&'0%$3%/%:'(') 8%$'$') ;'$3') $; 6)$3( 3% 66'((')%/ #)0 .%&/%$#/+,

%3#7'2'$#$') %8#/$6%)$ 0'(6'((%0 $; 8%$'$')( :'0% /0%/ 0#$%0 ))%E5/% A$'(')$3%(%&'/&56($#)&%(,$3%'685@)%0/0%/( 3#:%7%%)#((#'2%0

%(8)0%)$( $ '2%0 ;/'$$%) ($#$%6%)$ #)0 /#'(%0 )56%/5( 8/%2'6')#/+ 7=%&$')( /%@#/0')@ 6#')$#')#7'2'$+ $3% ;/'$

4 8%$'$')%$&$;#(#22%@%0$3#$:'0%/0%/0#$%0F ))%E5/% <, $3% ;/'$ 8%$'$') 7%#/')@ -" F" 8/%%//%0 7+ $3% 8/%0%&%((/A')A')$%/%($$3%8%$'$')%/.53#@;#)$'')/%(8%&$ 8#/$ 2#)0')D5%($');#(0'(6'((%0#(;'$30/#;) /%0%&%((/(&520)$(%%?

$3%$/#)(%/$3%82$#22%@%02+85/&3#(%0$3%(#6%')#5&$'),75$$3%(#6% 0'0)$6#$%/'#2'G%#()%'$3%/$3%5226)%+;#(8#'0)/$3%&):%+#)&% 0%%0 ;#( '((5%0 3% #5&$') ;#( &)05&$%0 ) F ", ') ;3'&3 .53#@;#)$';#(/%&/0%0#(3'@3%($7'00%//#(56 ,<A,75$ 52$'6#$%2+'$;#(&#)&%22%0#)0$3%85/&3#(%/;#(')/6%0:'0%2%$$%/0#$%0 F" ))%E5/% A 0&56%)$#/+%:'0%)&%3#07%%)7/5@3$)/%&/0$(3; $3#$$3%%)$'/%8#+6%)$#5&$')6)%+;#(6#0%8#/$2+%'$3%/7+&#(3/ 8#/$2+7+#0=5($6%)$:%/''%0&2#'6(3%$3%/&2#'6(&520)$7% #0=5($%0 $;#/0( $3% 7#2#)&% &)('0%/#$') #5&$') 6)%+ #( $3% #/%6%)$')%08%/()(3#0#2/%#0+5$'2'(%0/%5)0&%/$''&#$%(6%;3%/% %2(%22$3%(%')0')@(3#:%7%%)/%&/0%0')$3%/0%/0#$%0 F- 8#((%07+$3%3'%.%$$2%6%)$66'((')%/

/.#)=%%: .3#/6#, 2%#/)%0 .%)'/ 5)(%2 #(('($%0 7+

/#5/#: 35)$#, 0:&#$% #88%#/')@ ) 7%3#2 $3% 8%$'$')%/( (576'$$%0$3#$$3%'685@)%0/0%/(#/%)$(5($#')#72%')$3%%+%(2#;#( $3%3'%.%$$2%6%)$66'((')%/0'0)$#88/%&'#$%$3%#&$$3#$$3% #65)$(#2%#2/%#0+($00%8('$%0')#:5/$3%0%8#/$6%)$ 2%# ))A8#+6%)$#5&$')6)%+;#()%:%//#'(%07+/%(8)0%)$($- )/$3%0%8#/$6%)$$3/5@35$$3%8%/'02'$'@#$')7%$;%%)$3%8#/$'%( (8#))')@:%/+%#/()&#(%$3%/%;#(#)+(3/$#22/)%/%#()/ $3%$3%/,$3%8%$'$')%/(;%/%%)$'$2%0$/%&%':%)$'&%5)0%/ 52%F

$3%'(82#&%0 %/()( 68%)(#$')#)0 %3#7'2'$#$') 52%(,F , $3%/%/%,$3%'685@)%0/0%/(#/%2'#72%$7%(%$A#('0%,/,$3%#5&$') 8/&%%0')@(;%/%)$:'0 $;#()%E$&)$%)0%0$3#$$3%;'$30/#;#2$3%8/%:'5(;/'$ 8%$'$')&#))$7%$/%#$%0#@#')($$3%')$%/%($$3%8%$'$')%/(#($3%/%'() /0%/#:#'2#72%)/%&/0/%@#/0')@&#)&%22#$')$3%#22$6%)$9#62#

#)'#)0#3#0'2%0#8%$'$')5)0%/.%&$')$3%&$7%/%$3%

')#)&'#266'((')%/,;3'&3;#(0'(6'((%0,$3%/%/%,$3#$&520)$ #%&$$3%&2#'6$3%8%$'$')%/($$3%2#)0')0'(85$%3%/0%/$3%

