High Court of Punjab and HaryanaCWP/2873/2005allowed

Paramjit Singh Bansal v. Punjab University & ORS.

2017-02-06Mr. Justice Arvind Singh Sangwan20 pages

!"# "$ "%""

" "$ " $&'

'*+,+( - .//

012+& 3+45 #,6

///////

'&+&+('0 , 7'0,8, 29

5+405 (&5'0, /////// ',<('& ,

801'6 3+45 ',0

///////

'&+&+('0 , 7'0,8, 29

5+405 (&5'0, /////// ',<('& ,

!,=& 3+45 358 ///////

'&+&+('0 , 7'0,8, 29

5+405 (&5'0, /////// ',<('& ,

0()/ ",5(> ?810 3(( (&5'0, ///////

'&+&+('0 , 7'0,8, 3&&'

829 (&5'0, /////// ',<('& ,

$0,5 #,6 ///////

'&+&+('0 , 7'0,8, 3&&'

829 (&5'0, /////// ',<('& , " - @#A

/ !

A$ 3 0','&- 0/ 8''& !+6 3'+(0 ":(*&'

=+&5 ,/ 3>,5+ ":(*&'

<'&+&+('0 ,

0/ 1+& ?810 ":(*&'

<'&+&+('0

/ 0/ "6(> !+ "+&+(6 "/ / 829/ 0/ 38:+0 3'546 0/

$1 $5+0 ":(*&'

0',<('&29

/ 0/ /3/

86++ ":(*&'

0',<('&, (/

/ 0/ /3/ 5+0 ":(*&'

0',<('&, (/

/ 0/ 38>59+0 3+45 ":(*&'

0',<('&, (/

/ 0/ 31''0 3*5': ":(*&'

0',<('&4'1'&/ 0/ 7+>0& 3501 ":(*&'

0',<('& (/

/ 0/ 7+,56 ?5&0+ ":(*&'

0',<('& (/

/ / 5'&5'0 '<(0&'0, 6(*6 '=,<<'0 1;

66(='

,''

2841'&

/ ( 0')'00' '<(0&'0 (0 (&/

/ 5'&5'0 2841'& ,5(86 0'<(0&' +4',&

/ / ?

A$ 3 !/ #;

&5+, ,+46'

2841'& ,566 +,<(,'

)+:'

9(:'

1'&+(' =0+& <'&+&+(, 9'0+4 819'0

+:(6:+4 +'&+*6 )*&,/

66 *,', 0'&+0' A'*&80'0, ))+*+&+4 0+*+<6, 0+*+<6,

<'&+&+('0 (/ 0'&+0' '(/ )*&, *,'

'C&0*&' 6' *,'

+/'/

='0'

=(0>+4 A'*&80'0, ))+*+&+4 0+*+<6, 0+*+<6, 0',<('&0+:&'6;

"+' (66'4',/

?56, (66'4'

05+=6 $+,&0+*& (,5+0<80

=5'0', #990 ">6+ '1(0+6 ?56, (66'4'

0,5>0

$+,&0+*& (,5+0<80

)+0,& &50''

<'&+&+(, *(66'4', ))+6+&' 29

5+405/

820+ (66'4'

&'5405 35+9 ))+6+&' 829+

&+6/

350+ 3& $501

+06,

(66'4'

#&5+ ))+6+&' 829+

&+6/

,(1'

=0+& <'&+&+(, 5:'

9'' <+ <0& 40&8+&;

0'1++4 <0& 40&8+&;

<+/

,(1'

*,', *6+1 '&+0'

<0(:+'& )8 9'' 0'6','/

*6+1 &5';

9'' <+ &5'1/

5';

+&'0',& '6;' <;1'& 40&8+&;/

<'&+&+('0 *6+1, ,5'

'5*' 40&8+&;

,/ .

/ 6' *,'

<'&+&+('0 *6+1, 5'

0'&+0' A'*&80'0 (6+&+*6 3*+'*'

,1'

0'&+0'1'& <'&+&+('0

*,'

0'&+0'1'& <'&+&+('0 //

*,'

0'&+0'1'& 9'&='' ;'0,

*,'

0'&+0'1'& <'&+&+('0 //

5'0')(0'

66 =0+& <'&+&+(, D8',&+( 9'' 0+,' 0'40+4 0'6','

96*'

40&8+&;

+&'0',& '6;' <;1'& 40&8+&;

0'6','

<0(:+'&

)8 '&+&6'1'& '*,51'&/

*,'

0':+,' 5(8,'

0'& 66(=*'

