High Court of Punjab and HaryanaCRR/3773/2014dismissed

Bhupinder Singh v. Manjit Singh & ORS

2026-05-11Mr. Justice Sumeet Goel11 pages

!"'

C9$*!*!-"$% %

,$%++

(")!*

-* $%+

C9$+ -"#$"*+ +

$+$%,$# $+$%,$# $+$%,$# $+$%,$#

(*$

(*$ %-"

%-"

(*$ 2-

(*$ 2- (8 5 = (8 5 = (8 5 = (8 5 =

"-"/$0$"*1 -"/$0$"*1 "-"/$0$"*1 -"/$0$"*1 $/!+!-"3 $/!+!-"3 $/!+!-"3 $/!+!-"3 (8

(8 5 5 5 5 -(#!"'

-(#!"'

(8 5 = = = =

3 3 3 3

%$+$"*3 %$+$"*3 %$+$"*3 %$+$"*3 >4 9 & & >4 9 & & >4 9 & & >4 9 & & 4 4 4 4

%9 9 & (%0(5 #,-/(*$

$*!*!-"$%9

-"$ %$+ -"#$"*+ -9 %9 # !%()

!"#5

")(79

?????

45 9

%$+$"* %!0!"(2 $,!+!-"

.!2$# +$$D!"'

+$**!"'

(+!#$

!0 '"$# #'0$"* #(*$ $# 99 2$(%"$# #

##!*!-"(2 !$.

#!/!(2 ('!+*%(*$5 0% %!*+(%

+ -%* <*%!(2 -%*>5

$%$785 %$+ -"#$"*+ -9

6$%$ (/@!** *$# / (%'$ .%(0$#

$0 '!, ,!"'

7$"$.!* #-7*A !0 '"$# )#'0$"* #(*$# #

:9;9

2$(%"$# ##!*!-"(2 &$+ ++!-"+ -%*5 0%!*+(%

+ -%*

<&$++!-"+ - -%*>5 $%$785 ( $(2 %$.$%%$# # $*!*!-"$%

.-%$+(!# )#'0$"* #(*$# 99 #!+0!++$#9

(/*+ $%*!"$"* (#)#!/(*!-"

$*!*!-"$%5 7$!"'

/-0 2(!"("*5 2-#'$# -9 #(*$# 9B95 "#$% &$/*!-"+ :1

:1 1 1 "#!("

$"(2 -#$5 B=

+ -%* <>5

%$'!+*$%$# -2!/$ &*(*!-"

F(* "("'(29 "

+(!# 5 (22$'$#

/-0 2(!"("*5 "(0$285

+*(*$# :9B95

(2-"'

(")-#

%-/$$#!"'

.--* $!% ,!22('$ *-6(%#+

,!22('$ !7(%6!"#9 * (7-* =3 5 (+7!%

0$* $0 -*+!#$

,!22('$9 $8 %$@$+*$#

!0 2$"#

0-*-%/8/2$ '-!"'

,!22('$

!7(%6!"#5

%$.+$#9 2$# 0!"-% (2*$%/(*!-"5

(+7!%

(22$'$#28 (7+$# $0 6$"* 7(/D

-+$9

$%$(.*$%5

(,!"'

#!""$%5

.(0!28

0$07$%+ 6$%$ +2$$ !"'

/-*+ /-%*8(%# $!%

-+$5

$2$/*%!/ 727 !220!"(*$#9 * (7-* 3 5 6-D$

$(%!"'

+-0$ "-!+$ (22$'$#28 .-"# (")!*

(%0$#

#("'5

&D 7!%

(%0$#

#("'5 (+7!%

(%0$#

!%-"

7(%5

("!

(%0$#

D!% ("

+*("#!"'

/-%*8(%#9

* (22$'$# (+7!%

%(!+$# 2(2D(%( $G -%*!"'

-* $%+ *$(/

2$++-"

+!"'

.!2* 2("'('$

$09 $%$ -"5 ("!

(22$'$#28 !".2!/*$# D!% ("

72-6

/-0 2(!"("*>+

$(#9 (+7!%

(2!(+ &(7!

(22$'$#28 '(,$ !%-"

7(% 72-6

%!'

D"$$ ("-* !%-"

7(% 72-6 2$.* +!#$

.-%$ $(#5

/(+!"'

!0 .(22 '%-"#9 $%$(.*$%5 (")!*

(22$'$#28 +*%/D

*6- #("'

72-6+

2$.* 2$'5 !2$ &D 7!%

(2!(+ !** (22$'$#28

!".2!/*$# %$$ #("'

72-6+

7(/D %!'

