High Court of Punjab and HaryanaCWP/16657/2013allowed

R.R. Industry v. Adc (J), Mohali & ANR

2017-03-30Mr. Justice Krishna Murari13 pages

! "#$$%&'&() "*%+

, -' (./'#*0 1 $#&#&($* 2' !, +"3&"(."(* 1 $'4(.$(#' ) 56 7 7 88

*$'$(#)8 * /($$#&(."3,7*.9%"#$:&#+ *2"*/(0"3,.9%"#$ *#+$4$#&#&($* ' $$(""('"3,.9%"#$**$'4(.$(#'#; 88 +$4$#&#&($*#+*/<+&('#"(#4$#&#&(/(.$**#&%3$'- #+$('#&#/#&((.&"+"''/<+#&''/"(%$":*&#&(#+$("#/*$ %$*#&*"*& * '$##&(< "'&.$ #+$ *.$* ."#$. "0 , , "(($=/*$ 8, 4"''$. >0 ..&#&("3 $4/#0 ??&''&($* !, 77 "<"*, +"3&, .&'?&''&(<#+$"44$"3#+$4$#&#&($*/(.$*7$%#&(#+$3$%#*&%&#0 %#

*&$"%#'*$3$9"(#*".@/.&%"#&(#+$4*$'$(#:*&#4$#&#&( "*$#+"##+$4$#&#&($*&':($*&(4''$''&(43#8;,(./'#*&"3 *$", +"'$2,77"<"*, +"3&+"9&(<$3$%#*&%%(($%#&(?$.&/? '/4430%%/(# 78-;A+"9&(<'"(%#&($.3".B; C2+$ 4$#&#&($* +". >$$( /'&(< #+$ &(./'#*&"3 43# "(. $3$%#*&% %(($%#&( * */((&(< #+$ &(./'#*&"3 /(&# * 4*%$''&(< 430:., 3/'+ .*, 4"($3 .*' "(. :&(.:' $#% "' '"(%#&($. >0 #+$ $3$%#*&%&#0 .$4"*#?$(# +$ 4$#&#&($*+"'$?430$.">/#:*D$*'*?"D&(<4"($3"(.3/'+.*' &(#+$4*$?&'$'"(.+"' &('#"33$. ?"%+&($'3&D$ :.43"(($*, %+"&('":, %+3 ?"%+&($, "*" ?"%+&($ $#% +$ 4*$?&'$' #+$ 4$#&#&($* :"' &('4$%#$. >0 (*%$?

$(# &%$*-=$%/#&9$ (<&($$* *$'4(.$(# *4*"#&((7$4#$?>$*, &(#+$4*$'$(%$#+$4$#&#&($*+*$$ *?'#+$"%#*0:$*$&('4$%#$.>0#+$(*%$?$(# &%$*+"9&(<#+*$$ #/>$',#+*$$"(',($%?4/#$*"(.+$(*%$?$(# &%$*4*$4"*$. "( (*%$?$(# +$%D&(< $<&'#$*! ."#$. 7$4#$?>$* , , *$4*#&(<"'/(.

!" )8 E $#$* 4/3'$ /(. >3&(D&(< ( "33 #+$ 4+"'$ '$<?$(#' ,, ! */((&(< 3". $#$* "3(< :&#+ 6#>$*$43"%$."(.&('#"33$./#'&.$#+$4*$?&'$', "(. >$ >*/<+# # 3"> ./30 '$"3 4"%D$. * /*#+$* +"%D&(<-&(9$'#&<"#&( $#$*>$*$43"%$.:&#+?$#$*&(< 3".'D&##$*&(<4"*"?$#$*'"(..*0#04$7"3$<3"''&'

>$&(<.($"##+&'4*$?&'$'+$*$&'(#&%$>"*.*/33 4"0?$(#"##+$'&#$2&.$<*"4+0.($7&#&'"%"'$

%#&(?"0>$#"D$("'4$*$3$%#*&%&#0*$</3"#&('