6+'8 0'& )0''

**(11(&+( *6+1' <'0 +,&08*&+(, 29

+:'0,+&;/ 0'<6;

4+4 (11+&&''

?56, (66'4'

05+=6 $+,&0+*& (,5+0<80 &>' ,& <;1'& 40&8+&;

<0(:+'& )8 *(118+*&+( 9'' ,'& <'&+&+('0 <0(8*'

( 8',

*'0&+)+*&'

*(66'*&

*5'D8'

98& <'&+&+('0 <0(8*' ( 8', *'0&+)+*&'/

<;1'& 40&8+&;

1(8&+4 ,/

9'' 1'

<0(:+'& )8 &8'

,/ =+66 90(845& 'C& &'

5'0+4/

(=':'0 *6+1 =, *(&',&' 0'40+4 '*,51'&/ =, ,891+&&' <'&+&+('0 ,1'/

=, ,&&' <'0 86'

/ 829 +:+6 3'0:+*', 86', 7(681' 0&

'1<6(;''

:*&+( '<0&1'& 0',<'*& 8&;

<'0)(01' ;

;'0 5'

:+6, 5+1,'6) )866 :*&+( 4'& 9'')+& 6':'/ A'*&80'0, ,811'0 :*&+(, <'0+( 1(&5,/ 5';

=+&'0 :*&+(, <'0+(

;, (&5'0 8&81 90'> ;,/

5'0')(0'

&5';

9'+4 '1<6(;'', :*&+( '<0&1'& 9'')+& '*,51'&/ 29

5+405

=0+&&' ,&&'1'& &>' ,& <'&+&+('0 40&8+&;

&'01, '486&+( / 5<&'0 7

6'0 7(681'

<0(:+,+( 9'' 1'

<;1'& <0(:+'& )8 &'*5'0, (

))+6+&' *(66'4', &5'+0 0'&+0'1'& 8'0 '486&+(, / / 5<&'0 7

6'0 7(681'

5'0'

( <0(:+,+( 29

6'0 (0 &5'0'

;

086', 0'486&+(, )01' 8:+6' 6':'/ $+0'*&(0 896+* ,&08*&+(, (66'4', 829 &>' ,& 14'1'&

"+' 0+:&'6;

4' (66'4'

40& 40&8+&;

<0(:+'& )8 $ (66'4', (&5+4 ( =+&5 ,1'/ <'&+&+('0 )+6' 0'2(+'0 5'

*6+1' 0'1++4

40&8+&;

=, 0'*'+:' 80+4 <''*;

<0','& =0+& <'&+&+( 5'

+&'0',& '6;' <;1'& 40&8+&;/ <0(:+'& )8 6;+4 =+&5 '4+(6 0(:+'& 8 (11+,,+('0 ,(1'

1(8& ,&+66 6;+4 =+&5 '4+(6 0(:+'& 8 (11+,,+('0 9'' 0'6','/

'40+4

=, *6+1' <'&+&+('0 86'

/ 829 +:+6 3'0:+*', 86', 7(681' 0& 9'' 1'' =+&5 '))'*& //

*+0*86&' 1'1'& &50(845 *+0*860 &' // / /

'))'*&+:'

// "'C80' /

", <'0 *+0*860 &' // / / "'C80' 1'19'0, &'*5+4 )*86&;

=5( '2(;

:*&+(, ;,@ ':'0;

*(1<6'&' ;'0

,<'& 8&;/

5+, '+45& ;,@ <0& **08' ):(80 '1<6(;'', 0',86& 8&+', 9'+4 <'0)(01' 5+1 80+4 ,811'0 :*&+(, &'01, 86'

/ 9 829 +:+6 3'0:+*', 86', 7(681' 0&/

*0'+&' **(8& <'&+&+('0 =+&5 '))'*&

. //

<'0 *+0*860 &' // / / "'C80' &'

0'&+0'1'& <'&+&+('0 88&+6+F' 6':'/

<'&+&+('0 =5( 0'&+0' 0+*+<6 #990 ">6+ '1(0+6 ?56, (66'4'

0,5>0 $+,&0+*& (,5+0<80 *6+1' <'0 6'&&'0*+0*860 &' / / "'C80' +,,8' 29

5+405 0+*+<6 5(8,'

0'& 66(=*'

,*&+('

0' *(*'0' / /

<68, 9,+* <;

6+'8 )0''

**(11(&+(/

5+405 :+'

6'&&'0*+0*860 &' / / "'C80' 1'

<<6+*96'

5(8,'

