High Court of Punjab and HaryanaCWP/10627/2013dismissed

Satish Singh v. M/S. Whirlpool Of India Ltd. And ORS.

2024-01-04Mr. Justice Rajiv Narain Raina15 pages

" !

!#$% (%)*+*&,

-- .#$*+/ .*,0/ ------ %$*$*&,%1

+ 2%1+3+ + /*145&&4 ,(*# 6*7*$%( &$/%1+

------

%+5&,(%,$

8 6 -

. .

1%+%,$ 1-

#9*,(%1 #4*:;

(9&)#$% 5%$*$*&,%1- 1- &/#:

/#(#,#;

(9&)#$%

1%+5&,(%,$ &- - 1- ./*9 <37#1;

(9&)#$%

1%+5&,(%,$ &-

- - - . ;

- %$*$*&,%1

.#$*+/ .*,0/ '*4%( *,+$#,$ *9*4 1*$ %$*$*&, 1$*)4%+ &,+$*$3$*&, ,(*#;

+%%:*,0 =1*$

,#$31% )%1$*&1#1* +%$$*,0 #+*(%

=#1( (#$%( ->-

,,%?31% ;

5#++%( 1%+5&,(%,$ &- 1%+*(*,0

''*)%1;

,(3+$1*#4 1*@3,#4)376#@&31 &31$;

#1*(#@#(

/%1%*,#'$%1 1%'%11%( 81*@3,#4 @%4&=8;

=/%1%@A 1%'%1%,)% *,(3+$1*#4 (*+53$% 1%0#1(*,0 $%17*,#$*&, +%19*)%+ (%)*(%( /&4(*,0

/#( =&1:%( )&,$1#)$&1 *-%- + -- #$%1%1+ 6*7*$%(

1%+5&,(%,$ &- /%1%*, %''%)$ '1&7 - - $*44 - -- #))&1(*,04A;

*$ '31$/%1 /%4( $/%1% ,& 1%4#$*&,+/*5 %754&A%1 %754&A%%

@%$=%%, + /*145&&4 ,(*# 6*7*$%(

1%+5&,(%,$ &- /%1%*, 5%$*$*&,%1-

&,+%B3%,$4A;

/%4( %,$*$4%( )&75%,+#$*&,

A%#1+;

#7&3,$*,0

+- ;> &,% 7&,$/ +#4#1A ,&$*)% 5#A *-%-

+- ;;

$&$#4 #7&3,$*,0

+- ;> #4&,0=*$/ D *,$%1%+$ %''%)$ '1&7 - - $*44 *$+ 1%#4*E#$*&, =*$/*, $=& 7&,$/+ + -- #$%1%1+ 6*7*$%(

1%+5&,(%,$ &- /%1%*, (*1%)$%( 5#A #'&1%+#*( #7&3,$-

/% '31$/%1 )/#44%,0%( &1(%1 (#$%( ->-

,,%?31% =/%1%@A #554*)#$*&, .%)$*&,

,(3+$1*#4 !*+53$%+ )$;

/%1%*,#'$%1 1%'%11%( 8 )$8 (*+7*++%(-

- 1*%'4A;

1#*+%( *,(3+$1*#4 (*+53$% 1%0#1(*,0 $%17*,#$*&, /*+ +%19*)%+;

=/*)/ 1%'%11%( #(F3(*)#$*&, @%4&=-

+ 5%1 )4#*7 +$#$%7%,$;

)4#*7%( /% #55&*,$%( 1%+5&,(%,$ &- + /*145&&4 ,(*# 6*7*$%(

/%1%*,#'$%1 1%'%11%( 81%+5&,(%,$68 # :*$)/%, /%45%1 *$+ )#,$%%, - - /*+ 4#+$ (1#=, =#0%+ =%1%

+- ; 5%1 7&$/-

/% )4#*7%( . )#1( *++3%( /*7 /% #4=#A+ 1%7#*,%( 5&+$%( )#,$%%, #$ >;

,(3+$1*#4 1%#;

#1*(#@#( /% ,%9%1 =&1:%( + %)37+%/ 1&(3)$ ,(*# 6*7*$%(;

#44#@0#1/;