+ -2#$%9

$(%!"'

/%85 /-0 2(!"("*>+ .(* !(%(

7%-* %0$)

6!.$ (%(0)!* F(% %$(/ $# + -*

%$+/$#

("#+ (//+$# $%+-"+9 $%$(.*$%5 (//+$#

(22$'$#28 .2$# + -* (2-"'

$!% %$+ $/*!,$ 6$( -"+

/(+!"'

!")%!$+ /-0 2(!"("*9

.*$% /-0 2$*!-"

!",$+*!'(*!-"5 / (22("

%$+$"*$#

%$+ -"#$"*+ -9

6$%$ *%!(29

2$(%"$# *%!(2 -%*5

( %$/!(*!-"

%$/-%# (2+- +70!++!-"+ (#,("/$#

%!,(2 (%*!$+5 (/@!**$# %$+ -"#$"*+ -9 ,!#$ )#'0$"* #(*$#

999 $!"'

(''%!$,$# +(!# )#'0$"* (/@!**(25 $*!*!-"$%

(# %$.$%%$# ( $(2

(2+- #!+0!++$#

2$(%"$# &$++!-"+ ,!#$ )#'0$"* #(*$# :9;9 5 $%$78 (..!%0!"'

.!"#!"'+ %$/-%#$# *%!(2 -%*9

$*!*!-"$% /-0 2(!"("*5 (''%!$,$# .!"#!"'+ 7-*

-%*+ 7$2-65

"-6 !",-D$# %$,!+!-"(2 )%!+#!/*!-"

-%*5

+$$D!"'

+$**!"'

(+!#$ (.-%$+(!# )#'0$"*+ 2$(%"$# *%!(2

(2+- &$++!-"+ -%*9 -6$,$%5 6$22+$**2$# 2(6 +/- $

%$,!+!-"

2!0!*$# #-$+ $"*(!2 %$( %$/!(*!-"

"2$++

0("!.$+* !22$'(2!*8 -% +$%!-+ 0!+/(%%!('$ )+*!/$9

+$$D+ !0 '"

)#'0$"* (/@!**(2

2$(%"$# -%*+ 7$2-69 -6$,$%5 &$/*!-"

%9 995

;5 !0 -+$+ $G 2!/!* +*(**-%8 %- !7!*!-"

/-",$%*!"'

.!"#!"'

(/@!**(2 /-",!/*!-"

$G$%/!+$ !*+

%$,!+!-"(2 )%!+#!/*!-"9 !++$ 0(!"*(!"(7!2!*85 '!,$"

"$@!,-/(2 +*(*+ $07(%'-5 #$(2*

= = = = *!*2$# )$$*

)$$*

,$%++ ,$%++ ,$%++ ,$%++ "#$%)$$* -* $%+ "#$%)$$* -* $%+ "#$%)$$* -* $%+ "#$%)$$* -* $%+5 #$/!#$#

99 99 99 99:

:5 $%$!"

$2# "#$%3

H99

6!$2#+ /%/!(2 %$,!+!-"(2 )%!+#!/*!-"

"#$% &$/*!-"+ ; %9991 &$/*!-"+ B

&&9 )%!+#!/*!-"

."#(0$"*(228 + $%,!+-%8 "(*%$5

$0 -6$%!"'

+ $%!-% /-%*+ +/%*!"!I$ %$/-%#+ ("8

+7-%#!"(*$ /%!0!"(2 /-%*9 %!0(%8 -7)$/*!,$ $%$-.

(+/$%*(!"

/-%%$/*"$++5 2$'(2!*85 -% %- %!$*8 ("8 .!"#!"'5 +$"*$"/$5 -% -%#$%

+7-%#!"(*$ /-%*5 $"+%$ %$'2(%!*8 !*+

%-/$$#!"'+9 2$'!+2(*!,$ #$+!'"

!"# $+$ %-,!+!-"+ ,$+*

7%-(# -6$%+ %$,!+!-"(2 /-%* +9 $G ("+!,$ 2("'('$ %$.2$/*+

/2$(% !"*$"*!-"

$+*(72!+

$..$/*!,$ 0$/ ("!+0 %$/*!.8!"'

("8

0("!.$+* $%%-%5 !22$'(2!*85 -% !0 %- %!$*8 0(8

(,$ -//%%$#

%-/$$#!"'+ 7$.-%$ +7-%#!"(*$ /-%*9 "

$++$"/$5 %$,!+!-"(2 )%!+#!/*!-"

+$%,$+ ,!*(2 (,$"$ (''%!$,$# !"#!,!#(2 +$$D %$#%$++

$%%-"$-+ -%#$% -% %-/$$#!"'

