← Library
High Court of Punjab and HaryanaCRA-D/484/2019dismissed

Simarjit Singh @ Tinku v. State Of Punjab

2023-02-06Mr. Justice Sureshwar Thakur,Mr. Justice Kuldeep Tiwari25 pages



        

   !"#$%#&'$()* * + 

      

   

   !"#$%#&'$()* * +       

   )  ,- * ..

./ 0

 ,- * .0 - /  ! "#$ % & '& !( )* +'&,-./.0123% % &'&4( )* +'&,-5.10123% %&4(%- ( 6"% - / 1* 2%

''&+'8+* *88 6 !8  10%1.%0123('+('#"&!4!' *&  ** &!#% 0% '')" &* '&*+ 9** (  !&  '  ) &*  +  *)&*&(   (     + *  10%1.%0123(  "#'  &&&

 !(8&(&*  %::  0:%1:%0125(!&   *&  :1090129.;09:.  +   ,(    &*  &  6&'(  -&&* 8&(<'"#('#')"*)&* +'++*&'"  *&:10 <&'*&:.( (012+ ,( (')" <  * $ %%#(&#2(3#4 .#&"$(

#4$3 **

(# (#%!25"

:10 <&'*& :.+ , %%+&+ %21(1119 %%+58' 012+ , %%+;# %=(1119 %%+=8'

''*<  **#% 

:% '*&#+ +8'8>?% 2@+ '  *8&  '  8&  > A2@  >'&+  +      ' B*8&B@(  <'&*'  <  *   "#  %9% %%(   6&  &!'

> A2:@>'&++ 'B)&!&++&*B@%  # +*(  '  8  >?% 2@  +  '  *8&  &   * ' $ C '8& +")   8#&)&' "# &!"<4%#'" & &0122%'). !' 0%#. !'    (  (  + '8( 8#  #! !'4' 8&<! "00#(<'

<8& &86&&!' &49&!'( D"&&4'9" &'&(A  %2(6&'(" .#"*4%88 &#+8&!(8#&< &86&&!' &4* '*'*+8# !'  !&)"&!8# !'   '%  #  !'  4'  8&  '    (

+ 8#(-&6&!'(! "0#%#& <  #        8#  !'  +8  ' 8&8&'+!&)&!'"&! )# &8!++* *88&"<'8(<&'' &)&+*"+'&!( (' "*4'&<'% <(&*23%:%0125(8# !'  4'  '  "  8&&!  +8  '  &<B '    <'    4  8#  &<  " <'"+8# !'8#&8('& ' ' 4<<'&'%8+#*+& ' 8# !'4' 8&'"4& "#8# &<&86&&!' &4( (' & +'  " #%<*8&!&+8&*( (# ')88%*&"4%E '"&+'")8(' < !& !&'9** &86&&!' &4%

    

 .% +  !&&  +  '  (  '  )&!&  ++&* *88* '&)&!&  *'&!+'** % 0.%1:%0125(*&+*&+8&('9** &86&&!' &4< %&!&('++  &*8>?% 3@(0.%1:%0125(<'&('*+ '& *&8  &* '+*9** &'(  (&*'+('!*) '  " #+'&<&+ 4' 8&(<'&*'<"&  &(&&! &%' *)   " #<4&&)& *)#88 >?% 21@( ('*)#<<& "#"&&!'( 

 &!'( (!& &!'( &"'& (6&'%'  " # <& &+& "#F6<&!'  *'&!'%'  " # <+88?8&&%'8 #(&%%0.%1:%0125( ')&!&++&**&) '*&+8&(<'( '*9** &'< %"G#( 05%1:%0125(  '  9**  &86&  &!'   &4  ++ ' &*8>?% 25@( (&*'+(' '&*#'&& * !*) '8*#*"&! %

10, .30/(<'&*'< +&!'  " #%' *) 8*#*<4&&)& *)#88 >?% 2/@%'8 #(&%%05%1:%0125('*9** &'++  &*8>?% 2;@(  '(' '&*#''+9** &86& &!' &4( (!*) ' >& '&@(<'&*'< + &!!&!'&(<'&'  " #<"& %'*)    <  &D  )&   88  >?% 23@%  '  !'  &    < *) %'8+<&( *&252,% %,%(< *) %+*8&+'&)&!&(' &(  *&2;:,% %,%(<+& "+'** G!&%