"(.7 *$</3"#&( 8"(.#+$**$3"#$.?"##$*' 7.-8(*%$?$(# &%$* "#$.)A F # :"' "3' *$4*#$. &( #+$ %3"&? E$#"&3' (($%#&( 3".F,#+"##+$##"3'"(%#&($.3".&('#"33$.&'B; C"(.>$&(</'$. (30 ; ; C $#&#&($* :"' &''/$. " 4*9&'&("3 "''$''?$(# *.$* /(.$*7$%#&(#+$3$%#*&%&#0%#,

,*'+*#G#+$%#5,*"&'&(<" .$?"(. ',;, AA-8 ( "%%/(# /("/#+*&H$. /'$ $3$%#*&%&#0 >0 *$'4(.$(#'("(.

6!(#+$"33$<"#&(#+"##+$'"3$<3"''&' >$&(<.($"##+$4$#&#&($*5'4*$?&'$'"(.#+$%(($%#&(:"'&''/$./(.$* (./'#*&"3- .0<%"#$<*0>/#./$#'"3$<3"''"'"33$<$.>0*$'4(.$(#' "(. #+$%(($%#&(+"'>$%?$%??$*%&"3+$4$#&#&($*%3"&?' #+"##+$"33$<"#&('*$<"*.&(<'"3$#+$<3"''"*$9"</$"(.3&?'0+$ 4*9&'&("3*.$**"''$''?$(#."#$.$%$?>$*, +"'>$$("44$(.$. "'"(($=/*$ 8+$(30>@$%#&(&(#+$&('4$%#&(*$4*#&'#+"#'"3$ <3"''&'>$&(<.($&(#+$4*$?&'$',#+$*$*$,$3$%#*&%%(($%#&(:"'>$&(< /'$.*%??$*%&"34/*4'$'+$4$#&#&($*%3"&?'#+"#>@$%#&(':$*$ &3$.##+$4*9&'&("3*.$*"''$''?$(#"'4*9&.$./(.$*'$%#&(

! #+$ %# $#&#&($* %3"&?' #+"# +$ :"' $(#&#3$. # *$"'(">3$ 44*#/(&#0 +$"*&(< >$*$ 4"''&(< #+$ &("3 *.$* "''$''?$(#

# >$'&.$' "( 44*#/(&#0 # &3$ >@$%#&(' :&#+&(

."0' *? #+$ ."#$ '$*9&%$ #+$ *.$* 4*9&'&("3 "''$''?$(# #+$ $3$%#*&%&#0 %+"*<$' 40#+$>@$%#&('."#$.$%$?>$*, +"'>$$("44$(.$.:&#+#+$ 4$#&#&( "' "(($=/*$ 8 $'4(.$(#' "(. 4"''$. &("3 *.$* "''$''?$(# ( $%$?>$* , /(.$* 7$%#&( #+$ %#, %40 :+&%++"'>$$(43"%$.(*$%*."'"(($=/*$ <"&('##+$&("3*.$*, "(($=/*$ , #+$4$#&#&($* 4*$$**$. "("44$"3 /(.$* 7$%#&( #+$ %#,9&.$?$?"44$"3"(($=/*$ 8; $'4(.$(#9&.$*.$*."#$. "0 , .&'?&''$.#+$"44$"3#+$4$#&#&($*(#+$<*/(.#+"##+$ 4$#&#&($* .&. (# &3$ "(0 >@$%#&(' # #+$ 4*9&'&("3 "''$''?$(# *.$* ."#$. $%$?>$* , "' '/%+ #+$ &("3 "''$''?$(# *.$* *"&'&(< #+$ .$?"(.

