High Court of Punjab and HaryanaCWP/104/2016allowed

Daljit Kaur & ANR v. State Of Punjab & ORS

2016-05-18Mr. Justice A.B. Chaudhari27 pages

!"#

%&'"()%*+%(,

("(" -* .(%(/ *'%0+(,

( 2 %3!%(3 2 ,%'2%,%'%3!%(3 2 .

%(4%&"%3!%(3 2 .*5,)%60'3!%( 2 2%,% 5,&3!%( 2 -"5%,%(%(,3!%(3 2 )..,"3!%(3 2

%4%&3!%(3 2 &5%,%(%(,3!%(3 2 ) 2%3!%( 2 6"(%00%3!%(3/ 2

2%,%3!%(3 2 .

%3!%( 2 .*"%73!%( /(,1("("89

2 ,*&*1(%33 *'%0

2 .

*"3!%(/1(:

!"#$%& ,"'*76(,%&&"1/

!%3"

<3= 3 3 $3 3$<3 <3

$3 3 3 = 3<>$3$ 3$3$>>3 #3 <3 #3<$3< 3<3<3< 3

=3<>3<# 3$=3

# >3 #> 3

< / 3(,?*("//%!(%&%43" (,1(!%30"7!66 43("!(%(3/%!(,% 0(%5/6;

("(&

,1("("5(,&"/7%"7(,""/(, %45@/ *'%0.(%(%!, &"7"0"&"(@(: 8/,(3(, .:

$A93,&

$ ,%!"&&%@1%@4,"!,"!&%"6 "/!"%("/%11&@"7/(,1(/2%(%3*0'!(((, /"%&!""/(,4"(1("("%/B("/(,!*(://%(/6

("&&(,B1"@/<%@/6/*(,""/(,%4 5@ ,!%/(,1("(""(,%((,*&(/(, .:3 !*!(

$4%*&(/77&"7!%!!*(/ 47%45@ ("(",%0*(/6(,1!/ /*(,%11&@"7%(,@,%&@7(#6%5%0&7"7((, %!54%&%%(7@34/%&&"7,(/6%5/6?*%&"/@"7 6%534,"!,4%#6%5*(/$

("1("((6("(,%( "6"&%&@3/(,%&%(7@!%"%(3(,?*%&"/@"76%5%=

*(/$ 6%5 (,!%3!%"%(,%!*!&((, ?*%&"/@"76%5%%,(/6%5%7"7/6(#%(,/3 5(,0/"(/""/(,%45@(,7*(,%((, %45@4(!!( ( " (, !% /(, 1("(" (,%( %/((, B%6"%("3 ("!,%01*(*10@1( *'%0.!,&*!%(" %34,""(,%*1&%(,%45@/%"*( ("(" ,%&7,0'!("%7%"(6/(,%45@37"%( B* #34"(,1!((?*(" 3+ /( <

*&(%(&@3(,4"(1("("4%/"&3!,%&&7"7(,%45@ (4% /*(,%(,%(%&"!!%"%&3(,%45@/(,((

,& " (, @% ,% %& 0 B%6" % &"/ ,% 0 7%( ,%11%&/"&0@(,.(%(/ *'%0,%0"6"% (,/3"6"&%0/"(,*&07%( ,.(%(,%(/"&%@1&@3"(,1((/!%3 0'!("7((,0/"(/""/%45@4,"!,(,1("("% 5"7&"//((,"*/B("/(,!*(//%(

1(:%/"&%,(%//"%"(%%/(!""7 (,%63"("6%( #

34%1%%"(4%("! (,%("(,%45@/?*(" =3$3 3 3%< / .(<3(,4%%60"7*"(@%11%((,/%!/(,!7%"7 (, %" %4 5@ % (, %6 4 &"%0& ( 0 !" !!"7&@3 "( 4% "!( (,%( % /, B!" 0 !*!(0@(,*0'!(B1(3(,%(0@"1'*"! ,!*(:// %(/%11&@"70@ =

%&4%B(("&&$

%(, 3<

?*"!"%7%"($ ?*(",%(0:B%6"

&%(1%(/(,%%*

! $

& & '(

)

'( $

(*('+(', "-.+/+0*.+('/

& # 121 & % 1

121 +('/ #

(*('+(', +/('+(',1

% &

0(( 4 '/( 4

+6('+(',

"-.+/+0*.

+('/

7 8 9&

,%/(3%%"("%&%//"%"(/(,.!(%@4%/"&" (,6%"!%8;

9%"(4%%7(,%((,%"%//"%"( 4*&0%%1"%&&(,!% (,!%//"%"(3(, 1(:% ,% % (,%( (, .(%( *!"& / *!%("

%!,+%""7,%%5(,%(!*!((, .3 $ %*11&"(,("/"!%("%7*"&" ,%64%!*!(" 7*13%6&@3 .:/!*"(6(/(%!,/&% ($% .:/!*"(6(/(%!,/&% (# (, 1%1 ,% $ ?*("3 ,%"7 6%5 %!, % *%(" / (, B%6"%("4%C,*3B!1(/(,,%"!%11!%(7@4,