& &!'*?*&)#&""#'*+&(' G  !&  *88&  '  *    '  *  +  &  )&  *88&   13%13%0125%  

   =%

& &!&8+*&*("''9** <

6 *'!' +*88&&+++*&'" *& :10(012( (.;0+ ,%'*&(& )&*( ?8&    8#    2.  <&%  '  8  +  "'  ' 9** ( *&:2:,% %,%(<*  (<'&( '#  &** ! +&8&*&<'& #&! '!&) !&'8% 5% ' &,(+*8&+&(*  '  ) &*  +  *)&*&(   (     +  *    10%1.%0123( <'"#("''9** ')"*)&* +'*'! +8 !&'8 *&:10 <&'*&:.( (012+  ,%         ;% ' *+'9** &86&&!'

 &4  !  '  '  &  *  &  "    *&*8& )& *( ('*&'"")'&4& *'&+*&*8*(**&)#"&''!&+' 9** %  '+(  '  9**  )    " *G& "#? &!'&8'"+&+ "%'+'! ' '! *)&('<')"++* '&*+ '9** (  *!#) (G& "#<% ' &,'*)&* '9** 8# '"&+*6* 8&% '8("#+&!*& * &*&&'&8&+*8&' 8&> A2@(

*'&!'> A0@( (4'<&  > A:@('! '

 *'* &*&+'*&H* ** &!#( ' *'! ' <&!+) &*+*)&*&G 9** (&"&!&"&'#+<% /% '    *  &!    "'+  +  '  * 9** &'! '''" &'   *  #    '  "&  +  &*  8  +  * 9**  &86&  &!'   &4%  '    " # <  ! *) "#&86&&!' &4'& &*8  "#'&8% +'! ')' &*8+ '9** (! #8 "#'&8(& 8&&"&' #+<(&*&8&&!8&< &*) &* '+(<'&*'* **'&8<&''*88&&+' *&8%)'<&('*)#(++* "G &* 8+'9** (&+ (<'&*'*&# 8"&''&!&% 3%

*(' *'& ' *)&(++* '&*+"''9** ( '&*&) &*8(') &* +  *)&*&%  '    *  &*    '  8  + *8&  '  8&  > A2@(  *'  &!'  > A0@(   ( 4'<&  > A:@(& )' 8&)"'& *88&&+'*&8(<'8+'4

8> A21@()'&))8+"''9** %

'("#+&!'*&) &*8+"''

7 9** <'*)#88+  " #>?% 21@( '! '' * '  &  ''< &6#84'+* *4%F#('! ''&&4 &'*'&+*&*8* +#"&'  ) "#' *&( ('&)&#&!&#&'6 !8+ *)&*&(*  "#' &,(<'&*'8#< #&+*% 21% '    *  &  "    *&*8&  )& *( '+(<')?8&'&4&'*'&+*&*8*( <'&*'')"&) ") "#'*&(**&)# "&!'8'!&+'9** %'8,(&& 6 !8    &        

    !  "#   $%&'()*)&&+$'&  <+&)* &&*&( <'&*'&+* &!+& &!+*)&*&(&*"   *&*8&  )& *(  &*&  <'+    ?* ' $   

  

  



           

  

  

     

 













    

              





 

 





   

  

     !



 

 " 

     

 !

   









  !



  

  

 !

       !

          

  

  









      

  !



   





# '*'+") !&&( ?8&'*&*8&)& *( "#'*&%  .- .

. .  8 . 



.

 

22% '*&'?8& ')&!&++&*+ '* A2:(<'  <&'! *&+* &+8&0.%1:%0125(<'('** &86& &!' &4< %-&!&!&('** &86& &!' &4++   &*8>?% 3@( 0.%1:%0125(<'&('*+ ')8  '&<&+4'

8&23%1:%0125"#!&!'( '+('!<&' *9** &'*& '  " #8*#* &! &(<''# !& & "& '   " #  '&%    +'  &*  '  #  '    '  * 9** 4<  "  '  *(  <'  '   " # < "& ( ('++ ! 8* '& *%*+ *'  &*  8  >?% 3@(  '    '  &*  #    ! *) '  " #+'&<&+4' 8&(<'&*'<"&  &(&&! &%'&* +*)#< )& !' ( ('*)   " #<4&& )& *)#88>?% 21@(<'&*'<<& "#"&&!'