')#)&'#2 66'((')%/ '( /%(52$ ))A#882'&#$') 6')0, /, $3% 7#2#)&%5$($#)0')@#65)$#@#')($.53#@;#)$';#()2+ <A#)0, $35(,8/#+%0/(%$$')@A#('0%$3%'685@)%0/0%/(

/49#'), 2%#/)%0 .%)'/ 5)(%2 #(('($%0 7+ / #:'

9#0'#),0:&#$%,/%8/%(%)$')@$3%/%(8)0%)$((576'$$%0$3#$$3%#5&$') ')#:5/.53#@;#)$';#(&#)&%22%0)F".53#@;#)$''2%0 ':'2!/'$ %$'$')-"F",;3'&3;#(;'$30/#;):'0%/0%/0#$%0 F3%&):%+#)&%0%%00#$%0-F"/%@#/0')@2#)093#(/# 6') 7'@3#7'(;#;#(%E%&5$%0#)0/%@'($%/%0')#:5/ 9#62# #)'#)0#)$3%/&):%+#)&%0%%0/%@#/0')@93#(/#(F 6') 7'@3# 7'(;##)0F6') 7'@3#7'(;#(;#(%E%&5$%0#)0 /%@'($%/%0')#:5/#/73#@;#)#)0#3%#/%6%)$')%0&):%+#)&% 0%%0(3#:%7%%)583%207+$3'(5/$')$3%=50@6%)$0#$%0-8#((%0 ')!

$'$2%0#(4':%?58$##)0$3%/(4%/(5(.$#$% #/+#)##)0#)$3%/35(,/#22')$%)$(#)085/8(%(,(57=%&$6#$$%/ $3%#5&$')%08/8%/$+3#(#2/%#0+7%%) 0%&'0%0')#:5/. '$/#, 9#62# #)'#)0#)0#/73#@;#)#)0##)0)8#/$/%6#')%0;'$3$3%

.$#$%#/+#)#/$3% )'))0'#,;3'&3&#)7%$/#)(%//%0$$3%3%'/( .53#@;#)$' 5&$') 8/'&% ;#( ,<A, 75$ .53#@;#)$' #)0 3%/ 8/%0%&%((/A')A')$%/%($3#0)$0%8('$%0$3%(#'0#65)$3%8%/()(,;3 3#0:%/''%0&2#'6,0'(#((&'#$%0/6.53#@;#)$'3%2%@#23%'/( #6 956#/9&33#/3#08/%%//%01 "#@#')($$3%=50@6%)$ 0#$%0 % 0/%; $3% #$$%)$') $3'( 5/$ $ $3% &8'%( $3% &):%+#)&% 0%%0( 3% #/%6%)$')%0 1%$$%/( #$%)$ 88%#2 ;#( ;'$30/#;):'0%/0%/0#$%0"F;'$32'7%/$+$#@'$#$%$3%6#$$%/ 7%/%$3'(5/$3%8((%((')$3%8/8%/$+3#07%%);'$3$3%8/':#$% /%(8)0%)$(#)0)$;'$3$3%(5&&%((/A')A')$%/%($.53#@;#)$'9#62#

#)'#)0##)0#/73#@;#)#)0#;%/%$3%2%((%%($3%(5'$8/8%/$+ 3% #)#@')@ '&%/,;3'2%)$'&')@ 52% $3% 52%(,7(%/:%0 $3#$;3%/%$3%2#)03#07%%)2%#(%0$#0'(82#&%08%/()#)0(5&32#)0 &)('($)%/6/%?3#(/#)567%/(#)0;#(:#25%0#$ ,<A/2%((, $3%(#'02#)0;5207%#22$$%0$$3%2%((%%882'&#$')/$/#)(%/$3% 2#)0;#((576'$$%0)F"0&56%)$#/+%:'0%)&%;#(82#&%0) /%&/0$3#$$3%#5&$')85/&3#(%/&#6%')$8((%((')2#)0#$#)+($#@% 3%/0%/0#$%0F""0'(6'((')@ $3%;/'$ 8%$'$')#)0 (57(%D5%)$ /0%/(3#07%%)583%20.53#@;#)$' 0'0)$'2%#)+#88%#2//%:'(') #@#')($ $3% /0%/ 0#$%0 F- 8#((%0 7+ $3% 3'% .%$$2%6%)$ 66'((')%/3%6#$$%/;#()2+/%6#)0%0#($;3%$3%/#/73#@;#) #)0##)09#62# #)'#)0#;%/%%2'@'72%/$/#)(%/2#)075$)$;'$3 /%@#/0$$3%/%A&)('0%/#$')$3%&2#'6.53#@;#)$',;3#'2%0$8#+ $3%7#2#)&%#65)$#5&$')6)%+ 3#:%3%#/0$3%2%#/)%0&5)(%2/$3%8#/$'%(,#88/#'(%0$3%