+7-%#!"(*$ /-%*9 -6$,$%5 $,$"

7%-(# '%("* -6$%5 2$'!+2(*%$5 !*+ 6!+#-05

!0 -+$#

+ $/!.!/5 /!%/0+/%!7$# 2!0!*(*!-"+9 %$,!+!-"(2 )%!+#!/*!-"5 0/

2!D$

/(%$.228 /(2!7%(*$# !"+*%0$"*5 $G 2!/!*28 "(,(!2(72$

!"*$%2-/*-%8 -%#$%+ ("#5 /%/!(2285 -%#$%+

( $(2(72$

"(*%$9 .%* %$+*%!/*!-"

2(/$# $G$%/!+$ +/

%$,!+!-"(2

)%!+#!/*!-"

$",!+('$# "#$% &$/*!-"

99J*- $G*$"* .!"#!"'

(/@!**(2 /(""-* /-",$%*$#

/-",!/*!-"J* $%$78 %$"#$%!"'

$*!*!-"+

"-" 0(!"*(!"(72$ %$+$"* .-%09

$%*!"$"*285 $*!*!-"+

("# %$.$%%$#

2(8!"'

/ (22$"'$ (/@!**(2 '-,$%"$# %-,!+-

&$/*!-"

%9 99 +5 "-*6!* +*("#!"'

+*(**-%8 $07(%'-

/-"*(!"$# &$/*!-"

%9 995 2$'(2 .%(0$ 6-%D %-,!#$+

0$/ ("!+0 (##%$++ %-/$#%(2 2(/"($J&$/*!-"

: %9 99

(/*+ $"(72!"'

%-,!+!-"5 $0 -6$%!"'

#!+/%$*!-"

*%$(* %$,!+!-"

.-%0(2 ( $(29 +(2,('!"'

-6$% /-"*!"'$"* 7$!"'

+(*!+.!$# %$,!+!-"

.!2$# "#$% $%%-"$-+ 7$2!$.

"- ( $(2

(,(!2(72$ +/

/-%%$/*!-"

"$/$++(%8 !"*$%$+* )+*!/$9

- %0!"(*$ (+ $/* <!"*$%$+* )+*!/$>5 6!22

(,$

#$2,$ 0$%!*+ $*!*!-"+

("#9 %-.!*(72$ %$.$%$"/$

%$'(%#5 /("

0(#$ #!/*( -">72$ & %$0$

"#!( ( (7!% ( (7!% ( (7!% ( (7!% ,+9 &*(*$ (%8("( ,+9 &*(*$ (%8("( ,+9 &*(*$ (%8("( ,+9 &*(*$ (%8("(5 :

& :

& 5 $%$!"

$2# "#$%3

H 9

-+$

&*$ $"

%+9 ,9 &("* ("(+(08

%+9 %$ -%*$#

& :5 2(!# #-6"

2(!"

%$(#!"'

+7+$/*!-"

&$/*!-"

$2#

+7+$/*!-"

&$/*!-"

% %- !7!*+17(%+ !'

/-",$%* .!"#!"'

(/@!**(2 -"$ /-",!/*!-"9

(%( %$(#+ +3

K9 28!"'

2(6 2(!# #-6"

(.-%$+(!# #$/!+!-"+ 2(!"

%$(#!"'

+7+$/*!-"

&$/*!-"

$2# +7+$/*!-"

&$/*!-"

% %- !7!*+17(%+ !'

/-",$%* .!"#!"'

(/@!**(2 -"$ /-",!/*!-"9

-7+$%,$#

$%$!"

(7-,$5 !'

%$,!+!-"(2 -6$% $G(0!"$ $*

0("!.$+* $%%-% 2(6 -% %-/$#%$5 $*/9

-6$,$%5

'!,!"'

!*+ -6"

.!"#!"'+ .!"#!"'+ %$/-%#$#

/-%* (/@!**!"'

(//+$# +$**!"'

(+!#$

-%#$% (/@!**(25 !'

%$0!* 0(**$%

*%!(2 /-%* ("#1-% .!%+* ( $22(*$ /-%*5

0(8 7$9K

-+$

&*$ $"

+ %(5

-2#+ .!%+*5

(++ )#!/!(2 -%#$% *%$(* ( 2!/(*!-"

%$,!+!-"

( $(29 !'