$ B(%("6/$ 6"*(,%07%( %1:3/4,"!,(, 1(0*!,"!!3*(/((%&$ ?*("3/"(= ?*(" 4!61*&@/%&&%6%""7 ,%0"""(7*1

, !%"%( ,% ( 1( / 7*13 "(, / 2%(,6%("! % .!"!/.!"%&.(*"%.!"%&.!"! ,%("6(4% 7" >

$%(,%11&"!%("!"/6(,40"(/

%1:43 3 %(,&&*60%(,%6"(:!%4 %&"*

$ ,B%6"%("4%!*!("

!( / (, "("!( / *'%03 !61""7 / <

!%"%( % (, *%("/ %1:4% %6(

16%/ %1:3"(4%

16($16 4"(,%"("%&$ 6"*(/(,,%"!%11!%"%(

$31*0&"!("!8B* <C94%"*" "//(41%13%!," *'%0"37&",%""3/""("7 ?*" % (, %4 5@ 4 ( 0 %%"&%0& /6 =

3<<#?*"4!"/0(,1%1%/ %1:3 3$

?*" 4 !" -%"* *0'!( B1( !66"(( 4 %& !("(*(

$%%"("46%#

$0@(, ,%"1/(,% %%&@D"7%&&(,?*"0@(,*0'!( B1(36!,%74!66"(,%45@34,"!, 4 %!!1( 0@ (, % % % !61," 1( 4% 7" 8B* <C<9 !!"7&@3 !,%74//!("(,%4 5@ / %1: 4,% " %1:3 $ !,%7 4 //!( " 2%(,6%("!%.!"!7*1% %"("%&6%547"*( 6"1"("(,?*("

."6"&%&@3/.!"%&.(*"%.!"%&.!"!!60"%("3<

!,%74//!(%%"("%&6%547"*((, 6"1"( " (, ?*(" ,%/(3 (, *&( 4% !&%

$ % < $ !%"%( ?*%&"/" *( / =3<>> !%"%(

,%/(3

$3?*(" = /.(:31(%""7(A)%*(%&@%A 4%:%%:B%6"%"(4%!"(7"0/"(( (,!%"%(4,,%1(/1("AA !!"7&@3((%&!%"%( 4,,%?*%&"/"!%6(<

"4/(,"("61%

3 / :!"%(" / 0'!("3 (, ("B!" 4% %7%"*(%50@(,%%(,*60/?*%&"/@"7!%"%( %($!%"%( ,4%%"//!/ =!%"%(4, ,% ?*%&"/" *( / (, ?*(" 8= 9 4,"!, 4 :

B%6"3"1!("/(,/%!((,%((,@4%&"B%6"3"4,"!, ?*"4!" .%"?*"%&74"(,(,0":%(%/*0'!( B1(4%%((%!,%B* <C ?*("4,"!,46%"&@ "1*("(,1((/!%4(,*7,&@B%6"%4"(, 7%(<?*("3"(4%,&"%0&(7"%"("%&6%5(%&& !%"%( * ( (, %60"7*"(@C*!&% "6%7 / (, %4 5@

7%"7(,6%""7?*("3(,%46%"*!,%7

,&"(/(,%" ?*(""%((%!,%B* <C *&(%(&@3 (,/"%&*&(4%!&%#

34"(,"(,("6!,*&/"B 0@(,"*( !!"7&@3(,0/"(/ ?*(",%"707""(, .!"!+2%(,6%("!!60"%("30/

$%(,4% !,%7"(,%"*0'!(!60"%(" ;,%0/"(/6%5,% 07"".!"%&.!"!+.!"%&.(*"!60"%("%%"("%& < 6%5 4 7" %/(

$3 %""7 (, 0/"( ( 6%5

*&(%(&@3 (, 7"%! / (, 1("(" ( % (, ?*(",%0:%0@(,66"((/*0'!(B1( (4"!%(,0/"(/%"("%&7%!6%5,%07"%(, *&(,%0"3%!!"7&@ ,1""/(,*0'!(B1(3 4,,%%&*%0&B1"!34%(&"%0&(0*0("(*(0@(,*( %%!!"7&@3(,4"(1("("4%&"%0&(0"6" ,"*/!!(%45@%(,'*""!("/(, *(("(/&"0%(*13,%0%&(0@%,*7 !,/(,1B*("

(,%"!%3(,"7,*(,% %!!1((,!(("/(,(*((,%((,%4("!50@(,6 %!!(%(,5@%4/*",0@(,1%1((4 473"!(,4%(41("%1""%(,7&","

,1*0&"!%("/(,5@4%%11"!(,(*(,%0/"( (,4"(,@4*&,%*//"'*("! &%(0%("% %*: F,/""7/(,"7,*(%"%?*("/7%( "61(%!((,(*(!66*"(@ 6%&&@34*& 0"!&"((,"431!"%&&@"/,%0%1%1 ((%%B%6"3(,%((,5@%4/*",0@(, 1%1 (( % %!!1( 0@ (, ""(@ % !!(3 ,*& ( 0 %&&4 ( 0 !,%&&7 4%@ / %!,""7"("((1*0&",(,5@%4%(%&& /(,