+/&=, . )#1(- /% )4#*7%( - - =/%, /% =%,$ 5%1'&17 /*+ (3$A $/%, /% #44&=%( 5%1'&17 /*+ (3$A;

$/%1%'&1%;

$/%1% 9*&4#$*&, 51&9*+*&,+ .%)$*&,

)$-

/% #44%0%( /*+ +*0,#$31%+ =%1% $#:%, @4#,:

5#5%1+ 9&3)/%1+ +#7% (#A- ))&1(*,04A;

51#A%1 1%*,+$#$%7%,$ )&,$*,3*$A +%19*)% '344 @#):

=#0%+ 7#(%-

- /% #'&1%+#*( )4#*7 )&,$%+$%( 1%+5&,(%,$ 6 =/%1%*, *$ )#$%0&1*)#44A 54%#(%( $/%1% ,& 1%4#$*&,+/*5 %754&A%1 %754&A%% @%$=%%, 5#1$*%+ 1%7#*,*,0 #44%0#$*&,+ =%1% #4+& (%,*%(-

))&1(*,04A;

51#A%1 (*+7*++#4 )4#*7 +$#$%7%,$ 7#(%-

%+5&,(%,$ &- + -- #$%1%1+ 6*7*$%(

/%1%*,#'$%1 1%'%11%( 81%+5&,(%,$8

'*4%( *$+ +%5#1#$% =1*$$%, +$#$%7%,$ +3@7*$$*,0 )4#*7#,$ /#( ,%9%1 =&1:%( $/%7 #,A &))#+*&, 1#$/%1 /% =&1:*,0 +&7%=/%1% %4+% )4#*7 +$#$%7%,$ @%%, '*4%( &,4A %?$&1$ 7&,%A =#A *44%0#4 7%#,+-

/% 1%7#*,*,0 #44%0#$*&,+ =%1% (%,*%( 51#A%1 (*+7*++#4 )4#*7 +$#$%7%,$ 7#(%-

- .*7*4#14A;

1%+5&,(%,$ &-

+ -- &,$1#)$&1 9$- 6$(-

/%1%*,#'$%1 1%'%11%( 81%+5&,(%,$8

#4+& '*4%( *$+ +%5#1#$% =1*$$%, +$#$%7%,$ =/%1%*, &@F%)$*&, $#:%, 1%0#1(*,0 7#*,$#*,#@*4*$A )4#*7 +$#$%7%,$ *$ +$#$%( /#( =&1:%( $/%7 &,4A # '%= (#A+ (31*,0 A%#1 /*+ (3%+

+- =%1% 4A*,0 $/%7 # )#$%0&1*) +$#,( $#:%, ,%9%1 =&1:%( (#A+ 51#A%1 (*+7*++#4 )4#*7 +$#$%7%,$ 7#(%-

, @#+*+ 54%#(*,0+ 5#1$*%+;

'&44&=*,0 *++3%+ =%1% '1#7%(

! "!

$ % & '

- /% 5#1$*%+ 4%( $/%*1 1%+5%)$*9% %9*(%,)% 9*(% #=#1( (#$%( ->-

,,%?31% ;

@%4&=;

#'$%1 )&,+*(%1*,0 7#$%1*#4%9*(%,)% #9#*4#@4% 1%)&1(;

)&,)43(%( %754&A%% 1%+5&,(%,$;

=/& )&,$1#)$&1 13,,*,0 )#,$%%,-

$ &@+%19%( 754&A%%+8 .$#$% ,+31#,)%1&9*(%,$

3,( /#9% @%%, 5#*( 1%+5&,(%,$;

5%1 1%B3*1%7%,$

#)$&1*%+ )$-

/% '*,(*,0 '#)$ @%%, 1%)&1(%( /#( =&1:%( )&,$1#)$&1 1%+5&,(%,$ %''%)$ '1&7 - - - -- $ '31$/%1 /%4( $/%1% ,& 1%4#$*&,+/*5 %754&A%% %754&A%1 @%$=%%, 1%+5&,(%,$6 *-%- 51*,)*5#4 %754&A%1-

$ #4+& /%4( /#( =&1:%( )&,$1#)$&1 1%+5&,(%,$ 7&1% $/#, (#A+ #,(;

$/%1%'&1%;