(++

)#!/!(2 -%#$% 7$/(+$ +7+$/*!-"

: &$/*!-"

%-,!#$+ !.

+(*!+.!$# +/

%$,!+!-"

( 2!/(*!-"

0(#$ "#$% $%%-"$-+ 7$2!$.

"- ( $(2

2!$+ $%$*- "$/$++(%8 !"*$%$+*+ )+*!/$ +-

#-9 L !2$ *%$(*!"'

( 2!/(*!-"

%$,!+!-"

#$(2

+(0$ ( $(25 !'

%$/-%#

+(*!+.(/*!-"

%-,!#$# "#$% +7+$/*!-"

: &$/*!-"

%9 (%( %$(#+ +3

K 9 -6 +- .(% -6$% $G$%/!+$# !'

"#$% +7+$/*!-"

: &$/*!-"

"(0$285 !'

0(8 *%$(* ( 2!/(*!-"

%$,!+!-"

( $(2 #$(2

+(0$

(//-%#!"'28 /-"/$%"$#5 .!%+*28 !'

(++ )#!/!(2 -%#$% *%$(* ( 2!/(*!-"

%$,!+!-"

( $(29 !'

(++

)#!/!(2 -%#$% 7$/(+$ +7+$/*!-"

: &$/*!-"

% %-,!#$+ !.

+(*!+.!$#

%$,!+!-"

( 2!/(*!-"

0(#$ "#$% $%%-"$-+

7$2!$.

"- ( $(2 2!$+ $%$*- "$/$++(%8

!"*$%$+*+ )+*!/$ +- #-9 L !2$ *%$(*!"'

( 2!/(*!-"

%$,!+!-"

( $(2 #$(2

+(0$ (//-%#!"'285 !'

%$/-%#

+(*!+.(/*!-"

%-,!#$# "#$% +7+$/*!-"

&$/*!-"

%9 $%$.-%$5 "#$% %

( $(2 2!$+5 ( 2!/(*!-"

%$,!+!-"

0(#$ !'

("8 $%+-"5 !'

)%!+#!/*!-"

*%$(* ( 2!/(*!-"

%$,!+!-"

( $(2 #$(2

+(0$ (//-%#!"'28

+7+$/*!-"

: &$/*!-"

-6$,$%5

+7)$/* !'

7$!"'

+(*!+.!$# +/

( 2!/(*!-"

0(#$ "#$% $%%-"$-+ 7$2!$.

( $(2 2!$+ $%$*- "$/$++(%8 !"*$%$+*+

)+*!/$ +- #- % -+$ !'

(++ )#!/!(2 -%#$%5 0(8 .-%0(2 -%#$%5

*%$(* ( 2!/(*!-"

%$,!+!-"

( $(2

#$(2

+(0$ (//-%#!"'289K

,!$6 #!/*( !"( (7!% ( (7!% ( (7!% ( (7!%

+ %(5 *%$(*!"'

$*!*!-"+

("#(+ ( $(2 + /-0 2(!"("*5 7-"#

%$/-%# +(*!+.(/*!-"

"$/$++(%8 #- +- <!"*$%$+*

)+*!/$>9"

-%#$% %$/-%# ("8 +/

+(*!+.(/*!-"5 /-%*

0$%!*+ '%-"#+ .-%*

(2.

$*!*!-"$% +$$D!"'

/ (22$"'$ !0 '"$# )#'0$"* (/@!**(29M

(+5 +5 %-/$$#$# (#)#!/(*$

!*+ 0$%!*+9

(2.

$*!*!-"$%5

(%'$# .!"#!"'+

%$/-%#$# -%*+ 7$2-6 $%,$%+$5 /-"*%(%8

%$/-%# +..$% 0!+%$(#!"'

"-"( %$/!(*!-"

0(*$%!(2

$,!#$"/$9 4$(%"$# /-"+$2

.%* (%'$# 7$2-6

(,$

'%(,$28 $%%$# 7$2!$,!"'

%-+$/*!-"

+*-%85

/-%%-7-%(*$#

+*(*$0$"*+ L+ %$+ $/* '%!$,-+ +!0 2$ !")%!$+

/(+$# %$+ -"#$"*+ -9

0$("+ + (%

$#'$# 6$( -"+ .-%/!728 $"*$%!"'