0'& 66(=*'

0':+,' 0&', 6+'8 0'& )0''

**(11(&+( 0+*+<6, (

))+6+&' *(66'4', <<6+*96'

'1<6(;'',/

4'1'& &

820+ (66'4'

&'5405 35+9 =0+&&' ,&&'1'& *6+1' =(0>+4 40& + <(,&,

( ,*&+( **(0' 4(:'01'& 40& '*,51'&/

", <'0 <0(:+,+(, 86',

5<&'0 HH 829+

6'0 7(681'

0& 3'0:+*'

(&0*& 86', '*5'0, (

(66'4', <;1'&

;, <'01+,,+96'

&5(,'

'1<6(;'', =5( 5:'

(<&' 1'' 086',/

5:'

(<&' 1'' 086', &5'0')(0'

&5';

40& '*,51'&/

=, ,&&' *(66'4'

0'*'+:', 40&++

3&&'

(6;

*(&0+98&'

1(4,& +&, (= 0',(80*',/

0'<6+*&+( <'&+&+('0 (/ 0'+&'0&' 86'

829 +:+6 3'0:+*', 86', 7(681' 0& &>'

,1'

,& &>' 6' =0+& <'&+&+( *6+1+4 &'*5+4 ,&)) 0'&+0+4

(66'4', 8'0 829+

&+6 4'&&+4 =+&5 '))'*& / / /

4'1'& 350+ 3& $501

+06, (66'4'

#&5+ =0+&&' ,&&'1'& *6+1' <'&+&+('0 *6+1' 40&8+&;

,/ .

:+'= (&+)+*&+( &' //

*6+1+4 '06+'0 ,5'

=, <+ ,/

/./

14'1'& 1'

0')'0'*'

3<'*+6 A':'

"<<'6 +:+6 (/

4+,& 2841'& (0'0 &' //

<,,' &5+, (80&

'*+' //

/ ,&&' 3A =, +,<(,' (@96'

38<0'1'

(80& + :+'

(0'0 &' .// 5(6+4 )0 *(&0+98&(0;

)8 *(*'0' 3&&'

6+96'

0'+1980,'

1(8&/

=, *6+1' <'&+&+('0 =, 40&8+&;

'06+'0 <+ /./

,1'

=, =0(46;

<+ <'&+&+('0 ,='0+4 0',<('& 5 *566'4' ,1'

& &+1'

<;1'&/ ,1'

*(& &0'&' ',&(<<'6 4+,& 0',<('&,/

'40+4 3'0:+*'

(8*& 86', &'*5'0, ( (66'4', )01' 829+

&+6 +*(0<(0&' 5<&'0 HH <896+,5' 6'0 7(681' 0& 68,'

8'0 5' @ 0&8+&;

86',@ =, *6+1' 829+

&+6 '1<(='0' )01'

,8*5 086', (

(66'4', 4(:'0' 40&++ ,*5'1'

086', ,( )01' 9';( 829+

"*& ./

829 +&0(8*' 40&++ ,*5'1'

,*5'1'

*6'0 '1<6(;'', 40&++ ,*5'1'

=+66 4(:'0' (66'4', =+66 4(:'0' "*& (/

1'' &+1'

&+1'

(66'4', =+66 *(1<6;

=+66 +0'*&+(, (0'0, +,,8' $+0'*&(0 896+* ,&08*&+(, (66'4', 829/

&'*5'0, 40&++ ,*5'1'

0'&+0'

& 4'

;'0, +,&' ,8<'08&+( 4'

;'0, &'*5'0,

(66'4',/

$+0'*&(0 896+* ,&08*&+(, (66'4', 829 *+0*86&' ,*5'1'

1'6;

@5'

0+:&'6;

4' "))+6+&' 829

"+' (6'64', ',+(0;

#'')+& 3*5'1'

.@ :+'

1'1( (/.

',+( &' //.