  &!'("& (&  <&(&%%!&  &!'( &"'& (6&'(<'<?8&  A2.%'  " #<& &+& "#F6<&!'  *'&!'% 20% ')&!&++&*> A2:@+'  '' 8 #('*&) '*&+8& '('* 9** &'< % 2:% -&!  '  *  +  &!&(    05%1:%0125(  ' ** &86&&!' &4++ ' &* 8  >?% 25@(  <'&(  '    &8&*  *9** &'+*88&&+8 +4' 8&( ( &* '23%1:%0125('(<&'*88&&+'&*&(&%%* 9**  &'(  8  '& <&+ 4'  8& "# !&!

' '+(*& '" #8*#* &! &+& &% +' &* ''*! *) '8*#*(<'&*'< &&+'  " #%*+*' &*8>?% 25@(' ' &*#'&& * !*) '8*#*"&!

10, .30/(  <'&*'  <  4  &  &  )&   *)# 88>?% 2/@% 2.% '8 #(&%%05%1:%0125('*9** &'++  &*8>?% 2;@(<'&(' 8  &*'8&+9** &86&&!'

&4  G  8   +  4'  8&(  <&'  *88  &&(   ( "G& "&+'  " # &(&

 &! &% ++ !' > '&@*) ( <'&*'< + &!!&!'&( (*'(' ' &*#''+9** &86&&!' &4(  (!' >& '&@*) (<'&*'<&D )& 88 >?% 23@%  -8 2=% )'*+ '+' * ('*& '?8& -%8&!' &( &*++&*(,&)& &( 8&( A.%  '0=%1:%0125(&*& >?% =@"&!8) "#')&!&++&*+* *&!' 88  +  '    " #(  -%  6&   (  %%%(  ,&)&

&(8&(*&   +-*+'& ( <'&*'*8& '&8(-%& &!' -% &' '!%  ) * ' 8?% 5%* *&!' 88'  " #('+<&!")&<*  "#'  +-*$ C'!'+'" #<50&*'%<  " # +  8 #  &'  +8( <&!  "  &&! '&(!#68 " <%-& 8 <)'" #%&!8&<"%

88&&!<"%?8&&+  " #(<+ ' &'"<+'#+& *8&!+8*)&#% 8 <& *)&#%  &'  &*&      )  ' " 8%  &*&+8'('#? '!  &'"<+'#+& *8&!+8*)&#%

8 <&*)&#% &*&+ '? &' &*&<)' *' "'! '+'&'!&* ?8&&% " <&''%  &*& +" 88&& !  &&  <    +  *'8&*  ?8&&% F&)(  (  "'  4& #  <    +  *'8&* ?8&& '&'!&*?8&&% <+'&'!&*?8&&% '""&8' "<&6&   '  <    "  *  %  '  "" &"< ' 88?8&& <<&'&<4%E

  +'    '    &  <  *   ?8&&+'*'8&*?8&H( (''&'!# %** &!''&'!#(' * <!  '< ++2.%=*8!'% <)('*+ '

* "*& ()+8'*'8&*?8&H( ( ''&'!#% 25% '&  ,  '    ?8&  '    8   >?% 5@(<'+ &*'( +&&*+ '+' * <'&"#' *(<&!+&8%

<)(+8'+& ")&*  "#" + *(   <  (    ")&  *   &  '    8   C$ 

%

 

&  '

& 

& 

  &#('&,*+#** '' * ' &  '%(<'+'!''+*8+' ++&! '(&'*)#+'  " #(<'&*'<

"&  &("#'9** %  8 2;%   &*'!  '    +  )&!  '  8&)  "'& *88&&  +  '    *&8(  '  *&  '  ?8& *8&' 8& A2(<') * '8 >?% 2@(" <'(' <!& %' ' '  !'  4'  >&*  * @  <  8&    '   ** &86&&!' &4+#"*4( (<" +'&< *4% <)(+'8&!('** &86&&!' &4 "&!' !'( ('  '+8'8&8&'(' " '*'*%)# &8('  ' !'

"*4'8&8&'<&' '&)&+*"% <)(&*'(0125('*8 4<  '  '  !'  <  8&&!  +8  '  8&8&  '( <'('G& "'+8'** &86& &!' &4("(' & !&)#&+*##%'( '*' ' !''<)('<)(* ! 4<  #'&!  "  '%  &#(  "&!  +#  *+&   " &))8+'** &86&&!' &4"'& ' 8&&!+' !'('! ! ' %+"' #+ !&!' ('** &86&&!' &4 !*) '  " #+' !'(<'&*'<"&  &(&&! &%' +**'&*&&) !'#*?