-+$ /-0 2(!"("*9 *

(%'$# L

/-0 2(!"("* /-%%-7-%(*$# ,$%+!-"

%-+$/*!-"5 L

%0$) 5 $8$ 6!*"$++ -//%%$"/$

+ -%*$# %-+$/*!-"

,$%+!-"5 L

(")-#

"+ $/*-% (26!"#$% - #$ -+$# !",$+*!'(*!-"

+ -%*$# %-+$/*!-"

,$%+!-"9 -/2(% ,$%+!-"

"07$%5 "(*%$ +$(*+ !")%!$+ /-%%-7-%(*$# $#!/(2 ,!#$"/$

%9 F!% (2 9 4$(%"$# /-"+$2

.%* (%'$#

7$2-6

(,$ 6%-"'28 (/@!**$# %$+ -"#$"*+ '%-"# #$2(8

2-#'!"'

@$+*!-"9 4$(%"$# /-"+$2

(++$%*$# !00$#!(*$28

-//%%$"/$5 0(**$% %$ -%*$# -2!/$ :9B9

-2!/$ ,!+!*$# -+ !*(2 %$/-%# +*(*$0$"* $*!*!-"$%

/-0 2(!"("*5 +!"/$ $*!*!-"$% .!* %$/-%# +*(*$0$"*5

$%$.-%$5 +(0$ #-"$ 9B9 ("#5 +5 @$+*!-"

%$'!+*$%$#9 -6$,$%5 -%*+ 7$2-6 #!# /-%%$/*28 ( %$/!(*$

"+ $/*-% (26!"#$%5 %$'(%#9 4$(%"$# /-"+$2

(+5

+5 (%'$# !0 '"$# )#'0$"*+1-%#$%+ +..$% (*$"*

!22$'(2!*85 $%,$%+!*8 0!+/(%%!('$ )+*!/$ ("#5 $%$.-%$5 2!(72$

+$* (+!#$9

$+$ +70!++!-"+5 '%("*

%(8$# .-%9

4$(%"$# &*(*$ /-"+$25 !2$ %(!+!"'

+70!++!-"+ *("#$0

+70!++!-"+ %(!+$# 2$(%"$# /-"+$2 $*!*!-"$%

+70!**$# !0 '"$# )#'0$"*+

7$2-6 %$@!%$ !"*$%.$%$"/$ +(0$ 7(+$# "-" ( %$/!(*!-"

$,!#$"/$1 .(/*+ %$/-%#9 %-+$/*!-"

(# #28 %-,$#

!*+ %$+ -"#$"*+ -9

+(0$ /-%%-7-%(*$#

%-+$/*!-"

L!*"$++$+ (2+- 6(8 +*(*$0$"* L=

%9 F!% (2

%$+ $/* 0$#!/(2 $,!#$"/$9

$+$ +70!++!-"+5

(%'$# !0 '"$# )#'0$"*+ -%*+ 7$2-6 %$@!%$

!"*$%.$%$"/$

#$+$%,$+ '%("*$#9

(,$

$(%# 2$(%"$# /-"+$2 %!,(2 (%*!$+

(,$

$%+$# %$/-%# (,(!2(72$ .!2$9

*%!(2 -%*5 #!+/++!"'

,$%+!-"

(22

%-+$/*!-"

6!*"$++$+ (2-"'

%9 F!% (2 5 !2$ #$(2!"'

(%'0$"* #$2(8 2-#'!"'

5 -7+$%,$# #$.$"/$1

%$+ -"#$"*+ -9

(# +*%-"'28 /-"*$"#$# @$+*!-"

.(2+$ /(+$9 (%2!$%5 /-0 2(!"* -"$ (7!% /%!0!"(2

(2%$(#8 %$'!+*$%$# $*!*!-"$%

(")-#

+"(*/ !"'

0-*-%/8/2$9 "

+ -%*

/-"*$"*!-"5 #$.$"/$ /-"+$2 %$.$%%$# /%-++$G(0!"(*!-"

L %0$) $%$!"

(#0!**$# +/

(# !"#$$#

%$'!+*$%$#

(")-#

7(+!+5

#$.$"/$ (++$%*$# @$+*!-"

2-#'$# -"28 /-"*$%72(+*

$(%2!$% /(+$9 * .%* -7+$%,$# #$.$"/$ $0 (+!I$#

(22$'$# -//%%$"/$ *--D 2(/$ :9B9 $%$(+ /(0$

%$'!+*$%$# -"28 9B95 $%$78 /%$(*!"'

"$G 2(!"$# #$2(8 +!G

#(8+9 //-%#!"'

#$.$"/$5 #$2(8 #$0-"+*%(*$# %-+$/*!-"

+*-%8 + -"*("$-+ %(* 6$22 2(""$# /-"/-/*$# ,$%+!-"9

* (2+- -!"*$# -* #%!"'