""(@,%(1*0&",(,5@%4%&74"(,(, *&(/(,((3!(@4*&,%%""(," 6%((4,"!,"&(,/*(*/,*/(*(4, %%1"%(/%6""(1/"%&!* /(, 5@%4451(!("(,"!%3(,6@4*& ,% 0 4 (,% (, "% 0!%*3 6%@

# (*(4*&,%,%(*//(,"'*("!""&!

, 1*0&"!%(" / (, 5@ %4 ,% *%&& % *,%11@(%(/%//%"(4,"!,(, ""(@%(,.(%( 6(6*(/"%&*(" ,"/G!%

*((,%("(%!!(4%@/&5"7%((,/%"" 1*0&","7(,5@%4,%7"(,6%11(*"(@( ,%%!&&5%((,@(6/B%6"%("4,"!,(,@ !*!( ;,%(,%/%"&"((,!61*(0*((,,*6% @(6 F !"#$ % %

"'()34,"&B%6""7(,%45@/(,%@%%""& ."!8*"!"%&%!,9B%6"%("3"(4%,&(,%(<?*("4 1%&1%0&@47%%!!"7&@3"!("4"*(,%((,0/"( ,*&07"7%"7(,%"<?*(" ."6"&%"4,%%&0(%50@(,"*(" * +

,"-# &.& "'(/)4,""(4% ,&(,%((,*(4*&0/%"&"7""(*(@((B!""('*""!(" 4, (, %4 5@ % 1%((&@ "!!( , %" "4 4%3 (,%/(3"(%(";

:= :

$("(&7 !

3!">

$ "6"&%"*%0/(,"""!,/(,"*(" :=$ :

("(& %

3!"

37%"7(, B%6"%("3 (4%3%!!"7&@3,&(,%((,*(,%%@ &"6"(B1("%4*&("("%11%&(,!""/(, *0'!(B1(%/!4%6%( ! %$"0

"#$ % %

210 & )

= "6"&%!"!*6(%!3%"""!,/(,"*(3" (

,"-# &) 2/34,"& B%6""7(,%45@/(, 2(3 $3%&!%6((, %6 1"" (,%( 4, 6"%& (1 ,% 0 (%53 (, (, B%6"A%45@"!"(0!!( (4%3%!!"7&@3 ,&(,%((,%4/6%("/%45@((,?*(",*& 0&/(((,*0'!(B1(%(,1!"%&"("(,*0'!( (4%%& /*(,("!(,%(4,(,1("%,4(07&%"7&@"610%0& "61"0&3(,*(4*&7"((,"* &%(1("/(, '*76(%%* (6%@%&0("!(,%((,%4/6%("/ %45@((,?*("("(, 2 $"0( &/( ( (, 4"6 / (, *! 1 % *0'!( B1(%(,*(4*&("61(,6&% 1!"

%&"(/*0'!(B1("6%((&"5(,1( , &"6"( "*&7! (,%( (, *( ,% " ( "!( (, B%6""7 0@ ( (%5 !7"D%! / (, 0'!(" !"/6 (,%77"!%"%(%!"*!, 0'!(" ,"B!",%%&%@0*(%5" B(0/(,&%."

(,1(!%"("%111"%((("!(,%((, &%."7&*7,%%&(4"(,%!"%!,/ (,?*("(,%(4%"0,%&//(,1("(" 0/,"6%6/4,"!,,%0"(%(0@(, %11&&%(,"%4,(,"%*0(36"%& (1"(4%("!,%0(%5 "3%,%0 ("!(, 2(B(05"('"(,%((,!!( %4"(0!"%"7,(0*("("(,B%6"A 5@4,"!,"(0!"!!(%(&%(%111"%( %7%"((,?*("(,%(,%0(*&(,% ,4 (07&%"7&@"610%0&( 1"0& (,

!"!*6(%!3(,&%."7&*7,%7"((, ("7%6*(/!(@"(,"!%%(," "/"6"(@"(,%6

*&(%(&@351"7""4(,%01"!"1&%(,/%!( (,%("(,1(!%3(,%3"(43,%%&%@"(, %45@!%""("%&&@,%7%(0/"(( (*( %!!*(/(,"*(1%"7%"("6 #

%%5"7 (,%(,%%/,&53%(, =!%"%(,%0/"((3 434,(,(,*(,*&"(/ *& /(, 1("("3 ,43 *06"( (,%( (, % %&(,?*("4,"!,1%((&@3(,/%!/"(3,%07" 47%45@ *&(%(&@3(,"*(,*&%&7"((,%" "*%"(/4,(,%45@%1%&1%0&@47 43 !*&,%%"0'!("7%"7(,!("(*("/(,B1( 66"(((,"%0"&"(@(7"((,?*("%(,/3(," *("(!""7(,%(%1!(%%!!1((,%63"!(, 1%(",%%!!1((,%((,.*0'!(B1(%!61(((%&" (,"4/"& !!"7&@3 /! ,% 0 6% ( (, /&&4"7 ?*("/6.(: . H*(" $ ,6%'1*1/%6""("7% H(((!,&7"7!,"&" 89,&1%!,"&51,"&&/%1"%(""&"4"(, %&"(@ 8951%!"!%(,!,"&,*&7*"%!