=+&5 0+'0 ,1'

,566 5:'

*(1'

+&( )(0*'

=+&5 '))'*& / //

<'&+&+('0 + (<& ,*5'1'/

=, 1'

*6'0 &5(,'

&'*5'0, =5( (<&' ,*5'1'

,566 5:'

(<& 0'&+0'

&&++4 4'

;'0,/

829

&5'0')&'0 )01' @829 "))+6+&' (66'4', ',+( (&0+98&(0;

0(:+'& 8 86',

@ :+0&8'

3'*&+( # 8'0 "*& (/ /

( &'*5'0, (<&' ,*5'1'

<0')'00' 4(:'0' 0'&+0'

&&++4 4'

;'0, +,&'

;'0,/

,5(0& 14'1'& 0',+,&' <;1'& 40&8+&;

='66

+&, 0'&+0' &'*5'0,/ 5:'

5'0 6'0' ,'+(0 *(8,'6 6'0' *(8,'6 6'0' 3&&'

*(8,'6 6'0' *(8,'6, 0',<('&, 5:'

*0')866;

4('

&50(845 )+6'/

+0,& 66 ,166 +,,8'

0'40+4 40&8+&;

+&'0',& '6;' <;1'& 40&8+&;/

", <'0

*6'0 ,&

40&8+&;

<;96'/ &, ))+6+&' *(66'4', 9(8

*6'0+,&08*&+(,/ 5'0')(0'

40&8+&;

<;96'

14'1'& *(66'4', *(:'0' 8'0 40&++ ,*5'1'/

1 :+'= +) 40&8+&;

<;96'

<+ 6&'

)&'0 0',(96'

&+1'

&50''

1(&5, 0'&+0'1'& 14'1'& 6+96'

G <'0 81 +&'0',& &+66 &'

<;1'&/ 3( )0 <0(:+'& )8 *(*'0' ,(1'

=0+& <'&+&+(, <0(:+'& )8 =, '<(,+&' =+&5 '4+(6 0(:+'& 8 (11+,,+('0 <+ <'&+&+('0,/

8+,980,' <0(:+'& )8 (0'0' +,980,' '4+(6 0(:+'& 8 (11+,,+('0 &50(845 (66'4'

*(*'0' =+&5+ &5+0&;

;, &'

0'*'+<& *'0&+)+' *(<;

&5+, (0'0 6(4=+&5 +&'0',& <<6+*96'

<0(:+'& )8 &5'0')&'0 (66'4'

*(*'0' ,566 +,980,'

,1'

=+&5+ 'C& &' ;,/ (= *(1+4 5(8,'

0'& 66(=*'

*6+1'

*(1', (8& 14'1'& 9(8 +,&08*&+(, 29

5+405/

5+405 +,,8' 6'&&'0*+0*860 &' / / "'C80' :+'

5(8,'

0'& 66(=*'

0':+,' 0&', 6+'8 0'& )0''

**(11(&+( 40&'

'1<6(;'', 1'

<<6+*96'

0+*+<6, (4(:'01'& ))+6+&' *(66'4',/

5'0')(0'

&'01, 6'&&'0*+0*860 14'1'& #990 ">6+ '1(0+6 ?56, (66'4'

0,5>0 $+,&0+*&

80,<80 +0'*&' 0'6','

5(8,'

0'& 66(=*'

<'&+&+('0 =+&5 +&'0',& & 0&'

G <'0 81 &'

9'*1'

&+66 <;1'&/ 3( )0 <'&+&+('0 (/

*(*'0' =5( <'( 5'

4(:'0' +))'0'& ,'& 086', ':' +) )(8 ,(1'

*0'+&' 5+, **(8& &5' ,1'

'*,5' <'0 086', <<6+*96'

68,'

7 '1<6(;'', (66'4'/ (= ,80:+:+4 &=( *6+1, +/'/

=5'&5'0 350+ 3& $501

+06, (66'4'

#&5+ 6+96'

'5*' 40&8+&;

<'&+&+('0

=5'&5'0 0',<('&, 6+96'

++ =5'&5'0 66 =0+& <'&+&+(, +) ,( =5( 6+96'

,1'

=5'&5'0 14'1'& 0'+1980,'1'& ,1'

8'0 40&++ ,*5'1'

+0,& 66 &>+4 8< *,'

'5*' 40&8+&;

*(1', (8& <'&+&+('0 0'&+0' ,'0:+*'

06+'0 40&8+&;

=, <;96'

=, )*& <+

<'&+&+('0 /./

*(1', (8& <'0 0'<(0& +)&5 829 ;

(11+,,+( 40&8+&;

=, 0':+,' ,/

1C+181 6+1+& ,/

=+&5 '))'*& //

829+

&+6 +&, 6'&&'0 &' // "'C80' 0',,' 66 0+*+<6 (66'4', ))+6+&' 829+

5 +0'*&' 7+*'

5*'66(0 (0'0' '5*'

6+1+&' $

*(*'0' ,&)) ))+6+&' (

(66'4',

=+&5 0'40 0'*(11'&+( +)&5 ;