/%-++$G(0!"(*!-"5 ",$+*!'(*!"'

..!/$% (#0!**$#

(6(%$ !"/!#$"* $(%2!$% 7$/(+$

!0+$2.

(# !++$# 0$#!/(2 #-/D$* !")%$#9 4$(%"$# *%!(2 .%*

-7+$%,$# #$.$"/$ (%'$# !.

-2!/$

(# D"-62$#'$

-//%%$"/$ ,$%8 7$'!""!"'5 "- )+*!.!/(*!-"

%$'!+*$%!"'

!00$#!(*$289

B99

4$(%"$# *%!(2 -%*5 /-"+!#$%!"'

(%'0$"*+5 -7+$%,$#

/("

"- #!+ *$

+$**2$# %- -+!*!-"

2(6 %-0 *

2-#'!"'

/-"+!#$%(72$ !0 -%*("/$9 -7)$/* !"# !"+!+*!"'

$(%28 -7*(!"

$(%2!$+* (//-"* -//%%$"/$5

!"/2#!"'

"(0$+ /2 %!*+5 %-2$ 2(8$# $05 6$( -"+

+$#5 "(0$+ 6!*"$++$+5 !.

("89 *%!(2 .%* -7+$%,$#

#$2(8 %$'!+*%(*!-"

-.*$"

'!,$+ %!+$ ++ !/!-"

$07$22!+ 0$"* -% (.*$%* -'

*5 $%$.-%$ +/

#$2(8 0+* +/%*!"!I$#

/(%$.2289

B99

4$(%"$# *%!(2 -%*5 (//-%#!"'285 (/@!**$# (//+$#1

%$+ -"#$"*+ -9

/ (%'$ .%(0$# $0 %-+$/*!-"

#!# !"+ !%$ /-".!#$"/$ (2+- '(,$ 7$"$.!* #-7*

(//+$# $%+-"+9

%* $%5 / (22$"'$ (.-%$+(!# )#'0$"* *%!(2

-%*5 2$(%"$# &$++!-"+ (2+- #!+0!++$# ( $(2

$2#

)#'0$"* *%!(2 -%*5 ,!#$ )#'0$"* #(*$# :9;9 9

$2$,("* )#'0$"* 2$(%"$# &$++!-"+ %$(#+ "#$%3

+ (22$'(*!-"+ /-0 2(!"("*1,!/*!0

+*(*$0$"* G95 (//+$# (")!*

+-"

%7(/

(%0$#

#("'5 &D 7!%

(2!(+ !** +-"

%7(/

(%0$#

#("'5 (+7!%

+-"

%"(0

(%0$#

!%-"

7(%

("!

(%0$#

D!% ("

/(0$

-+$ :9B9 (7-* 9

%(!+!"'

2(2D(%( (+7!% ("!

'(,$ D!% ("

72-6

$(#5 (+7!%

'(,$ !%-"

7(% 72-6

%!'

D!"$$5

(+7!%

'(,$ ("-* !%-"

72-6

2$.* +!#$

.-%$ $(#

.$22 #-6"

(")!*

'(,$ *6- #("'

72-6+

;

2$.* 2$'

&D 7!%

'(,$ %$$ #("'

72-6+

7(/D %!'

+ -2#$%9 * $"

/(0$ 6!*"$++ 7-G5

$G 2(!"$# !")%8 !".2!/*$#

%!'

D"$$ (7!%

!")%8

!".2!/*$#

$(# (//+$# ("!

-"289 !#"$%

/-0 2(!"("*1,!/*!0

(22$'$# 0-*!,$ !"# (22$'$# -//%%$"/$

$8 #$0("#$# 0-*-%/8/2$ (+7(!%

+-"

%7(/

:9B9 (7-* =9 '-!"'

!77$%6!"#

%$.+$# '!,$ +(0$ #$

(2*$%/(*!-"

*--D 2(/$ 7$*6$$"

$09 $+ -"#$"*+1(//+$#

(,$ (22$'$# 0-*-%/8/2$ +"(*/ $#

(")-#

(//+$# (+7!%

:9B9 .-%/!728 $"

$8 6$%$ /-0!"'

7(/D *(D!"'

2!@-% ,!22('$ !77$%6!"#5 (//!#$"* *--D 2(/$ #$

%$/$!,$# !")%!$+

$%+-"

0-*-%/8/2$ #(0('$#9 * (#0!**$# (22$'$# $8$ 6!*"$++ %0$)

(")-#

+"(*/ $#

0-*-%/8/2$ (+7!%

.-%/!728 '-!"'