89,&1(,(%!,"6%5"76%&"("!6% *1(,!,"& 896%5(,1%(%4%/(,"!,"&A&"6"(%("

1*%&/(,%0:%"?*("4*&7(,4(,%( (,%,%7"1("AA%(,!!(1("34,"!,,%0 "(%(0@(,B1(!66"(( *& / (, 1("(" ,% *06"(( (,%( 1(" AA 4*&%&0%!!(1(" &"%0&6%("%&3%*!,3,%00*7,(!/ (,%"11"("%(,41("AA4*&%&0%!!(1("3 %%0(,1("7"0@(,.*0'!(B1( %7*6(,% 0%"(,%((,H((4*&,&1/""7(,!%*/0%!54% /(,!,"&"(*"%*//"7/610&6%&"%!" 1&%!*1B* <8";

:< :

9(,%((,!,"&!*&0 7*"(0"7(,6(,"7,(1%(, ,1("7"0@(,%3% *!,34,0@(,H((4*&&@,&1(,(%!,"(6%"7 *%&"("!%&&@/6(,!,"&34,"!,%11%(&@3"("!!(3"%@ 6% ,"*"(7%"7(,!%*4,"!,"(0/*4"(, 7%(0%!54%/(,!,"&"(*"%(,/3,%(,"7 (4"(,51"7%!3%*!,3/(,7*"%!/(,!,"& *& /(,%"4&&'*("/"0@/%&&"70%!5%,4"76%("%&/6(, 05("(&% :) 1 2

0@7 2*&@+G4" ;%&(34,"%&3(,%6%4,%07" % 1( 0@ (, % , 1*1 / !*!("7 (, (&&"7! H*("((("3(,*3(,&1(,(%!,"6%5"7%&"("!6%*1

(,!,"& !!"7&@354"7(,"(&&!(*%&1(("%&/(,!,"&% (,/3(,(%!,30"7(,6%"1&%@"(,!,&&"/3,%(0 %&"("!%0*((,!,"&%(,/!%&@,&1,"66/*(,% %!!"7&@3 %"( (, !,"& % (, 1%(3 51"7 " 6" (, "(&&"7!?*("(8H9%(,/3!61%%("&@306%&"("!

,*3/%*&(!%0/*"(,1("7"0@(,% .

H*("

4 0@ ,% % H /

( !% 0 !!&*(,%( 89,0@%?*%&"(,"6(%&%7 89 %(/0(,0@%/%0:%%7"(&&"7! 89 (, 0@ 4*& 0 *!!/*& " %!%6"! 1/6%! 89/(,%0"!%"&@(*

(,%0:%"?*("3(,!!(1("7"0@(, %"1("A34,%3%1(,!*&/(,1("("3(, !!(%44*&01("AA3(,%(0(,(,0@,%%"6"&%H !!"7&@3/!"6%0@!*&/(,1("(" ((,/*%("/*!%("%1@!,&7@8B* <";

$>>:

9(*06"((,%(!(,4%%H/ 3"(4*&0% *1"H%/!"6%((,/6*&%1!"0(,%("(4%(, %("0(4(,6(%&%7%(,!,&7"!%&%7 ,6(%&%7 0"7(,%7!"(,((%(,!,&7"!%&%70"7(, 6%/(,%!(*%&%7 *&/(,%3(,(,,%3%7%"/&&0%!5

,4"76%("%&/6(,05("(&% :) 1 2

0@7 2*&@+G4" ;%&(3(*06"((,%( (,?*("!!4"(,(,"(%"(%"""*%&"//!%(, &%4/,"(@%%1%"053(,!!(1("4%%7"

43(,/""("/(,(&&"7!H*((3%&" *10@!*&/(,1("(""(&/3(*11((,63"%@ 6% &%(1("%%* F89GGH 82G 9

"(/%&&;"&,&6.(63%6%1@!,&7"(*(, (6(&&"7!H*("(8 9"=3(,"%/ 4% *("&""(,.(%/:"((( (&&"7!H*("("% B / (&&"7! ( " (, %(" 0(4 6(%& %7 9%!,&7"!%&%78 9@6(%&%7346% (,%7!"(,((%0@!,&7"!%&%74 6%(,%&%!(*%&%7 6*&%//""7 I2 B

B%61&3%!,"&4," @%&30*(1 /@%," 4"&&0!%&!*&%(4"(,(,,&1/ (,/&&4"7?*%(" IB

/(,"!,"&,4(,%(,"%*1"!,"& F 1*%& / (, %0 4*& 7 ( ,4 (,%( " !%&!*&%(0@(%5"70(,3(,6(%&%7%(,!,&7"!%&%7%% 1(,%0/6*&%3(,!%0%"//!"(,!,&7"!%&%7 %(,6(%&%73/"6"&%&@"(*%(0@%"(4*&(6%(,%( (,@!%"&@4*&,%%?*%&6(%&%7 ,*3/%*&(3%*!,3