'; AA-8:"'&''/$./(.$*7$%#&(#+$%#40 #+$ *.$* ."#$. "0 , +"' >$$( "44$(.$. :&#+ #+$ 4$#&#&( "' "(($=/*$ 8 +$ 4$#&#&($* +". .$4'&#$. +"3 #+$ "?/(# #+$ .$?"(.&$ ' -89&.$*$%$&4#"(($=/*$ 8:+&%+"44$"*'#>$."#$. $%$?>$* , +$ <*&$9"(%$ #+$ 4$#&#&($* &' #+"# #+$ &("3 "''$''?$(# *.$* &' 9&3"#&9$ */$' ("#/*"3 @/'#&%$ "(. &' (# &( %('("(%$:&#+#+$4*%$./*$3"&..:(/(.$*7$%#&(#+$%# /('$3*#+$4$#&#&($*+"'"*</$.#+"#&#&'(#"%"'$#+$# $3$%#*&%&#0"(.#+$*$+"'"3'(#>$$("(0/("/#+*&H$./'$$3$%#*&%&#0 :*(<*?/3"+"'>$$("443&$.*%"3%/3"#&(<#+$"?/(#*4$("3#0 "<"&('# #+$ 4$#&#&($* "(. #+$ .$%&'&( #+$ *$'4(.$(#' *$<"*.

/("/#+*&H$./'$$3$%#*&%&#0&'%(#*"*0#7 $</3"#&( :+&%+ *$".'"'33:')8 E $%$"& ' $ ! ("

")$$$ " !"&("

")%"*

)88 "! ' 4$* #+$ 4*9&'&(' 7$%#&( #+$

, #+$ /("/#+*&H$. /'$ $3$%#*&%&#0 ?$"('/'"<$$3$%#*&%&#0)8 & >0"(0"*#&&%&"3?$"(' * && >0"?$"((#"/#+*&H$.>0#+$%(%$*($. 4$*'(*"/#+*&#0* 6,* &&& #+*/<+"#"?4$*$.?$#$*,* &9 *#+$4*$?&'$'*"*$"'#+$*#+"(#+'$* :+&%+#+$'/4430$3$%#*&%&#0:"'"/#+*&H$.F +$ 4$#&#&($* %3"&?' #+"# #+$ 6 +"' &''/$. (#&&%"#&( ."#$./($, &(:+&%+#+$*4*"#&(+"'"?$(.$.'?$*$</3"#&(' *$<"*.&(<#*"('$*"(.&('#"33"#&(?$#$*'"(."?$(.?$(## $</3"#&(

'4$*#+&'"?$(.?$(#&"4$*'(&'/'&(<$3$%#*&%&#0/(.$* 7$%#&( ! >! 9!#+$%#,#+$((30#+$%('/?4#&($3$%#*&%&#0 /'$.*#+$4*$?&'$'"(.#+$&#$?'#+$$3$%#*&%&#0>$&(</'$."*$#>$ #"D$(&(#%('&.$*"#&("(.#+$(*%$?$(# &%$*&'./#0>/(.#"''$'' #+$ 4"*#&%/3"* "*$" # &(. /# "' # +: ?/%+ 3". &' >$&(< /'$. &( #+"# 4*$?&'$'"(.#+$4$("3#0'+"33>$&?4'$.(#+"#3".40#+$'"&. (#&&%"#&(+"'>$$("44$(.$."'"(($=/*$ 8 $#&#&($*+"'%+"33$(<$.

#+$ 4*9&'&("3 "(. &("3 "''$''?$(# *.$* ( #+$ <*/(. #+"# #+$*$ &' ( 9&3"#&( $</3"#&(

!"(. $</3"#&( +$4$#&#&($*:"' &''/$. $3$%#*&% %(($%#&( ?&(&?/? '/4430 +"9&(< '"(%#&($. 3". B; C"(.+".>$$(4"0&(<>&33'*$</3"*30'4$*#+$&('4$%#&(*$4*# *$'4(.$(#'"(. ,#+$3"./'$.>0#+$4$#&#&($*&'; ;C :+&%+:"':&#+&(#+$'"(%#&($.3".B; C"(.#+"##+$*$:"'( /("/#+*&H$./'$$3$%#*&%&#0

$430 +"' >$$( &3$. # #+$ :*&# 4$#&#&( >0 #+$ ..&#&("3 7/4$*&(#$(.$(#(<&($$* 4$*"#&('!74$%&"3&9&'&(, 6, +"3&( >$+"3*$'4(.$(#',"(.;(#+$*$430,&#&'?$(#&($.#+"##+$ 4*9&'&("3"''$''?$(#*.$*&'."#$.9$?>$*, +$4*9&'&("3 "''$''?$(#+"'>$$('/<+##>$@/'#&&$.(#+$<*/(.#+"##+$4$#&#&($* &(./3<$.&(#+$"%#&9&#0'"3$<3"''"##+$4*$?&'$'"(.&#:"'.&'43"0$. (#+$(#&%$>"*.#+$4*$?&'$"'I E