,!22('$ !77$%6!"#9 $

(2+- (#0!**$#

/%-++$G(0!"(*!-"

*!0$

#%"D(%# /-"#!*!-"

( 2!/(*!-"

(")-#

0-,$# (+7!%

+"(*/ !"'

0-*-%/8/2$

!0 $0 +"(*/ !"'

0-*-%/8/2$

%$'!+*$%$#

(")-#

-2!/$

(* -%!*89 (")-#

(#0!**$#

/%-++$G(0!"(*!-"

$8 +*- $# (+7!%

:9B9 '!,!"'

+!'"(25 !#"$%

#%"D(%# /-"#!*!-"

.(2+$ '-* %$'!+*$%$# $"

(7!%

'!,$"

0-*-%/8/2$ $09 $

(2+- +*(*$#

#!# D"-6 $"

%$/$!,$# !")%!$+

$%+-"

*-2# .(0!28 0$07$%+ *$2$ -"$9

-0 2(!"("*

(2+- (#0!**$#

/%-++ $G(0!"(*!-"

@(%%$2 *--D 2(/$ 7$*6$$"

!0 (+7!%

#$0("#$# 0-*-%/8/2$ (+7!%

'-!"'

,!22('$

!77$%6!"# ( 2!/(*!-"

0-,$# $0 (+7!%

:9B9 $.* +(!# 0-*-%/8/2$9 $

(2+- +*(*$# +(!#

0-*-%/8/2$ %$*%"$# $09 $("!"'

$%$78 0-*-%/8/2$ *(D$"

(//+$# (+7!%

.-%/!728 !.

+(!#

0-*-%/8/2$

(# +"(*/ $# .-%0 (//+$# (+7!%

.-%/!7285 $"

0-*-%/8/2$ + -2#

(,$ %$*%"$#

(//+$#9 (7-,$ #!+/++$#

$8$ 6!*"$++$+ %-,$+ #$.$"/$ 2$( *(D$"

%$+ -"#$"*+1(//+$#

$8$ 6!*"$++$+ $0+$2,$+

(,$ (#0!**$#

0-,!"'

( 2!/(*!-"

(//+$# (+7!%

(")-#

+"(*/ !"'

0-*-%/8/2$ $0

.-%/!728 :9B95 $"

"-"

%-#/!"'

+(!# ( 2!/(*!-"

%$+ -"#$"*+1(//+$# $!% #$.$"/$ .(*(2 (7-,$ +(!# 2$(

*(D$"

(//+$# $!% #$.$"/$9 - #-7*5

-/*-% F!% (2

%-,$# !")%!$+ $%+-"

/-0 2(!"("*1!")%$# !#"$%

%-,!"'

/- 8 G9L=1 !/*-%!(2 #!('%(0 + -6!"'

+$(*+ !")%!$+ G9L=15 ,!$6 (7-,$ #!+/++$#

$8$ 6!*"$++ /("

7$2!$,$# +(!# !")%!$+

6$%$ !".2!/*$# $%+-"

(//+$# $%+-"+ %(*

!#"$%

(")-#

- +"(*/ $#

0-*-%/8/2$ (//+$# (+7!%

.-%/!728 #(*$ (22$'$#

-//%%$"/$ !*+$2.

$8 +/..2$#

!0 $"

%$.+$# '!,$

0-*-%/8/2$ $09 - #-7*5 0-*!,$ #-72$ $#'$# 6$( -"

/-2#

(,$ +$# (//+$# !".2!/*!"'

!")%!$+ $%+-"

+"(*/ $#

0-*-%/8/2$5 !.

(//+$#

$%+-"+

(# %$(228 !".2!/*$# !")%!$+ $%+-"

+"(*/ !"'

0-*-%/8/2$

(")-#

(+7!%

+ -2#

(,$ 0-,$# ( 2!/(*!-"

(")-#

+"(*/ !"'

0-*-%/8/2$

%(* '$* 7(/D

0-*-%/8/2$ !00$#!(*$28 !".2!/*!"'

!")%!$+

$%+-"9

+ (22$'(*!-"+ %-+$/*!-"

(22$'$# -//%%$"/$ *--D 2(/$

:9B9A $%$(+ 2-#'$# 9B99 - #-7*5

*%!$# $G 2(!"

#$2(8 2-#'!"'

+*(*$0$"* G9 %$/-%#$# & (26!"#$%

+*(*!"'