< !%0/*4"(,(,1("7"0@(,%

H*(" =!!"7(4%%A(,@/ 6*&("1& "(&&"7!3 4,"!, / (, /&&4"7 (%(6( " (*J 89(&&"7!"(%"7&("(@ 89(&&"7!%"(1( 89"//((@1/"(&&"7!"(%!(%45(7(, 89&&/(,%0

7%"7(,%0?*("3(,1("7"0@(,%" 1("AA4,%(,%0&%"0@!*&/(,1("("3 *11("AA3"!%&&"(&&"7!%"(1(%1("AA 4*& ( 0 (, !!( %4 &"%! " 1&%! *1 6%("%& %((%!, 4"(, ;

: #:

3 ( *06"( (,%( "(&&"7! % "(1(3"!(,@%"("(&"5 ("*06"(((,%( "(&&"7!"(%"7&("(@0*((,B"(6*&("1&"(&&"7! 4,"!,45(7(,(1"%&*("((,10&6%(,/3(, 0((1("4%1("AA"(%/1("AA 2

*"3(,(,,%3/((,050@4% %("(&A %6/2",(,@/2*&("1&(&&"7!A" =#

(4%3%!!"7&@3*06"(((,%("(&&"7!1&%("&@ %*(6*"(&&!(*%&1(("%&0*("(""//"!*&((!/"(,6"4%( ("7,(!61%(6(%(,"(%!("%"(1!!%(0 "4,(%&5%0*("//(%1!(/,*6%0,%"* , %0"&"(@(*(%3%%1!"?*"!5"&%"736(%& %&(3%0"&"(@(7%1&%(","1%(,!%1%!"(@%,4(

$ *(%4&&%(%4&& %1(%0"&"(@%!61,"7/ "//(!&%/5"&&%0"&"(""!&*"7(,"5"730(*!("7% *"7%61&%!!1(34(,(%"( ("3%!!"7&@3*06"(( (,%((,1"6%@6(%&%0"&"("/0%&/*","73""!%("%"73 66@%13%&&!60"(7(,%(,/3(,0((1(" 4% (,%( "(&&"7! 4% ( % "7& ("(@ "(1( % "(!!(%45(7(,%(,/3"(4*&6%%&&/(, %0%(,(,%&@(,4"(1( ,*3""4/(, %03/%*&(!%0/*4"(,(,1("7"0@(,% .

# H*(" <> 89 89 89 89 1!*&/(,1("("31("AA3A%&&/(,%0A 4%(,!!(%43"(%/1("AA3A1!,A31(0@(,%

/!4%6%/6;

:$ :

3((, B%6"%(" /(,@% 3 %1:%(,2 *'%0"%66%%G5,

%!,%/(, *'%0.!,&*!%("%3"1!(/ (,!&%3( *06"( (,%( 4,%( (, 1("(" 1'!( 4% !!( % "6"&%&@3 /!4%6%(%"*(,05"!&*"7G%7*%7.!"! 4"((0@%0* %6.%B%/G%7*%71%(6(3 *'%03 *'%0"

%66%%%@;"("71*0&",0@ *'%0.!,&*!%("%

*&/(,%3(,(,,%31'!((,%(%1

(,1""/(,.*0'!(B1(3(,!%(!,"(,?*("4%(,4 A&%7*%7A%(,(,1("3A"7B1"A3,%(,"7(4"(, (,1!,34,"!,4%(,("%&"7"(%(,1"6%@6/ !66*"!%("/%&%7*%7 !!"7&@3"(4%*06"(((,%(A&%7*%7A "&@6(,/!66*"!%("7"%36("%"0@6%/ %@(6/&*(%"&@1*!@60&%!%&!"!%"7%&

,*06""3(,*3,%0"7,(&@6%(,%((,("(,?*(" 4%A&%7*%7A4,"!,4%(,1"6%@6%*4,"!,(,?*(" &%(,1("4,"!,"1'!(%%034*&(&%(( (,!!1(/&%7*%734,"!,"(,?*("4,"!,,%0%5/6 (,!%"%( ,/3(,0((1("!%"&@3%,&*(0@(, B1(3(%11%(&@*///6%@6"(%534,"!,4*&4%%( "(/! )1"7""4(,%0"!*"3(,"*("3(,*3/(, 1""(,%(/%*&(3%*!,3!%0/*"(,1("7"0@(, .*0'!(B1(3(,/%!/(,! .

H*(" #<;,"!,/(,/&&4"7(%(6("( !!(J 89"!(%("!%,&1"(%!,"71&&"7 89%!"1("!%0*/1%!("!"74"("7 89 .*0("(*(" (%0& 6%@ 0 * / (%!,"7 % 4 !(*!("/%(! 89%7!61"(""%,*&01&%!"&7"!%& ?*!