J".9"(%$>$*$.$3&9$*0F :+&%+:"'9&.$<*"4+$.,#+$*$*$,#+$%"'$%?$'/(.$*#+$/("/#+*&H$. /'$ $3$%#*&%&#0 +$ $=#*"%# #+$ 4*&(# 9&.$<*"4+0 &' "(($=$. "' "(($=/*$ 8 $'4(.$(#'+"9$.$(&$.#+"#"(0>@$%#&(:"'&3$.>0#+$ 4$#&#&($*"'"(($=/*$ 8>$*$#+$%?4$#$(#"/#+*&#0:&#+&(4*$'%*&>$. #&?$"'#+$>@$%#&('"*$*$K/&*$.#>$&3$.:&#+&(."0'/(.$* $</3"#&(

"! #+$ 7/4430 .$ +$ ?"&( %(#$(#&( %/('$3 * #+$ *$'4(.$(#'&'#+"#(>@$%#&(+"9&(<>$$(&3$.:&#+&(4$*&.."0'

"' 4$* $</3"#&( "! #+$ 7/4430 .$ "(. 4$#&#&($* >$&(< /("/#+*&H$./'$*"'4$*3$%#*&%&#07/4430('#*/%#&(' "(/"3 +$ 4$#&#&($* +"' &3$. *$43&%"#&( *$&#$*"#&(< #+"# #+$ >@$%#&(' +". >$$( &3$. :&#+&( ."0' #+$ *$%$&4# #+$ 4*9&'&("3 "''$''?$(#*.$*"(($=/*$ 8,($%$?>$*, #&'%3"&?$.#+"##+$ (#&%$9&.$<*"4+$.(30'+:'#+"#G

J".9"(%$>$*$.$3&9$*05,?$"(' #+"# (30 ?"(/"%#/*$. &#$?' &$ .*' "(. :&.:' "*$ '3. "#$* &##&(< <3"''&(&#"(."*$.$3&9$*$.>0#+$4$#&#&($*%(%$*((30"#$**$%$&4# #+$&*9"3/$*$%$&4#+"'>$$(4*./%$.(#+$*$%*.#'+:#+"#"(0 '*#*$#"&3'"3$"(0?"#$*&"3:"'>$&(</(.$*#"D$(>0#+$4$#&#&($* +"9$+$"*.%/('$3*#+$4$#&#&($*"':$33"'%/('$3*#+$ *$'4(.$(#' 33:&(<%(#*9$*'&$'"*&'$*.$#$*?&("#&(&(#+$4*$'$(# %"'$)8 &! +$#+$*#+$4*9&'&('7$%#&(

!#+$ %# +"9$ >$$( 33:$. <&9&(< "( 44*#/(&#0 # #+$4$#&#&($*#$=43"&(#+"#('"3$<3"'':"' >$&(<.($"##+$4*$?&'$'"(.#+"#&#&'(#"%"'$ /("/#+*&H$./'$$3$%#*&%&#0/(.$* $</3"#&(

#+$ 7/4430 .$ "(. 7 $</3"#&( L &&! +$#+$*#+$"33$<"#&('"3$<3"''"*$9"</$ "(. #+$*$ &' ( ?"#$*&"3 *$3&$. /4( >0 #+$ *$'4(.$(#' # "**&9$ "# " %(%3/'&( #+"# #+$