/*+

5%$*$*&,%18+ $%17*,#$*&, /%4( @% 9*&4#$*&, 7#,(#$&1A 51&9*+*&,+ .%)$*&,

)$- ))&1(*,04A;

/%4( %,$*$4%( #7&3,$

+- ;> #4&,0=*$/ D *,$%1%+$ %''%)$ '1&7 - - $*44 *$+ 1%#4*E#$*&, 1%+5&,(%,$ (*1%)$%( 5#A #'&1%+#*( #7&3,$-

>- + 1%0#1(+ #554*)#$*&, .%)$*&,

*+ )&,)%1,%(;

)4#*7%( /% #55&*,$%( # 1&44%A7#, 1%+5&,(%,$6 *$+ )#,$%%, -- -

/% )4#*7%( #7&3,$

+- #4&,0=*$/ >D *,$%1%+$ 5%1 '&44&=*,0 (%$#*4 .1- &- #1$*)34#1+ 7&3,$

+- -

9%1$*7% '&31 /&31+ 5%1 (#A '1&7

- -

-- - -

9%1$*7% '1&7 - - - -

- &,3+ '1&7 A%#1 - - !*=#4* 0*'$ '1&7 A%#1+

- - ,*'&17 +/&%+ +$*)/*,0 '1&7 A%#1

- - 11%#1+ A%#14A 5%1'&17#,)% '1&7 A%#1

- - 1#9%44*,0 #44&=#,)% '1&7 A%#1

- >-

%0*+$%1 #44&=#,)% '1&7 A%#1

- - 11%#1 1%,$ #44&=#,)% '1&7 A%#1

- 6%#9% %,)#+/7%,$ +*,)%

-- - 6 > - - /% #'&1%+#*( )4#*7 .%)$*&,

)$ )&,$%+$%( 1%+5&,(%,$6 54%# )&75#,A (&%+ #44&= #,A &9%1$*7% #,A =&1:7#, *$+ )&75#,A #))&1(*,04A;

$/%1% ,& 51&9*+*&, &9%1$*7% )&75#,A-

$ +$#$%( ,& &9%1$*7% =#0%+ =%1% (3% ,& @&,3+ #554*)#@4% 5%$*$*&,%1-

$ #4+& +$#$%( %,$*$4%( )4#*7

3,*'&17;

+/&%+;

+$*$)/*,0;

#,,3#4

*,)1%7%,$;

$1#9%44*,0 #44&=#,)%;

#$$%,(#,)% #44&=#,)%;

/&3+% 1%,$ #44&=#,)% %$)-

$ )#$%0&1*)#44A +$#$%( $/%1% %?*+$%( ,& 1%4#$*&,+/*5 %754&A%1 %754&A%% @%$=%%, 5#1$*%+ 54%# ,&,F&*,(%1 7*+F&*,%1 ,%)%++#1A 5#1$*%+ #4+& $#:%, 51#A%1 7#(% (*+7*++*,0 #554*)#$*&, .%)$*&,

)$- -

, @#+*+ 54%#(*,0+ $/*+ #554*)#$*&, .%)$*&,

)$;

*++3%+ =%1% '1#7%( 5#1$*%+ 4%( $/%*1 1%+5%)$*9% %9*(%,)%-

- 5&, )&,+*(%1*,0 7#$%1*#4%9*(%,)% #9#*4#@4% 1%)&1(;

@%4&= (*+7*++%( #554*)#$*&, .%)$*&,

)$ /&4(*,0 (

))* "$ + ,+

$ - $ . / + $ 0 &12 + 2

$ !! .45 ($ $ 3$ 2 6

$ 3$

7 $ !! .458

1 8 $ $ 6,98 : $

8 $ & $ $ . . 8 ; + $

" ;$ .$ " < ==;;&*=#

,98>: $ " +

$ ? $ @$ :

+ $ 9 !! .45 $

8 $&+ $. ))9..4;A95 B#C

$ 9 !!. $ $ $ $

8 $

$ 8 &. + $ 9 < )))459.(# ,/ " )#* !!.45 +

$ 2 8 < 8 $ ; + $ ,

2 9$ .$ 8 ==C;;&%=) 2 2

$ " 2

$ " + +$ 8/ "$

$ 2

3 3 8

+ + $

2 $$ <

$ +$ 2 &

! +

$" $ !! .45 8 $ /$ ")#* :