7%"7?*(" #<34,"!,""%7%("/63(,

> %,%1(/1("AA *&/(,1("(",%&"*1B* / :

(*06"(/6%5/%!,"77&",3(,%((, 6(,/(%!,"74%1&&*(*"7,(1"!"1&34,"!,% %* 89 &"&&2(, 894"&&2(, 9!"(%&2(, 8<9%!"1("2(, 8$9 &%@:4%@2(, 8 9"!("%@2(, 8>9"!(%("2(, 8#9*1"72(, ("3%!!"7&@3*06"(((,%(0@(,1!/"!(%("/ 43(,4A1&&"7/%(*(4*&"61%(,/3 1("AA3%7"0@(,%3""!!(1("%(,B1( 1""4%%11%(&@3(,/%!/"(34%"!!( 2

*",%&"*10%("0@65"4,""( ,%00%* K.6*!%(""(6%@0&"(,%("(!%0*/ (%!,"71&&"7((,1*1"& *((,"(""( !!( (,"7%365"0 F"!(%("(%!%(%,%(%*7,( 1&&"7F

# 431%(/(,6%("%&*11&"0@2

*""(&/4*& 7(,4(,%(6*!%(""(%&0&"(,%("(6%@0*/ (%!,"71&&"7((,1*1"& ,%4,"!,,%07"0@(, 1("("3"(,1(!%3%11%(&@36%5*((,%((,1("4,"!, ,%07"0@(,%(,%(A"!(%("(,&1"(%!,"7 1&&"7A"%11%(&@3(,/%!/"(31%&1%0&@47 ("!66 54&7 (,%( % 1 4,"& (%5"7 4 "!(%(" 4*& ,&1 % "61,"1&&"7%!%"&@3,4"&&,%(1*(4(,4 ,%3 " (, 4"(( /6%( % / (,%(3 ," 1&&"7 5"&& 4*& !%"&@"61 ,/3(,1("7"0@(,%3( 6(0%!!(1(" *&(%(&@3(,1("("%"7,((*06"( (,%(0/"(/?*(" #<,*&07"((,6 .

H*(" =# (,-"!1"4,"!,/(, (,74"61(%(J 89 *%3-",*%% 897"3%%.6% 89%3-%*% *% 897"3%%-",* ,%,%7"1("AA%!!(1("34,"!,4% "1&&0@!*&/(,1("("(,7*(,%(1("AA4% (,!!( %4 /! 4% 6% ( (, 6%("%&%((%!,% B* %&74"(,;

:$>>:

3%.!"%&.!"!05/(,

*'%0.!,&*!%("%4,""(4%6("(,%(A-",*A %&"/(,(,/(, "7%1" !(%(32

*"&"*1%(B(05""(@/&%

= -/(,%("%&*!"&/*!%("%& %!,%%""73(*06"( (,%(A7"A(,//"3A%A%4%"%A.6%A%1&%(/6 4,"!,%1!"%&"54%11%34*&7(,4(,%(1("7" 0@(,%4%!!( (4%/*(,*06"(((,%(/6(, 6%("%&1&%!0@!*&/(,1("("%&3(,4%6("/ (,%6(, 436&@0!%*(,4%6("/ -%*%3.*@%3 *,%3-",*%"3(,%(4*&(6%51("AA (,0((1(" *&(%(&@3(,"*("/(,1""(,%((,6%("%& 1&%!0@!*&/(,1("("%&(3%*!,36(%( !/"63"%@6%3(,%(1("AA4*&0(,!!(1("% (,"*("(!"!(,%((,"%@!1/"(/!3% 1'!( .

H*("

*"!"%@1&%@%"61(%(&0!%* "(" 891( 891( 891(/B!*("%&7"&%(* 89/(,%0

7%"7(,%0?*("3(,6(0"(%/ *0((,%(1("AA"(,0((1("%(1("AA3(,*7,("(6"7,( 0 1%("%&&@ !!(3 0*( 1(" AA " 6 &%0%(" 7%"7 (, "1! / (, '*"!"%@ /6 (, B!*(" % &7"&%(* % (,/3(,"!1/%!!1("7(,*06""/!*&/ (,1("("

H*(" < (,//!("*/(,(@:(&&"7 6(,".!"%&.!"!34,"!,/(,/&&4"7(%(6(" "!!(J 89,(%!,,*&(&&(,(@"%&@6% 89,(%!,,*&*!%(!,@4%1,% 89,(%!,,*&%,"C,4"6%7"%(" 89,%%(",*&*"((,&&/(,%*"!

7%"7?*(" <3(,%,%"71(/1(" AA34%110@!*&/(,1("("(,%(1("AA4*& 0%!!(%4%(,(%!,!*&%&4%@%((,//!("*/ (@(&&"76(,".!"%&.!"! *&/(,%3%!!"7&@3*06"((,%((,//!(" 6(,4*&0%*"7(,"((/(,&%%6("%("7 (,6(&%0@7""7(,6!!(&"B1"!%6%5"7(, (@66%"7/*& ,?*("0"7/%6"%7%("6%3 (,(@(&&,%(%%((,(@*"7%111"%(5"&&%/&&4% 1%("!*&%6%0@%"7,"4"6%7"%("(*"((,&&/(, %*"! *!,!"!*6(%!3(,*/!%(!,@4%1,% 4*&(!6"(1&%@%%!!"7&@3(,%((%(6(""!!(

!!"7&@3(,6(0!1/"(/!"(,%0 ?*("%&34,"!,"*7,((00'!((

89 89 89

(,%"?*("3(,%,%1(/1("AA%(, !!(%45@34,"!,4%*7,((00'!(0@!*&/(, 1("("%0"747(,7*(,%(1("AAA(%A4*&0(, !!(1("30"7(,&%(1("/(,4 &"%!4%1&%! *1(,6%("%&8B* $/6;