+ %(($%#&(&'>$&(</'$.*%??$*%&"34/*4'$'M "(. &&&! +$#+$*#+$*.$*&("3"''$''?$(#&'&33$<"3( "%%/(#*$430"(($=/*$ 8."#$.$%$?>$*, +"9&(<(#>$$(%('&.$*$. # &' (# .&'4/#$. #+"# ( *$%$&4# (#&%$ 4*9&'&("3 "''$''?$(##+$"<<*&$9$.4$*'("#$*'$*9&%$#+$(#&%$&'*$K/&*$.#&3$ >@$%#&(' >$*$ #+$ ''$''&(< /#+*&#0 :+ :/3. "*. *$"'(">3$ 44*#/(&#0+$"*&(<##+$'"&.4$*'("(.4"''"&("3*.$*"''$''?$(# :&#+&(

."0' *? #+$ ."#$ '$*9&%$ '/%+ *.$* 4*9&'&("3 "''$''?$(##+$$3$%#*&%&#0%+"*<$'4"0">3$>0#+$4$*'(7$%#&( #+$%#&'*$4*./%$.+$*$/(.$*)8 E,-./ 0 )8%11,112,0.* ! ( "( &('4$%#&( "(0 43"%$ * 4*$?&'$' * "#$* &('4$%#&( #+$ $K/&4?$(#',<".<$#',?"%+&($',.$9&%$'/(.%(($%#$. */'$.,*"#$*&('4$%#&(*$%*.'?"&(#"&($.>0"(0 4$*'(,#+$"''$''&(<&%$*%?$'##+$%(%3/'&(#+"# '/%+ 4$*'( &' &(./3<&(< &( /("/#+*&'$. /'$ $3$%#*&%&#0,+$'+"334*9&'&("330"''$''##+$>$'#+&' @/.<?$(##+$$3$%#*&%&#0%+"*<$'4"0">3$>0'/%+4$*'( *>0"(0#+$*4$*'(>$($&#$.>0'/%+/'$

! +$ *.$* 4*9&'&("3 "''$''?$(# '+"33 >$ '$*9$. /4( #+$ 4$*'( &( %%/4"#&( * 4''$''&( *

3 &(%+"*<$#+$43"%$*4*$?&'$'&('/%+?"(($*"'?"0 >$4*$'%*&>$.

! +$ 4$*'(, ( :+? "( *.$* +"' >$$( '$*9$. /(.$*'/>8'$%#&( !,'+"33>$$(#&#3$.#&3$>@$%#&(', & "(0, "<"&('# #+$ 4*9&'&("3 "''$''?$(# >$*$ #+$ "''$''&(<&%$*,:+'+"33,"#$*"*.&(<"*$"'(">3$ 44*#/(&#0+$"*&(<#'/%+4$*'(,4"''"&("3*.$* "''$''?$(#:&#+&(#+&*#0."0'*?#+$."#$'$*9&%$ '/%+*.$*4*9&'&("3"''$''?$(#,#+$$3$%#*&%&#0 %+"*<$'4"0">3$>0'/%+4$*'(

;! (0 4$*'( '$*9$. :&#+ #+$ *.$* 4*9&'&("3 "''$''?$(#?"0,"%%$4#'/%+"''$''?$(#"(..$4'&##+$ "''$''$."?/(#:&#+#+$3&%$('$$:&#+&('$9$(."0' '$*9&%$'/%+4*9&'&("3"''$''?$(#*.$*/4(+&?)

! #+$ "''$''&(< &%$* *$"%+$' # #+$ %(%3/'&( #+"#/("/#+*&'$./'$ $3$%#*&%&#0 +"' #"D$( 43"%$,#+$ "''$''?$(# '+"33 >$ ?".$ * #+$ $(#&*$ 4$*&. ./*&(< :+&%+ '/%+ /("/#+*&'$. /'$ $3$%#*&%&#0 +"' #"D$( 43"%$ "(. &, +:$9$*, #+$ 4$*&. ./*&(< :+&%+ '/%+ /("/#+*&'$./'$$3$%#*&%&#0+"'#"D$(43"%$%"((#>$ "'%$*#"&($., '/%+ 4$*&. '+"33 >$ 3&?&#$. # " 4$*&. #:$39$ ?(#+' &??$.&"#$30 4*$%$.&(< #+$ ."#$ &('4$%#&(M