(11+,,+( &'01, 829

6'&&'0 &' //

/ 1 :+'= +0'*&+(, 829+

&+6 9++4 8<( ))+6+&' *(66'4',/ (= (66'4'

*(& (= *6+1 &5';

5 <+ 40&8+&;

=0(46;

(= &5';

6+96'

'5*' 40&8+&;/

5'0')(0'

&'01, 0'<(0& +)&5

;

(11+,,+( <'0 +,&08*&+(, &' // "'C80' 829+

&+6

<'&+&+('0 '5*' 40&8+&;/

96*'

40&8+&;

&'01, 6'&&'0 ,566 <+ <'&+&+('0

=+&5+ &50''

1(&5, &'

0'*'+<& *'0&+)+' *(<;

&5+, (0'0

6(4=+&5 +&'0',& & 0&'

G <'0 81 ,&0&+4 &50''

1(&5, &'

6'&&'0 &' // "'C80' &+66 <;1'&/ (= *(1+4 1+ D8',&+( =5'&5'0 &'*5+4 ,&)) *(66'4', ))+6+&' 29

5+405 829+

&+6 '*,51'&B '

,''

0'6':& 086',/ 9'56) 0',<('&,

<6' 9'' 0+,' ,+*'

9'6(4 :*&+( '<0&1'& &5'0')(0'

&5';

'*,51'&/

5:'

5(=':'0 *6+1' 86'

/ 829 +:+6 3'0:+*', 86', 7(681' 0& 9'' 1'' ;,@ 9'' 66(=' +)*& *0'+&' &5'+0 0',<'*&+:'

**(8&/

9'56) 0',<('&, ,&&' ( ,8*5

1'1'& 9'' *00+' (8& ,+*'

*(66'4', ))+6+&' 29

5+405 ='66 829+

&+6 9(8

+,&08*&+(, 086', )01' 8+:'0,+&+',/

'*',,0;

0'<0(8*'

*(<;

6'&&'0*+0*860 &' // / /

"'C80' +,,8' 29

5+405 &'01, 6'&&'0 0'*'+:'

829 +1<6'1'&+4 5+0 ;

(11+,,+( 0'40+4 40& '+45& ;,@ '1<6(;'',

(66'4', =+&5 '))'*& // /

0'6':& 'C&0*&, 6'&&'0*+0*860 0'<0(8*' 8'0 - I 1 +0'*&' 0',, ;(8 ,892'*& *+&' 9(:'

<'0 <0(:+,+( *(&+' 86'

/ 829 +:+6 3'0:+*', 86', 7(681'

0& '1<6(;'', 7*&+( $'<0&1'& ;

0',<'*& 8&;

<'0)(01' ;

;'0 ,&)) :+6, +&,'6) / )866 :*&+( (= <80,8*'

0'*(11'&+(, 5+0 829 ;

(11+,,+( 0',+'& + <6',' '*+'

'1<6(;''

:*&+( '<0&1'& ,566 '+45& ;, ':'0;

*(1<6'&' ;'0 ,<'& 8&;/

5+, *(*',,+( '+45& ;, ,566 1+,,+96'

,8*5

'1<6(;''

0',<'*& ;

;'0 5'

<0':'&' :+6+4 5+1,'6) )866 :*&+(

1+,,+96'

'1<6(;''

(:*&+(

<'0 <0(:+,+( 086'

/ 9 29 +:+6 3'0:+*', 7(6/ 0& /

) ;

'1<6(;''

:*&+( '<0&1'& :+6, 5+1,'6) <0& :*&+( <0(<(0&+(&'6;

1+,,+96'

5+1 8'0 86'

/ 9 &(4'&5'0 =+&5 '+45& ;, +&+(6 =+66 'C*'' 1C+181 1+,,+96'

8'0 86'

/ 9/

9'')+& =+66 **08'

,&)) 6'0 ;'0

+/'/ ,& !/ / / '*',,0;

1'1'& 0'6':& 086', =+66 1'

*(80,'/J

*(<;

6'&&'0*+0*860 =, )(0=0' 0+*+<6, 66 (

(66'4', ))+6+&' 29

5+405/ 0',<('&, 5:'

6+ 40'& ,&0',, 40(8 :*&+( '<0&1'& &'*5'0, :*&+( '<0&1'& 6':'/ (0 &5+, <80<(,'

0'6+*'

9'' <6*' 8<( 8&5(0+&;

! "#/

(=':'0 +,&08*&+(,

+:'0,+&+', 9++4 +&, *(66'4', ))+6+&' ,5(=, '+45& ;,@ =, 1'

1+,,+96'