:<$:

9(*06"((,%( A%(%A4%(,!!(1(" ,%"*06""%&((%5 !*&/(,1("("%&74%@3"!(,(B(05"%7*"/ (, *'%0 .(%( ""& ."! &"6"%@ B%6"%(" &"%!3 % *!,3!%(01&%!*1(,!"0"&"(@/(,%*(, 43/ (,1("7""A%(%A34,"!,"(,!1("/(,43 4,%3 1(" AA A(%A ,% ( 0 7" , 1,("! * /

*'%0"&%7*%7%4AA4*&%&0(,&%(1(" *!,3(, 1("7"0@(,%(*///6%@"/"6"(@34,"!,4*& ?*" "(/!3 51"7 " 6" (, 0%"! 1"!"1&3 &%0%( %0 G%(&@3 (, "* %" 7%"7 (, %7*6( %" 0@ 2 %3!*&/(,1("("37%"7(,?*(""(, 0"&"7*%&!(" 2 %,%/(?*(" 3 3>3 3=3 + /.( 3(*06"((,%((,1("("4,,%%((61((, ?*(" " *'%0" 4*& 0 %( % "%%(%7 " %4"7 (, ?*(" ("*06"(((,%((,47"4"7&",36%"7/ 4,"!, 4% %5 / % 0"7 % "//"!*&( 7&", 4 ,*3 (, !%"%( 4 %( % "%%(%73 4, ,% %((61( (, 1%1 "

*'%0"

,?*("%%*

AB("!("A!!*4, 89%(*%&1/(,7%"6"("/! 89 !"(" ("6*&* " ( %!!61%" 0@ "/!6( 89("6*&*"(%!"%(4"(,4% 89!"("1"("/!

,1,6/A"//("%&,"0"("A"%!"%( 4"(, 89.1(%*!@ 89B1"6(%&B("!(" 89"!"6"%("&%"7 89/(,%0 > A%".(6"7A(!,"?*"("%&&@*/ 89&1"77%&6(%&%0"&"(@ 89!*%7"7!7((,"5"7 89%("7"(("%!(""(" 1"*"74,"!,&"((&!!"*(,*7,("%11&" (%10&66%@0%1"/ 89 1%%(" 89!*0%(" 89&&*6"%(" 89-"/"!%(" = &16(%& (6"&7@3 ,@&5(*"% 8 ) /( 894A@6 89,"(%@D@6/"!"!@ 892"!!1,%&@ 89(""6

,*111%(/%0%0@&1%&"(,%(,&4

1%("(6% 89 B"6"(%& 891,%&!%*%& 89%&(1!"/"!

89("!"(%&

,(6A"(%:"""*%&"//!6% 89"//!%67%"*(%"("%7""""*%& 89 "//! " % 7" (%"( 0(4 (4 6 """*%& 89 "//! " % 7" (%"( " % 7" """*%& %!"%(4"(,(,1%%7/("6 89 "//! " % 7" (%"( " % 7" """*%& %!"%(4"(,/6%*6( ,!(("/(,!*&/(,%"(,%("(4*&( 04"(,"(,!1/(,1("("(!,%&&7(,%45@%( (,"//"!*&(@/(,?*(" 6"((&@3(,@%1%(/(,@&&%0*/ !,"&&16(%1%77@80"&"7*%&9 ,%6"7%"7(, 1"!"1&%"(*!("/(%!,"7 ."6"&%&@"(*%((*(,%%& %((61((,?*("" *'%0"%4?*%&&@1&%!

"%4"7 (,%6%/%!"7(,%6"//"!*&(@ ,%6(*(,%%& !%"&@(%4?*(" (= 4,"!,4"7&", &%7*%7 % 4,"!, 4 / % /% ,"7, 1&% % && % 4 !61*&@ ( " ( "1*( (,%( (, 1("(" % !61("7 / &!("((,1(/2%(%%%((%!,(,(*(/6 &% (# ,/3/(,6(0'!

< 4"(,(,1"!"1&/0%"!"(*!("/(%!,"734*&(0'*("/"

(,4"3"(4*&(04"(,"(,!1/(,"*((7"((, "*/(,"//"!*&(@/(,?*("%(,!%"%(4*&%& !%"&@0/%!"7%(,"6"&%&@"(*%(1%("(&(, %610&6 ."6"&%&@3(,!%"%(4,,%%((61((,?*(" " 7&", &%7*%7 4*& ,% %& ( /%! (, 10&6 7%"7 ?*("

( 4,%(,?*("4((%&&@ *'%0"0% %(,/3(,%7*6(%""4"(,*(%@0%"