8#8%/ 7? #)0 $3% :'%; $3#$ $3%/% '( ) /&% #)0 6%/'$ ') $3% (576'((')($3%2%#/)%0&5)(%2/$3%8%$'$')%/(,/,$3%/0%/0#$%0 F- ))%E5/% A3'%.%$$2%6%)$66'((')%//%6#)0')@$3% &#(%$$3% #)#@')@ '&%/;#(;'$3/%@#/0$%2'@'7'2'$+#/73#@;#) #)0##)09#62# #)'#)0#$;#(&2%#/2+6%)$')%0$3#$$3%/0%/ ;520)$@':%#)+%%&$)$3%&#)&%22#$')#$#)+&&#(')')#:5/ .53#@;#)$'3%8%/#$':%8#/$$3%/0%//%#0($35(*A B

! "

$ 3%#/%6%)$')%0/0%/;#()%:%/#((#'2%07+.53#@;#)$' 4'0%/0%/0#$%0F-" ))%E5/% AF,$3% #)#@')@ '&%/3%20$3#$ #/73#@;#)#)0##)09#62# #)'#)0#;%/%)$%2'@'72%/$/#)(%/ 2#)0#)0/%6#)0%0$3%6#$$%/$$3%3'%.%$$2%6%)$66'((')%/,;3'&3 :'0% /0%/ 0#$%0 F- ))%E5/% A, /%&/0%0 $3% ')0')@ /%@#/0')@ .53#@;#)$' #)0 )$'&%0 $3#$ $3%/% ;#( ) &&#(') / .53#@;#)$' $ 0%8('$ $3% #5&$') 6)%+, /, ) %:'0%)&% 3#0 7%%) 7/5@3$)/%&/0/8#+6%)$$3%7#2#)&%#5&$')6)%+#)05)0$3#$ $3%/0%/$3%%3('20#/ .#2%(0%$%/6')')@$3%%2'@'7'2'$+#/73#@;#) #)0#;#(&//%&$2+8#((%0 @#')($ $3% /0%/ 0#$%0 F- ))%E5/% A, .53#@;#)$' '2%0 # 8%$'$') 5)0%/ .%&$') $3% &$ )$%($')@

/%(8)0%)$(8/%%//%0':'2!/'$ %$'$') --F-#)0$3'(5/$, :'0% /0%/ 0#$%0 ))%E5/% A 0'/%&$%0 $3% &)$%($')@ /%(8)0%)$( $ '2% 8%$'$') 5)0%/ .%&$') $3% &$ 7%/% $3% 66'((')%/ 3% 66'((')%/ #)0 .%&/%$#/+ $ :%/)6%)$ #/+#)#, %3#7'2'$#$') %8#/$6%)$ 0'(6'((%0 7$3 $3% 8%$'$')( .53#@;#)$'#)0$3%&)$%($')@/%(8)0%)$(#)0)$'&%0$3%#&$$3#$$3%'2% 0'0)$/%:%#2$3#$.53#@;#)$'%:%/8#'0$3%7#2#)&%#65)$$'220#$%#)0 $3'(#&$3#0#2(7%%)#&?);2%0@%07+$3%0%8#/$6%)$7+'2')@$3%/%82+ 3%8%$'$')%/(,$35(,&#))$(%%?$3%$/#)(%/$3%2#)05)0%/ 52%- F 52%(, ;3'&3 2#'0 0;) $3% 60% (#2% $3% 8/8%/$+ #)0 (57(%D5%)$$/#)(%/$3%/% 5&$')0'0)$6#$%/'#2'G%/;#)$0%8('$$3%7#2#)&% #65)$3'(5/$3#0#2/%#0+,:'0%/0%/0#$%0-,#22;%0!/'$

%$'$')7+(%$$')@A#('0%$3%'685@)%0/0%/(,/,$3% /%@'($%/%00&56%)$(<&):%+#)&%0%%0(7$#')%0')#:5/$3%8/':#$% /%(8)0%)$(&520)$7%&#)&%22%07+$3%/0%/$3% #)#@')@ '&%/#( $3%+;%/%/%D5'/%0$7%&3#22%)@%0')$3%&68%$%)$&5/$7+/%2+')@58) $3%/#$'0%&'0%)0'&522%05$')!

/$3%(#?% 7/%:'$+,$3%8%/#$':%8#/$$3%(#6%/%#0($35(*A %&

() *( (+,-

&. /01( 2 /011 ! !

30 03 0

(+51' (*

*6 *5 (+)1 &./017

!8 9

:8 9

! " #$%& ' & %

(%) & %* () *( (++7

;

! "

! !

"</= 5)-, (+5,

> # > ?

;

? @

$ 3%/%/%,/%2'%(5@3$')$3%8/%(%)$;/'$8%$'$')'):'%; $3%#&$$3#$$3%&):%+#)&%0%%0(3#:%#2/%#0+7%%)583%20,&#))$7% @/#)$%0 %(52$#)$2+,$3%;/'$8%$'$')'(0%:'06%/'$#)0,$3%/%/%,'( 0'(6'((%0 -7)6 ('

" -3 0, $%82# , , 09 -: ;< -0

= > 0<

, ,

> 0<