8&&(<'&(&+* '' !'( &!

+ '  &+&8(  '  8)    *8&  !&  '  ** &86&&!' &4(' &* (& -  (  '+(*88&<&) "<'8% 2/% '*&'?8&  *'&!'(* + * 4'( A0(<'  '8&+ *8&' 8&> A2@(! &!' * "&!!&) "&!( ("&! +8'8&8&'"# ** &86&&!' &4("*+&*&)'*'*% ) &!'&*?8&&(' 'G"<' *  '** &86&&!' &44*& '&*( ('< 8# &8&8& !&! *88&  ++* %  <)(  &!  *?

8&&(  '    8& '' * '  &(<')(<&''* 9** &'% 23% '  ?  <&  ?

8&> A2@  *'&!'> A0@% &&'(' *&+&*# ''** &86&&!' &4 ' (8#&8(' 4&' * %A''< *?8&&"#' +**('&!8&* " &*& '+8&8*'')*&#+'&8#% 01% '+(**&)##D&!'8+' +&  '  <&(  '&  ,      +&  #  8&

 * &*&'&( (&*+#"**  ''& 8* &"( (<'#"* &*%' 8&)!&'** &86&&!' &4("'& *88&&+'*&8( *!&*#) "#' +& 8('<)(8&)(<')("*8&! '&('*9** &'% %

*  

 02% '8&8<&(+'&(?8& "# '*&&'4 8> A21@(<' '23%1:%0125( "1/$:1%8%(<'&&!8&+8 '!','&( <''*'   (6&'('<"'' ** !&!8*#*( (' * <&&!&"< '8'8*#*("('<**&'&8% & ?8&&&*'&+"*8?* ' $ C')" &!"&+# %8 ')&!  !  &  <&'  '  +8&#  +  * 4'(<'<8& <&'&86&&!' &4( ** &'*%23%:%0125("/%:1

(  < *8&! "*4 +8  '!' ,'&  8&%A'*'   6&'(< &86&&!' &'("'** & '*(!&!8*#*%4'<&++&86& &!'<"#8<'&&&!&"<"' ** '8*#*("('<**& '&8%8#4&!(&86&&!' 8 ''#4&!'&<&+4' 6< &( 6&'('<+&!<%F(*8 4<  '  "'  **    &  '  *  ')

6 *88& 8 +4' ' "& '  " #8<'%'+(*' '&*  !*  8#8%E -&!*?8&&(' '''  8' ** &86&&!' &4!<&'' * 8# &8% +'  ''!'(' * <'&&)( #( * <4<'&8'+8&#88"  <'&<''&& *(<'&*'84&*''<+8&& '8% 00% '+(+8'&8#+'4 8> A21@(&  8#) '"''9** < *#&!' * (8*#*(+4&&!'%&'* +'*&'' * <&)&'*8#+ "''9**  <4& '+('(&&'* +'*&'+4&&!'('<*& "#"'' 9** (8*#*(<''#<&!' "#'4

8> A21@%   0:% A')?8& '&* +' &, <'&8! ) &*+*)&*&%A+& '' &,'&!'#*)&* '9** &86&&!'

&4+*88&&!'8 +'&<&+4' 8&('<)(< +& #8&!&'*9** &' ! &!'&&))8&'8 + * 4' 8&%

 )'(  '  &  !'  )& *  )&"    * (  <'&*' "&'''*9** &'' '&*&( &%%9** &86&&!'(&&! "#&!'  " #% 0.% F!&)& &)& +& &!++8&!'") &&G"''9** &'*% 0=%

&#( <&''+9** &86& &!' &4(<'' "G'&(8  &* 8  >?% 3@(    0.%1:%0125(  <'&(  '  *+    ') 8  '&<&+4' 8&23%1:%0125"#!&!'( '+('!<&'*9** &'*& '  " #8*#*&! &(<''#"& '  " # &%*+'& &*8>?% 3@( '!*) '  " #+'&<&+4' 8&(<'&*'< "&      &(  &  &!   &%  '  &  *   + *)#<)& !' ( (&<<& "#&   <&(  &%%  !&   &!'(  &"  '& (  6&'(  <'  < ?8&  A2.