%$+ $/*(72$ *%!$# $..$/* /-0 %-0!+$ 7$*6$$"

!0 (//+$#

/-0 %-0!+$ #!# $..$/*

'-* 2-#'$# 9 * $"

/(0$

6!*"$++ 7-G L

+*(*$# ("8 !-*( 6-%#

+*(*$0$"*

-(*

$G 2(!"

#$2(8 2-#'!"'

9 - %$+ $/*(72$ 0$07$%

("/ 8(* - *%!$# '$* 0(**$% /-0 %-0!+$# 7$*6$$"

(//+$# '-* $G(0!"$# $G 2(!"

+(!# #$2(89

&-5 /(""-* +(!# %-+$/*!-"

+(*!+.(/*-%!28 $G 2(!"$# #$2(8

= #(8+ 2-#'!"'

/(+$9M

* )"/*%$5 !0 $%(*!,$ %$!*$%(*$ +$**2$# 2$'(2

-+!*!-"

'-,$%"!"'

+/- $ (07!* %$,!+!-"(2 )%!+#!/*!-"

"#$%

&$/*!-"+ ; %$(#

-#$ %!0!"(2 %-/$#%$5 ;5

(%*!/2(%28 !2$ $G(0!"!"'

/-%%$/*"$++ -%#$% (/@!**(29 *

*%!*$ 2(6 $,!+!-"(2 #-$+ ."/*!-"

%$'2(%

$(2 -6$%+ $G$%/!+(72$ %$,!+!-"

+!'"!.!/("*28 "(%%-6$%

-+$ (,(!2(72$ ( $22(*$ )%!+#!/*!-"9 -7)$/* %$,!+!-"(2

)%!+#!/*!-"

%!0(%!28 +(*!+.8 2$'(2!*85

/-%%$/*"$++ %- %!$*8 .!"#!"'+5 +$"*$"/$ -% -%#$%

+7-%#!"(*$ $"+%$

"- 0!+/(%%!('$ )+*!/$

(//-"* ("8 (*$"* !22$'(2!*85 )%!+#!/*!-"(2 $%%-% -% 0(*$%!(2

!%%$'2(%!*8 %-/$#%$9

* $@(228 6$22 +$**2$# !"*$%.$%$"/$

-%#$%

(/@!**(2 %$,!+!-"(2 )%!+#!/*!-"

$G$%/!+$# + (%!"'285 /(*!-+28

-"28 $G/$ *!-"(2 /!%/0+*("/$+9 $,!+!-"(2 $G $/*$#

"#$%*(D$ .%$+

-% %-,!"'

%$( %$/!(*!-"

$"*!%$ 0$%$28

7$/(+$ ("-* ,!$6 -++!72$ 7(+!+ 0(*$%!(2 (,(!2(72$

%$/-%#9 L *6- ,!$6+ %$(+-"(728 -++!72$ *%!(2

(#- *$# -"$ +/

2(+!72$ ,!$65 $,!+!-"(2 -'

+7+*!**$ !*+ -6"

- !"!-"

0$%$28 7$/(+$ 0(8 !"/2!"$# *(D$

#!..$%$"* ,!$6 ( %$/!(*!-"

$,!#$"/$9 %$,!+!-"(2 -6$% /("

!",-D$# -"28 $G!+*+ '2(%!"'

#$.$/* %-/$#%$5 0("!.$+* $%%-%

2(65 .2('%("* 0!+/(%%!('$ )+*!/$ -% (2 (72$ $%,$%+!*8 ( %$/!(*!-"

$,!#$"/$9 "2$++ /-"/2+!-"+ (%%!,$# -%*+ 7$2-6

#$0-"+*%(*$# (%7!*%(%85 /( %!/!-+ -% -228 "++*(!"(72$ 2(65

$,!+!-"(2 6-2# %$.%(!"

!"*$%.$%!"'

/-"/%%$"* .!"#!"'+

.(/*5 (%*!/2(%28 $"

+(0$ .-"#$# ( %$/!(*!-"

-%(2

#-/0$"*(%8 (##/$# #%!"'

*%!(29

//-%#!"'285 %$+$"* /%!0!"(2 %$,!+!-"

7$!"'

#$,-!#

0$%!* #!+0!++$# #!+0!++$# #!+0!++$# #!+0!++$#5 (//-%#!"'289

$"#!"'

( 2!/(*!-"

+5 !.

("85 + (22 (2+- +*("# #!+ -+$# -.9

& 4 & 4 & 4 & 4

(8 5 =

0( (,!%

L $* + $(D!"'1%$(+-"$#3

$+1-

L $* %$ -%*(72$3

$+1-