!!"7&@351"7""4(,%0((&1"("/&%4 %51"7""4(,/%!((,%((,66"((/B1(,%7"( (, "* ( 6 %@ "!1%!@ " (, %4 5@ % ,% B%6"(,%63(!0*((4"!3(,"*("/(,1""(,%( /*(,/%*&(!%0/*"(,%45@ ("(/(,"*(( *0("(*("(1""%%0(,%(/(,B1(3B!1(4,(, %4 5@3 (, /%! / "(3 " %11%(&@ 47 *&(%(&@3 (, 6%B"6*6 0/"( (,%( (, !%"%( !% %4 " 7%"7 ?*(" #<34,"!,,%0"!*"(%"&%0 G%(&@3(,"*3(,*3%""4,(,(,1("("% (,"6"&%&@"(*%(1%("(&/(,B("/(,!*(:// %(3%%6"((&@3(, .4%!*!(

$%(,(( 4% ,& <

<3 % 1 (," "7,( ( + 61*&@ *!%("!(3

= ,7*"&""*0@(, ,&(,%((, %"((4%(0,&@@% 1"/%&6( 6(,,% B1""!(,&%(((4%,& &%7*60/*61&@@*(, ,%0!6&"7"0&/6('0 ,6(3(,*7,0"7

$ %4%/"(3,%"*%1%(/%("6(/%6%@%$3(,*7, (,*!%(" !*"(6(%

$3/(,/&&4"7*60 /1( ;<'+(( 77 =7 ;<'((( 7 =7 ;<>/( 3 7 =7 ;&<'6(( 7 =7 ;&<'/(( 7 =7 ? ,1("(",%%11%!,(,"*(0/(,!*(:// %(3"(,%("6("?*("34,"!,4%

$3%%@0/ (,!*(/%(3%77"0@(,"%!("/(,6( *&(%(&@3

$3";

:$<=:

$("(&2%1)%*+%(,- .(%( / *'%0+(,3%"("6,%01%0@(,"*(3 51"7""4(,%&""!(""*"; :

("(& *'"."7,- .(%(/ *'%0+(,3

)1"7" "4 (, "!(" "* 0@ (," *(3 " (,%( !%3 (, .(%( ,% !("/"(,7"%!%7"11(*"(@((,!%"%(4,,% 1%(,((0*(!*&(*06"((,%11&"!%("0/(,&%(%( ."6"&%&@3";

:= $:

("(& %6" %&+(,-

.(%(/ *'%03"(,%0,&*((,%((,6(4*&!61&@ 4"(,(,"!(""*0@(,3(,%(11!("!%"%(/ (,1(/(%!,%("(/(,""7,(/!"%(" , 0'!("/(,.(%((,%("""!,'*76("; :

< :

("(&("6)*6%"- .(%(/%@%%+(,34*&0%11&"!%0&3

4%3 %!!"7&@3 51( " 6" % "( ,% 0 ("! (,%( (, 0%("/(,"""!,"(*11((,.(%(%(, """!,,%16"(((,1("("4,,%0%&&4( %11%/(,"("431""%&&@3%!!*(/(,:,&"7/(, (("(,@% ,%/(3(,.(%(6(,%7%("( %11%&(!"(,!%"%(/%11"(6(4,,%%("(, ((%0!%6*!!/*&%,%016"(((%11&@1""%&&@

("1("((6("(,%("("6)*6%"A!%8*1%93(,!*(: //%(/%11&@"74% #

%(,4"(1("(",%0/"&3 (,%/(3%!!*(/(,!%"%(A%11&"!%("0"7(!"3 ""4/(,!"(""(,%("6( ,((,%0,&

% (, *&( ,% 0 !&% >

(, 1(!%3(,1("(",%%11%!,(,"*(1"((,!*(// %(%(,/3&"%!/(,.(%(*1(,%"!%34*&(0 %11&"!%0& (""*!,!"!*6(%!3

$3(,!*(//%(,% 0B(/%1"/45%(,!&%%("/(,*&(/ (, .34,"!,4%(0,&

$34*&("(&(,1 4,4*&?*%&"/@"(,%"(((0&"70&(%11&@ ,%/(3(,1((/&"("7%("7%"7(,%&""(@/ (,%45@!%6(0""("%("4,"!,"("64%3(,%/(3 1% #

%(,B("4,"!,,%07%(

$ 4% /*(, B(3 " !("*%(" / (, %(

$ ,%(/%11&@"74%B(("&&$

3("&&(, *&(/(, .4%""(0@(,% .(%(6(4% "!(("*1*0&"!("!7%"7(,B("/("63(,%(

> !%"%(4,4*&00/"!"%@/(,"*&(34*&0%0&( %11&@3(,0%"/(,0/"(3"/%@37%(0@(,% *!,!"!*6(%!3(,"("6%(

$ % #

%!/"631!"%&&@51"7""4(,/%!((,%((, .(%(,%!(((,"*/B("/(,!*(://%(0@ /"&"71&@3(,%/( !!"7&@3 (, 4"( 1("(" % 1%(&@ %&&43 4"(, (, "!("((,%(7"(,0/"(/(,6%5(%&&(,!%"%( / ?*(" #<3 % 1*! %0 % "6"&%&@3 " (, !1"7(/?*("1%1%"%!&%(,*&(3 %!!"7&@3 0@

(, 0%" / (, " *&(3 (, !%"%(4"&&0&"7"0&(%11&@/(,1(%("/2%( %30@$

( )*+"&

,%$-,"