! +$"''$''?$(#/(.$*#+&''$%#&('+"33>$?".$"# "*"#$$K/"3##:&%$#+$#"*&"443&%">3$*#+$*$3$9"(# %"#$<*0'$*9&%$''4$%&&$.&('/>8'$%#&( ! 456707./ 08 *#+$4/*4'$'#+&''$%#&(,88

"! N"''$''&(< &%$*N ?$"(' "( &%$* " 7#"#$ 9$*(?$(# * "*. * 3&%$('$$, "' #+$ %"'$ ?"0 >$, .$'&<("#$."''/%+>0#+$7#"#$9$*(?$(#M

>!N/("/#+*&'$./'$$3$%#*&%&#0N?$"('#+$/'"<$ $3$%#*&%&#0I

&!>0"(0"*#&&%&"3?$"('M*

&&!>0"?$"('(#"/#+*&'$.>0#+$%(%$*($.4$*'(* "/#+*&#0*3&%$('$$M*

&&&!#+*/<+"#"?4$*$.?$#$*M*

&9! * #+$ 4/*4'$ #+$* #+"( * :+&%+ #+$ /'"<$ $3$%#*&%&#0:"'/#+*&H$.M*

9!*#+$4*$?&'$'*"*$"'#+$*#+"(#+'$*:+&%+ #+$'/4430$3$%#*&%&#0:"'"/#+*&H$.F # &' ".?&##$. "%# #+"# #+$ 4$#&#&($* +"' #"D$( %(($%#&( $.&/?7/4430"(.#+$'"(%#&($.3".&'B; C:+&%+&'/'$.* &(./'#*&"34/*4'$+$(#+$4*$?&'$':"'%+$%D$.(7$4#$?>$*, , #+$=$%/#&9$(<&($$*, +"3&/(.#+"##+$/'$*:"'(#?*$#+"(#+$ '"(%#&($. 3". $#&#&($* %3"&?' #+"# #+$ 3". /'$. :"' ; ; C

("/#+*&H$./'$$3$%#*&%&#0/(.$*7$%#&(#+$%#&'.$&($.&(

7 $</3"#&( :+&%+&'*$4*./%$.+$*$&(">9$7$%#&(2 #+$3$%#*&%&#07/4430('#*/%#&(' "(/"3.$'%*&>$'#+$/("/#+*&H$./'$ #+$#$3$%#*&%&#0"'33:')8 E+$%"'$'%9$*$./(.$*7$%#&(#+$%# &(*$<"*.#/("/#+*&H$./'$$3$%#*&%&#0

! "(.#+$%"'$'*$3"#&(<##+$#$3$%#*&%&#0%9$*$. /(.$*7$%#&( #+$%#'+"33>$.$"3#:&#+&( "%%*."(%$##+$4*9&'&(' $</3"#&( "(. 7/4430.$F

$</3"#&( "!#+$7/4430.$<&9$'"'#"#/#*0*&<+# ##+$%('/?$*#&3$>@$%#&('##+$4*9&'&("3"''$''?$(#*.$*:&#+&( '$9$(."0'#+$'$*9&%$#+$*.$*(+&? $</3"#&( "!#+$ 7/4430.$&'*$4*./%$.+$*$/(.$*)8

,9:67./ 0 7)8 (0 %('/?$*- 4$*'( (#'"#&'&$.:&#+#+$4*9&'&("3"''$''?$(#'+"33 >$ $(#&#3$. # &3$ >@$%#&(', & "(0, "<"&('# #+$ 4*9&'&("3"''$''?$(#*.$*>$*$#+$''$''&(< &%$*:&#+&('$9$(."0'#+$*.$*+"9&(<>$$( '$*9$./4(+&?