- %*,0 (*++#$*+'*%( #'&1%+#*( #=#1( (#$%( ->-

,,%?31% &1(%1 (#$%( ->-

,,%?31% ;

'*4%( *,+$#,$ =1*$ 5%$*$*&, @%'&1% $/*+ &31$-

- 6%#1,%( )&3,+%4 +3@7*$+ *7530,%( #=#1( =%44 *7530,%( &1(%1 .%)$*&,

)$ /#9% @%%, 5#++%( %11&,%&3+4A @%4&= =*$/&3$ )&,+*(%1*,0 #551%)*#$*,0 7#$%1*#4%9*(%,)% #9#*4#@4% 1%)&1(-

6%#1,%( )&3,+%4

+3@7*$+ *,'#)$ %754&A7%,$ 1%+5&,(%,$6 '1&7 A%#1 $*44 A%#1 =*$/&3$ #,A @1%#:

/% ,&$/*,0 (& 1%+5&,(%,$ 1%+5&,(%,$

1%+5&,(%,$+ &-

/%1%*,;

=/& #1% (377A #0%,$+ )1%#$%( 1%+5&,(%,$6 +&4% *,$%,$*&, (%'%#$ 1*0/$+ 5%$*$*&,%1-

6%#1,%( )&3,+%4 )&,$%,(+ 1%034#1 %754&A%% 1%+5&,(%,$6 *$ /#( (%(3)$%( .

)&,$1*@3$*&,+ )&,$*,3&3+4A;

/&=%9%1;

1%+5&,(%,$ 6 (*( 51&(3)% 1%4%9#,$ 1%)&1( #,(;

$/%1%'&1%;

#(9%1+% *,'%1%,)% 1%B3*1%( @% (1#=, #0#*,+$ *$-

))&1(*,04A;

*$ *+ 51#A%( *7530,%( #=#1( (#$%( ->-

,,%?31% *7530,%( &1(%1 (#$%( ->-

,,%?31% @% +%$ #+*(% # '31$/%1 (*1%)$*&, 1%*,+$#$% *,$& +%19*)% #44 )&,+%B3%,$*#4 @%,%'*$+ #4+& (*1%)$*,0 1%+5&,(%,$+ 5#A #7&3,$ )4#*7%( .%)$*&,

)$- - %1 )&,$1#;

#'&1%+#*( 51#A%1 @%%, &55&+%( 4%#1,%( )&3,+%4+ #55%#1*,0 1%+5&,(%,$+ &-

*-%- 1%+5&,(%,$ 6 1%+5&,(%,$- $ *+ +3@7*$$%( 7%1% (%5&+*$ )&,$1*@3$*&,+ .

(&%+ 7#:% 51*,)*5#4 %754&A%1 #)$3#4 %754&A%1 1%0#1(+ # =&1:7#, =/& /*1%( $/1&30/ )&,$1#)$&1-

$ *+ ,%?$ +3@7*$$%( +*,)% /#( '#*4%( 51&9% 1%4#$*&,+/*5 %754&A%% %754&A%1 @%$=%%, /*7 1%+5&,(%,$6;

$/%1%'&1%;

#554*)#$*&, .%)$*&,

)$ @%%, 1*0/$4A (*+7*++%(-

6%#1,%( )&3,+%4 1%+5&,(%,$6

1%+5&,(%,$ &- /%1%*, '31$/%1 1%'%11%( ,,%?31%

;

=/*)/ *+ )&5A #01%%7%,$

(#$%( -- ;

%?%)3$%( @%$=%%, + /*145&&4 ,(*# 6*7*$%( + -- #$%1%1+

1%+5&,(%,$+ &- /%1%*, +#7% *+ +$#$%( @% %?/*@*$%( ?--

31$/%1 1%'%1%,)% @%%, 7#(% ,,%?31%

;

=/*)/ #4+& )&5A #01%%7%,$ (#$%( --;

%?%)3$%( @%$=%%, + /*145&&4 ,(*# 6*7*$%(

1%+5&,(%,$ &- /%1%*, + -- &,$1#)$&1 1*9#$% 6*7*$%(

1%+5&,(%,$ &-

/%1%*, +#7% *+ +$#$%( @% %?/*@*$%( ?- -

1%'%11*,0 +#*( #01%%7%,$+;