&'*5+4 ,&)) <'0 +,&08*&+(,

9(:'/

*(1', (8& )*& ,8*5 =, *0'+&' **(8& (= (6;

D8',&+( =5'&5'0 ,8*5 **8186&' &5'+0 **(8& 3( )0 829+

&+6 *(*'0' **'<&' 0'*(11'&+(, 5+0 ;

(11+,,+(/ 5'0')(0'

,1'

<(,+&+( 29

+:'0,+&;/

5'0')(0'

))+6+&' *(66'4', *(& ,;

&5';

9(8 +,&08*&+(, 0',<'*&+:'

8+:'0,+&;

&5';

))+6+&'/ 9'56) 3&&'

*6+1' ':' +) &5+, (80& 5(6, '*,5' ,1'

<0& 40&+ + ,*5'1'

&5'0')(0'

8&;

14'1'& '*,5

3&&'

6+96'

0'+1980,'

,1'

8'0 40&++ ,*5'1'/ (=':'0 9'56) 14'1'& ,&&' ':' +) &5+, (80& 5(6, '*,5' 14'1'& ,1'

<0& ,60;

0'+1980,' 3&&'/ &'01, *(+&+(, )+*+6 40& 4+:' <0+:&'

*(66'4', 9,+, ')+*+& +,<8&'/ 68,'

+ &'01, *(+&+(, 0'6':& &5+, 0'40 ,5(=, <;

66(=*', &'*5+4 ( &'*5+4 ,&)) <<0(:' +&'1, 'C<'+&80'/ (= D8',&+( =5'&5'0 <0& ,60;

<;1'& &'*5+4 ,&)) 14'1'& * *6+1 <0& 40&++

+,<8&' 1&&'0 0'40+4 ,1'

9'')+&, *6+1' &'*5'0, ,&+66 <'+4 9')(0'

((0+&'

#'*5 &5+, (80& **(8& 0'1 "<'C (80&/ 6'0' *(8,'6 0'6+' 8<( #'*5 2841'& &5+, (80& 3802+& ?810 3501 7'0,8, 3&&'

829 3

#'*5 (9,'0:' 8'0 - I / "

0',81'

9(:'

086', *6'06;

90+4, (8& &5'0'

10>' +,&+*&+( 9'&='' 56) <;

)(01'0 *(00'6&' <'0+(, ,<'& 8&;

=5+6'

6&&'0 9'*(1', :+696'

4(:'01'& '1<6(;''

0',<'*& *(1<6'&' ;'0, ,'0:+*'/ 80&5'0 0',<'*& 1+,,+9+6+&;

+,&+*&+( 9'' 1'

9'&='' '1<6(;'', 7*&+( $'<0&1'& &5(,'

(:*&+( $'<0&1'&/ 8'D8+:(*6 &'01, 86'

(', <'01+& '1<6(;''

7*&+( $'<0&1'& 40& ;

0',<'*& 8&;

<'0)(01' ;

;'0 5'

:+6, 5+1,'6) )866 :*&+(/ (6;

=5' 5'

+,/ <0':'&' :+6+4 5+1,'6) )866 :*&+( 5'

,(1'

<0(<(0&+( 819'0 ;, :*&+( <'01+&&' 5+1/ 829

(&+)+*&+( &' &5 !80;

0')'00' 8, 9(:'

<'01+&, <;1'& 1(';

'D8+:6'& (6;

0',<'*& 88&+6+,' 6':'/ ( 8, *6'0 <'01'& 4(:'01'& '1<6(;''

(6;

0',<'*& 88&+6+,' 'C&'& 1'&+(' (&+)+*&+(/ 3+*'

5:'

,'' 66 '1<6(;''

7*&+( $'<0&1'& :+6+4 5+1,'6) )866 :*&+( 4+:' ;'0 ;

* <'01+&&' ;

'*,51'&/ (6;

=5' 1;

9'*(1'

5+1 &'01, 68,'

9 86'

/ 0'1+, 88&+6+,' & &+1'

5+, 0'&+0'1'& 0'&+0+4 ())+*'0 5'

=(86 9'*(1'

'*,5 88&+6+,' ,566 9'*(1'

<+ +&, 1(';

'D8+:6'&/ '

5(=':'0 *6'0 ( *,'

,8*5 '1<6(;''

7*&+( $'<0&1'& ,566 9'*(1'

5+, 0'&+0'1'& 6+'8 56) <;

&5' 0'1++4 8'

5+, *0'+&/J

*(1', (8& 9(:'

(&' 2841'& +,&08*&+(, 29

5+405 &' // / /

='0'

*(,+'0' (9,'0:&+(, =(86 )(66(= +) **8186&' <0','& *,'

**8186&' :+'= +,&08*&+(, 29 829+

&5';

,566 9'*(1'

&5'+0 0'&+0'1'&/

(&5'0 8&5(0+&+', &5+, (80& 0()/ %/A/ 5(<0 7'0,8, 3&&'

829 (&5'0,

,5=0 5'0 3501

. 7'0,8, 3&&'

0; .