"#'*&%'+(8+# " &+! &!'!&+'*)#* &!+'  " #%'+(05%1:%0125('8 ' &*8 >?% 25@(<'&(' &* '23%1:%0125('(<&'*88 &&+'&*&(&%%*9** &'(8  '&<&+4' 8&"#!&!' '+(*& '  " #8*#*&!

7 *+*' &*8>?% 25@('!*) ' 8*#*"&! %

10, .30/% 05%  # &* ")& &('8&)!&' 9** &86&&!' &4("'& *88&&+8  +'&<&+( ) +8'&8&+*8&'

8> A2@( *'&!'> A0@( (4'<&  > A:@( <'  '&'' !&)"&!' *   '+8'8&8&'('* " '*'*% 0;%

'8(  '  *  +  '  *&(  !&  ' 9** &86&&!' &4(!&!'+8' &8*' &8#+'4 8> A21@(<'' (+' &8('&8 '*9&'4&!' * 8<'( & **&* &&(  8*#*% '+('&4(&'*'&+*&*8*(<'&*') * "#'*&("# #" "() "'4' 8&<4& "#9** &86&&!'

&4% 0/% <( )'+'*9** &'(<'' '&(8  &*8 >?% 2;@(<'&('8  &*'8&8 "#' 9** &86&&!' &4G8 +4' 8&( <&'*88&&( ("&+'  " #% *'

&*8('!*)  >& '&@(! #

 + &!!&!'&(<'&('  " #<"& ( ('&' #*)#++* +8'&8%?**' &*8(' &)& *)&"* (**'&8<&''*88&& +'*&8% 03% <(<*& &)')& &#)+ '  *  &*  8  >?% 2;@(    8   "#  ' 9** &'%+'& &*8(  (  '  *)#  ++*    '(  '<  '  '  #  8&&"+'&8(&'& &*"'&**&! ' (<'&*'<!

*) "#'&8%'+'* +'& &*8 &*#'&"#)&&+*&0=+ ' &)& **>'&++ I*H@% 8#( 8&  +  +&#  &  *'    '  *+&  8     *&*8*()&  &*&0. 0=+'*%*&0.  0=+'**&"'*&*8*(<'&*'84*+& & 8&&"% <)(?*&')&&&*&" & *&05+'*(** &!<'&*'(*+&8 "## <'&"&!&* #+ &*++&**") !& *'(&+*'*+&&8 &'&88 &*+ !&%*&0;+'*")&*&(0.

( 0= 05+'* 84 8&&"8*'+'8 +** 8 <'&"&!

,-."

#!

"

 "/"0 !1"## ! "  "2!/"3!(( )  



*

   !

 



 

 -+"

#!

"

24

!60!  "4"#/"0 !

"  "2!/"3!7

8(()  

    



 



* 

   





  

 +   !



  -9"685 "# #"8 "

!

!3!#"8

! 842!/"3!:: $!

  

  



  !



  ,

 

!

 



 







*

 



 



     

     

    

    !



   

!

# *6& &!+''*&*# &* '    *+&  8   "+    &*  ++&*(  <'&*'  &  '<& & 8&&"(  '<)(  "*8   8&&"  &  )& *  <'  ' &+8&!&)"#** ')&!&++&***       &*)#  +    +*(  '%  (  #  '  &  + &+8&*") (<'&*'( &&*&)#&*#(' +* &*) %+'8< " *+& 8 "+&*(*G#('&"#)&&+*&0=+' *% :1% '*'+'") &* !)&&( '&,+& '' &*88 "#9** &'("+&*(&# 8&&"'?'' '

 )&!&++&*'*<''' '& '  ! &*) '+8(<'(+'8&& 8&&"( '&"#)&&+*&0=+'*% :2% '*)#<'&*'<++* +8'9** &'&#&4  *' '+*'&< + "#&!'  " #( ('< &*88&&+ 8 % :0% (8&)'"&! ) !&' 9** &'%+*( *'&!'> A0@(<'< ?8& "#'*&+'<&)'8&)( '*!&*# 8& ''9** &''  &<')<&'' * % ::% '# 8&&")& *!&'9** &'&'&8#+'4 8> A21@(<'' # '&8 '*9** &86&&!'<&'' * %