*$ *+ +3@7*$$%( #01%%7%,$+ %?%)3$%( @%$=%%, + /*145&&4 ,(*# 6*7*$%(

1%+5&,(%,$ &- /%1%*, )&,$1#)$&1+ =%1% 0%,3*,%-

))&1(*,04A;

$/%1% ,& B3%+$*&, (1#=*,0 #,A #(9%1+% *,'%1%,)%-

6%#1,%( )&3,+%4 +3@7*$$%( *7530,%( #=#1( *7530,%( &1(%1 #1% =%44 1%#+&,%( F3+$*'*%( +#7% /#9% @%%, 5#++%( @%4&= #'$%1 51&5%1 #551%)*#$*&, '#)$+ %9*(%,)% 54#)%( @%'&1% *$-

$ *+ +3@7*$$%( ,%9%1 %754&A%( 1%+5&,(%,$6 *$ )#+% /% /#( =&1:%(

(#A+ %754&A%% 1%+5&,(%,$6;

+& )4#*7 +$#$3$&1A @%,%'*$+ )$-

$ *+ +3@7*$$%( '#*4%( (*+)/#10% &,3+ 51&9*,0 $/%1% %?*+$%( 1%4#$*&,+/*5 %754&A%% %754&A%1 @%$=%%, 1%+5&,(%,$6 #@+%,)% +#7%;

,& 1%4*%'

)&34( /#9% @%%, 01#,$%( 5%$*$*&,%1-

$ *+ ,%?$ +3@7*$$%( '*,(*,0 '#)$ @%%, 1%)&1(%( @%4&=;

=/*)/ (&%+ )#44 #,A *,$%1'%1%,)% $/*+ &31$ %?%1)*+% *$+ =1*$ F31*+(*)$*&,-

))&1(*,04A;

51#A%1 (*+7*++#4 *,+$#,$ =1*$ 5%$*$*&, @%%, 7#(%-

- $ 1%B3*1%+ @% ,&$*)%( /%1% &,% 1- 31@*1 .*,0/;

(9&)#$% #55%#1%( 1%+5&,(%,$

1%+5&,(%,$ &- /%1%*, -- ;

/&=%9%1;

+3@+%B3%,$4A;

$/%1% @%%, ,& 1%51%+%,$#$*&, *$+ @%/#4'-

- 6%#1,%( )&3,+%4 1%+5&,(%,$

1%+5&,(%,$ &-

/%1%*, #4+& +3@7*$$%( *7530,%( #=#1( =%44 *7530,%( &1(%1 #1% =%44 1%#+&,%( F3+$*'*%(;

=/*)/ (& )#44 #,A *,$%1'%1%,)% $/*+ &31$-

))&1(*,04A;

51#A%1 (*+7*++#4 *,+$#,$ =1*$ 5%$*$*&, @%%, 7#(%-

- /#9% /%#1( 4%#1,%( )&3,+%4 1%+5%)$*9% 5#1$*%+ /#9% 5%13+%( 5#5%1@&&:

$/%*1 #@4% #++*+$#,)%-

>- , *,+$#,$ )#+%;

/#( 1#*+%( *,(3+$1*#4 (*+53$% 1%0#1(*,0 $%17*,#$*&, /*+ +%19*)%+ 54%# /% %754&A%% 1%+5&,(%,$6

1%+5&,(%,$ &- /%1%*,;

/&=%9%1;

@%4&=;

=/*4% )&,+*(%1*,0 7#$%1*#4%9*(%,)% #9#*4#@4% 1%)&1(;

1%$31,%( '*,(*,0 %754&A%% 1%+5&,(%,$

1%+5&,(%,$ &- /%1%*,;

=/&7 /#( =&1:%( (#A+ +*,)% /*+ +%19*)%+ =%1% $%17*,#$%( 9*&4#$*&, 51&9*+*&,+ .%)$*&,

)$;

#))&1(*,04A;

1%+5&,(%,$ (*1%)$%( 5#A )&75%,+#$*&,

+- ;> #4&,0=*$/ D *,$%1%+$ 5%$*$*&,%1-

/% #'&1%+#*( '*,(*,0 @%%, 1%$31,%( @%4&= $#:*,0 ,&$% '#)$ #(7*$$%( /*+ (%7#,( ,&$*)% =%44 /*+ #''*(#9*$ /% :%5$ 1&44+ 1%+5&,(%,$;