&&0*&' ,+*'

<'0 +,&08*&+(,

*'0&+ 1(8& 9'' 1'

1+,,+96'

'1<6(;'', :*&+( '<0&1'&/ 6'0' ,'+(0 *(8,'6 0'6+' 8<( 8&5(0+&;

"<'C (80& 3&&'

2,&5 (&5'0 7'0,8, 3'+(0 +45'0 3'*(0;

3*5((6 A*551405 (&5'0,

38<0'1'

(80& ,', .

'*+' //

=, 5'6 <0& ,60;

*(:'0' =+'0 'C<0',,+( @ ,*6', <;

66(=*',@/

"<'C (80& =, 'C1++4 3'*&+( "*& <<6+*96'

*,'/

"<'C (80& (9,'0:' 8'0 - I / 5'0'

+&+(6 0',( 0'2'*&+4 *(&'&+( :*' 9'56) +' <0+:&'

+,&+&8&+(, 3&&'

,60;

'+&5'0 I<;J

(0 I66(=*',J =+&5+ 1'+4 3'*&+(

"*&/ 3'*&+( +0'*&, 1+&'*'

<0+&;

0',<'*&

I,*6', <;

66(=*',J

9'&='' ,1'

*&'4(0+', '1<6(;'', <0+:&'

+' +,&+&8&+(, 4(:'01'&

+,&+&8&+(,/

*6(,'0 ,*08&+;

0'6':& <0(:+,+(, D8(&' 9(:'

=(86 ,5(= 'C<0',,+(, I<;

66(=*',J &+&6'

,'*&+( I,*6', <;

66(=*',J 9(;

3'*&+( 5:'

9'' 8,' 4+:'

=+'0 1'+4 ,( '*(1<,, =+&5+ &5'1

I440'4&'

'1(681'&,J I(&5'0 66(=*', 0'6+'),J <'0 ')++&+( =(0 I,60;J 3'*&+( 0 "*&/

68,'

3'*&+( ')+', I,60;J 1' 440'4&'

'1(681'&, '1<6(;''

+*68+4 I'0',, 66(=*'

(0 ;

(&5'0 66(=*'

(0 0'6+')J/

=+'0 ')++&+( =(0 I,60;J 0' +&( 3'*&+( +0'*&, 1+&'*'

<0+&;

66(=*',

'1<6(;'', +'

+,&+&8&+(, 4(:'01'& +,&+&8&+(,/J

1&&'0 =, 'C1+' &5+, (80& (,5+0 3+45 (&5'0, 7'0,8, 3'*0'&0;

$'<0&1'&

8*&+( 5+405 "1++,&0&+(

++ 3'*0'&0+& 3'*&(0 5+405 (&5'0, '*+' // . <'0&+, 0+:&'6;

"+' 3*5((6,/

5+, (80& (9,'0:' 8'0 - I (= &5+, (80& 'C1+'

=5& &80'

<;1'& 1'

0'&+0' '1<6(;''

6+'8 6':', :+6' 5+1/ )(66(=, +) 80+4 ,'0:+*'

'1<6(;''

:+6, 5',5'

<+ )866 ,60;

:+6' 5+1/

<<0'& (0'0 '*(804'

'1<6(;'', =(0> 1(0'

80+4 ,'0:+*'

<0(:+,+( 1'/

"<<0'&6;

4'1'& (', =& =(0> &'*5+4 ,5(86 ,8))'0 **(8& '1<6(;'', &>+4 80+4 ,'0:+*'

=+&5 )866 <;

**(8& &5'+0 '&+&6'1'&/

5'0')(0'

<<0'&6;

<0& ,60;

<+ 6+'8 :+6' '1<6(;''

80+4 ,'0:+*'/ 5'0')(0'

1 :+'=

<0&

,60;/ (= 1+&&'6;

5+405 "1++,&0&+( 0'6',+4 40&++ <0+:&'6;

14' +' ,*5((6,/

,& 5+405 "1++,&0&+( 4'1'& <;

'*,51'&/

&5+, =;