<)( #"# &* ")(&&<''* +  '  *&  '  '4  8  > A21@  '      4'

8&&)&'*8#+"''9** ('(' *+'*&&'(+4&&!4' 8&('  " # < "#"''9** (8*#*( &!*'&('#<&!' "#'4 8> A21@% '  '#  +  C    &)E  '  "  "#  &*  & 86 !8  "#8, '&,% &)*&  +      '#(  <&'  '  "&!  #  '

*"&))& *"&'&!'G&&&4&'*'&+ *&*8*(<  '&+'" ** %' 6 !8 &*& 5;!" "  

  !"# (  -<-&=+)=(' B"8,''   $

-

  





   

! &

  ./



 0 1   





 



 

  ! 



















  

 

  



!  

  

    

    

     

 



    

   

  % 

  2

!

2 *3  

  '

  4!4 5  67 84''86    !

  

   

 

  

  



!



  









!  





       & &  !



'



24

  

    && 

!

    ! 



   1  

      

   



 





 









 





 



!

  

   !

     





  

4

68 

%!

:

   

  

 

   



    !

&   

  ;  





   



      !

   

 



  !

 !

!  





!

 

 



 

  

  

   

 



        





 !   

 

 ;

     &

&

  

 

   





%

  

   !





            !     

  2 6 <       

 

    

   





 !



 





 



   

 

&

 

  



   5



' !

  



 

 !

&

 

  

  

 









 



 







# (&'6 !8 &*&  !! >?

  !"#

8(%-<&'*&=-('$' B"8,' '  $ 7

     !



  

 

    



    

  





 

 4

 !

   

  !





 ,



  

     

&    



  

 

   

    

     

 



    

       

 







   









+  ! 





 

+ 

   !

  

  









4

68

%!

 :

 7=     

 

  



    ;

&





 

              



      

! 

  







!

& 

 

   

  





 

  

!

 !

# '*('9** &'< #*#&!' * (8*#*(!<&''* 9** &86&&!' &4( (+8&' &*8('&'*&*8&)& *(&' ! ) * !&'&8(<'&*'&*"+)&!'& &))8&4&&!4' 8&(<&'*88&&+'* 9** &86&&!' &4%*'('  '&+'** ('(&#'*&)'& !&(<'( &* ")('*&'+&  % '+('8( '#&""9** &'&'&&))8<&''*9** &86& &!' &4&"#&!

'  " #(& **'*&8+ *9** % <"<&''&*&** & **8+'  " #('+(*G'&8'*'! <  +    ++*  &'"     *&  012  +  '   ,% ,&*#('")*&'!+' *&84&!*("(&!

  ('** ** & +*&&'&*&**  &<&'**'  " #'!'"#&!'8&&% *'(*& &!'&#+'+* *&*8*(' *&  '  8&"#  +&    "&!  '8  '  !&  + 9** &'(G'*'!+8 !&'&8  *&:10 <&'*&:.+ ,%< "* ' ''&,')+8 '*'! *&:.+  ,% <)(<?8&&!('&*('!&#+' 6 !8+*)&*&(*  "#' &,(  *&:10 <&'*&:.+ ,(&'"*+*&+&* *'!"&!+8  *&:.+ ,% :.% '+(  &  '  "*  +  #  *)&*&!

 )& * )&"* **'9** &'<&'' *88&&+8 +' * (< 8&& & '6 !8+*)&*&(&8*'&&*)&*&+ 9** &'( *&:10 <&'*&:.+  ,(<'&8&&&!'&*)&*& *&012+ ,(+  &!'&!' '*9** &86&&!'& &&!

:=% )&<+'+&  &*&(< +& #8& &'("&! %,-./.0123(+ "#' ** &86&&!' &4 ** &!#('8&'"# 3'9''#3%  <)(  '  (  "&!  % ,-5.10123(

6 + "#'*9** &'&:!4"5;!55$<#3 '?''&*)&*&( *&:10 <&'*&:.+  ,(  &    & (  "(  '&  *)&*&     *&  012  +   ,  & 8&&  ' % :5% '9** (&+&* #('+'<&'" 4&* #'+'*>@&8 % :;% '*#(&+#(" <&'&** *<&' <+?&#+'& +&8&&++&&!%' * "+'<&' <% .

./ 0

 0 - /      15%10%010:

)&  A''4&!9 $J9 A''"$J9