1%+5&,(%,$ + %)37+%/ 1&(3)$ 1*9#$% 6*7*$%(-

/% @%4&= 1%'%11%( (&)37%,$+ ?- ;

?-;

?- ?- #554*)#$*&,

.%)$*&,

)$ /&4( )4#*7#,$ =&1:*,0 + -- #$%1%1+ 6*7*$%(-

31$/%1 1%'%1%,)% @%%, 7#(% ?-> =/*)/ *+ *,+5%)$*&, 1%5&1$;

+3@7*$$%( +377&,%( =*$,%++ ./1* 3:#7 .*,0/

'1&7 !6

''*)%;

=/& /#( )&,'*17%( /*+ )1&++ %?#7*,#$*&, %754&A%% )&,$1#)$&1-

- /% &,4A +3@7*++*&, 1#*+%( 4%#1,%( )&3,+%4 #$ $/*+ +$#0% *+ 1%+5&,(%,$6 /#( '#*4%( 51&(3)% 1%4%9#,$ 1%)&1( #,(;

$/%1%'&1%;

#(9%1+% *,'%1%,)% +/&34( @% (1#=, #0#*,+$ *$-

- &=%9%1;

#7 )&,9*,)%( +#*( #1037%,$ (1#=*,0 #(9%1+% *,'%1%,)% *+ &5$*&,#4 *+ &@4*0#$&1A-

31$/%17&1%;

(1#=*,0 #(9%1+% *,'%1%,)% *+ =*$/*, (&7#*, @%4&= *$ *+ =%44 +%$$4%( #(9%1+% *,'%1%,)% )#,,&$ @% (1#=, &,4A @%)#3+% *$ *+ 4#='34 (& +&-

, $/*+ 1%0#1(;

1%'%1%,)% )#, @% 7#(% F3(07%,$ 1%,(%1%( &,8@4% .351%7% &31$ 8&D+(,7 $+ ,

6"==%4#59.(B)%;

=/%1%*, *$ /%4( E /

$ $ (+ + 2

+ +

> 2

2 + 2 #= + ( + 3$ $ $

$ $ $

2 $ $ +

;"+3$

" " < .$ $ . $

$ .$ $ + ( 7 $ E - 5#1$ '1&7 #@&9%;

5#1#7%$%1+ %?%1)*+% F31*+(*)$*&, *0/ &31$ 1$*)4% &,+$*$3$*&, ,(*# )#+%+ *,9&49*,0 )/#44%,0% #=#1( 5#++%( 6#@&31 &31$,(3+$1*#4 &1(%1+ 5#++%( &$/%1 F3(*)*#4 B3#+*F3(*)*#4 @&(*%+ #1% =%44 (%'*,%(-

=1*$ )%1$*&1#1* )#, @% *++3%( )&11%)$*,0 %11&1+ F31*+(*)$*&, )&77*$$%( *,'%1*&1 &31$+ &1 1*@3,#4+-

=1*$ )#, #4+& @% *++3%( =/%1% %?%1)*+% F31*+(*)$*&, )&,'%11%( *$;

&31$ &1 #)$+ *44%0#44A &1 *751&5%14A *-%- *$ (%)*(%+ # B3%+$*&, =*$/&3$ 0*9*,0 &55&1$3,*$A @% /%#1( 5#1$A #''%)$%( &1(%1 &1 =/%1% 51&)%(31% #(&5$%( *$ *+ &55&+%( 51*,)*54%+ ,#$31#4 F3+$*)%- &=%9%1;

*$ 73+$ @% 1%7%7@%1%( F31*+(*)$*&, *0/ &31$ *++3% # =1*$ )%1$*&1#1* *+ # +35%19*+&1A F31*+(*)$*&, #55%44#$% &,%- /*+ ,%)%++#1*4A 7%#,+ '*,(*,0 '#)$ 1%#)/%( *,'%1*&1 &31$ &1 1*@3,#4;