5+405 "1++,&0&+( 1+&, <+ '1<6(;'', +' ,*5((6,

+( '00+&(0;

5+405/

5'0')(0'

5'6 <;96'

0'&+0' '1<6(;'', +' ,*5((6,

+( '00+&(0;

5+405/

(=':'0 ,+*'

<0& ,60;

4'1'& )&'0 <;+4

,1'

'1<6(;'', * *6+1

40&++

<0& ,60;

0&+( 40&++ <;1'& ,60;/J 1 :+'= <;

66(=*', 0'+1980,'

&'01, 40&++ ,*5'1'

+) **08+4 &'*5'0 :+6' 5+1 80+4 5+, ,'0:+*'

<+ <0& ,60;

*(,'D8'&6;

0'+1980,' 40&++ ,*5'1'/

5& =(86 1' :+6' &'*5'0 80+4 5+, ,'0:+*'

=, &0'&' <0& ,60;

=5' &'*5'0 =, ,'0:+*'/

5'0')(0'

)&'0 0'&+0'1'& *(& =, :+6' 5+1 +&'0',& 8&+', &'*5 ,&8'&, * 'C*68' ')++&+( ,60;

)&'0 0'&+0'1'&/

5'0')(0'

5'6 1+,,+96'

* '*,5' 8'0 086', *(:'0' 8'0 &'01 @<;@ &58, *(:'0' 8'0 40&++ ,*5'1'

(:'01'&/

14'1'& )+0,& <;

&5' *6+1 <0& ,60;

*,'

,'0:+4 '1<6(;'',/ 6'0' ,'+(0 *(8,'6 0'6+' 8<(

$+:+,+( #'*5 8&5(0+&;

&5+, (80& 0,/ 3:+&0+ 3*5': (&5'0, 7'0,8, 3&&'

829 (&5'0,

'*+' //

", <0','& *,'

5'6 **(8& +,&08*&+(,

'*,51'&/

5'0')(0'

)(66(=' * '*,5'/ *(&00;

3&&'

0'6+' 8<( $+:+,+( #'*5 8&5(0+&;

&5+, (80& "21'0 3+45 7'0,8, 3&&'

829 .

3 /

(=':'0 :+'= 6&'0 $+:+,+( #'*5 8&5(0+&;

&5+,

(80&

0,/ 3:+&0+ 3*5':@, *,'

,8<0 1 :+'= 3&&'

*(& ';

8'0 40&++ ,*5'1'/ 3( )0 40&8+&;

*(*'0' &5'0'

( +,<8&'

40&8+&;

<0& 40&++ ,*5'1'

14'1'& 14'1'& *(& *6+1 0'+1980,'1'& ,1'

8'0 40&++ ,*5'1'/ :+'= )(0'4(+4 +,*8,,+( 66 =0+& <'&+&+(, 66(='/

0',<('&4'1'&

"+' 0+:&'6;

4' (66'4', (0'0' 0'6','

0'1++4 <0& 40&8+&;

=+&5 +&'0',& & 0&'

G <'0 81/

'5*' 40&8+&;

+0'*&' 9(:'

,566 <;96'

<'&+&+('0/

0':+,' 5(8,'

0'& 66(=*'

,566 <;96'

+0'*&' 9(:'/

<0(:+'& )8 6;+4 '<(,+&' =+&5 '4+(6 0(:+'& 8 (11+,,+('0 ,566 +,980,' =+&5+ &5+0&;

;, &'

0'*'+<& *'0&+)+' *(<;

&5+, (0'0 6(4=+&5 +&'0',& <<6+*96'

<0(:+'& )8 &5'0')&'0 (66'4'

*(*'0' ,566 +,980,'

,1'

=+&5+ 'C& &' ;,/

<'&+&+('0,&'*5'0, ,566 &5'+0 **8186&' ,892'*& 1C+181 6+1+& <'01+,,+96'

8'0 086',/

,566 )+0,& <+ 14'1'& 0+:&'6;

"+'

(66'4', &5' * *6+1 0'+1980,'1'& ,1'

8'0 5'+4 <;/

,566 +&'0',& & 0&'

G <'0 81 '6;' <;1'&, ,&0&+4 &50''

1(&5, &'

0'&+0'1'& &+66 &'

<;1'&/ '&+&+('0 (/ (/

,566 <'0 086', <<6+*96'

5+1/ ?

A$ 3 .//

,2>,,0+&

5'&5'0 ,<'>+4 0',(' - %',

5'&5'0 '<(0&96'

- %',