# 1%+34$ #551%)*#$*&, %9*(%,)%;

)#,,&$ @% 1%&5%,%( &1 B3%+$*&,%( =1*$ 51&)%%(*,0+ %?)%5$ =/%, F3(07%,$;

&1(%1 &1 #=#1( +3''%1+ '1&7 %11&1 4#= #55#1%,$ '#)% 1%)&1(- /*+ *+ #@+$1#)$ +$#$%7%,$ 4#=;

@3$ 9%?%( B3%+$*&, *+ =/#$ *+ %11&1 4#= #55#1%,$ '#)% 1%)&1( =/#$ )*1)37+$#,)%+ # '*,(*,0 '#)$ 1%)&1(%( *,'%1*&1 &31$ &1 &1 # B3#+*F3(*)*#4 #3$/&1*$A )#, @% )&11%)$%(- 1&#(4A +5%#:*,0;

%11&1 4#= *+ &,% =/*)/ )#, @%

(*+)&9%1%( # @#1% 1%#(*,0 F3(07%,$;

&1(%1 &1 #=#1( )/#44%,0% #4&,0 (&)37%,$+ =/*)/ /#9% @%%, 1%4*%( 35&, *,'%1*&1 &31$;

&1 B3#+*F3(*)*#4 #3$/&1*$A- , %11&1;

(*+)&9%1A =/*)/ *+ 5&++*@4% &,4A #'$%1 # (%$#*4%( +)13$*,A %9*(%,)% 51&(3)%( 5#1$*%+ 4%,0$/A (%@#$% #$ @#1 )#,,&$ @% 1%0#1(%( %11&1 4#= 5315&+% # =1*$ )%1$*&1#1*-

'*,(*,0 '#)$ 1%)&1(%( *,'%1*&1 &31$ &1 )#, @% )&11%)$%( &,4A *'

*$ *+ +/&=, 1%)&1(*,0 +#*( '*,(*,0 &31$ &1 /#( %11&,%&3+4A 1%'3+%( #(7*$ #(7*++*@4% 7#$%1*#4 %9*(%,)% &1 /#( %11&,%&3+4A #(7*$$%( *,#(7*++*@4% %9*(%,)% +#7% *,'43%,)%( *7530,%( '*,(*,0- .*7*4#14A;

# '*,(*,0 '#)$ @#+%( ,& %9*(%,)% =&34( @% 1%0#1(%( %11&1 4#= =/*)/ )#, @% )&11%)$%( # =1*$ )%1$*&1#1*- &=%9%1;

+3''*)*%,)A &1 #(%B3#)A %9*(%,)% 1%4*%( 35&, *,'%1*&1 &31$ &1 &1 B3#+*F3(*)*#4 #3$/&1*$A )#,,&$ @% 0&,% *,$& *0/ &31$ =/*4% )&,+*(%1*,0 51#A%1 *++3% # =1*$ )%1$*&1#1*- 6*:%=*+%;

7%1%;

5&++*@*4*$A '&17*,0 # (*''%1%,$ &5*,*&, 1%#551%)*#$*&, %9*(%,)% 5#1$*%+ *+ +3''*)*%,$ *++3% # =1*$ )%1$*&1#1* 9D2+F9&2

"8&)B#9$ .$ #**G92H + F2 <F "8&)*=9$ .$ BG I 9

& +9? $ +? ; "

8&)C#9$ .$ )*BG&99 +9 $ 3 "

)))4#5&.&4.+5%!49.5-I()))4B59.%=* 9 1 2 +8/IJ "I(==4C59.B) - &,+*(%1*,0 $&$#4*$A )*1)37+$#,)%+ 4*0/$ 4%0#4

5&+*$*&, *,(*)#$%( #@&9%;

(& '*,( #,A *44%0#4*$A &1 5%19%1+*$A *7530,%( #=#1( (#$%( ->-

,,%?31% *7530,%( &1(%1 (#$%( ->-

,,%?31% -

&,+%B3%,$4A;

*,+$#,$ =1*$ 5%$*$*&, '#*4+ +#7% *+ #))&1(*,04A (*+7*++%(-

- 5%,(*,0 #554*)#$*&, +;

#,A;

+/#44 +$#,( )4&+%(-

-- +F:+ /%$/%1 +5%#:*,01%#+&,%(

"%+

& /%$/%1 1%5&1$#@4% "%+