>! &#+&(#+$'$9$(."0''/>?&''&(#+$ >@$%#&(', #+$ ''$''&(< &%$* :&33 '%*/#&(&H$ #+$%"'$"(.&(/("/#+*&H$./'$$3$%#*&%&#0&' $'#">3&'+$.,#+$%"'$:&33>$.*44$.&??$.&"#$30 "(.#+$4$*'(-%('/?$*&(*?$."%%*.&(<30

%! #+$''$''&(< &%$*&''#&33#+$9&$: #+"#/("/#+*&H$./'$$3$%#*&%&#0+"'#"D$(43"%$, +$'+"33"#$*4*9&.&(<"(44*#/(&#0+$"*&(< # #+$ %('/?$*- 4$*'( 4"'' " &("3 *.$* "''$''?$(# '4$%&0&(< #+$ "?/(# 4"0">3$ :&#+&(

#+&*#0 ."0' #+$ ."#$ '$*9&%$ *.$* 4*9&'&("3 "''$''?$(# ( '/%+ " %"'$ #+$ ''$''&(< &%$* :&33 "''$'' #+$ $3$%#*&%&#0 %('/?4#&( "(. $3$%#*&%&#0 %+"*<$' "' 4$* #+$ 4*%$./*$<&9$(&((($=/*$8BF .&'4/#$.K/$'#&( "%# +"'>$$( *"&'$.>$*$ #+&'/*# *$<"*.&(<#+$4$#&#&($*+"9&(<$=$*%&'$.+&'*&<+#:&#+&('$9$(."0'&3&(< >@$%#&( # #+$ 4*9&'&("3 "''$''?$(# 9&.$ "(($=/*$ 8, "? #+$ %('&.$*$. 4&(&( #+"# #+$ 4*$@/.&%&"3 *.$* +"' >$$( 4"''$. "<"&('# #+$ 4$#&#&($* :&#+/# %('&.$*"#&( +&' 43$"' #+"#+$ +"' >$$( */((&(< #+$ &(./'#*0*4*%$''&(<#+$<3"''"(.3/'+.*',4"($3.*'- 30:. $#%>0/'&(<?"%+&($*0:+&%+%('/?$.3".(30##+$$=#$(#; ; C"(.+$:"'(#*/((&(<"(0%??$*%&"3"%#&9&#0+$4*$'/?4#&(+"' >$$( .*":( >0 #+$ *$'4(.$(#' ( #+$ >"'&' #+$ (#&%$ $=&'#&(< ( #+$ &(./'#*0'"0&(<E

J".9"(%$>$*$.$3&9$*0F +$*&<+##&3$"(>@$%#&(/(.$*7$%#&(

!#+$%#&' " 9$*0 &?4*#"(# '"$</"*. 4*9&.$. # #+$ %('/?$* >$*$ #+$ &("3 "''$''?$(#&'?".$#&'?"(."#*0*#+$''$''&(</#+*&#0#%('&.$* #+$*$430&3$.>0"%('/?$*(*$%$&4#(#&%$4*9&'&("3*.$* "''$''?$(#7&(%$#+$4$#&#&($*+"'(#>$$(<&9$(".9"(#"<$#+$'"&. &?4*#"(#'"$</"*.<*"(#$.##+$%('/?$*>$*$4"''&(<"("''$''?$(# *.$*,.$$?&#"44*4*&"#$#*$9$*#>"%D#+$"*?'#+$%3%D#"'#"<$ %('&.$*"#&( *$430 # #+$ (#&%$ 4*9&'&("3*.$* "''$''?$(# >0 &''/&(< " .&*$%#&( # #+$ 7/4$*&(#$(.$(# (<&($$*, 6, +"3& # %('&.$*"(($=/*$ 8>0<&9&(<""&*44*#/(&#0##+$4$#&#&($*

+$4$#&#&(&'"33:$.+$*.$*&("3"''$''?$(#"(($=/*$

."#$. $%$?>$* , 4"''$. >0 #+$ ..&#&("3 7/4$*&(#$(.&(< (<&($$*, 6, +"3&,&($=$*%&'$4:$*'/(.$*7$%#&(

! #+$ %# &' +$*$>0 '$# "'&.$ +$ *.$* "(($=/*$ 8 ."#$. "0 , 4"''$.>0#+$44$33"#$/#+*&#0&'"3''$#"'&.$>$&(<9&3"#&9$*/3$' ("#/*"3@/'#&%$"(.&#&'*.$*$.#+"##+$%3"&?#+$4$#&#&($*:&33>$*$8 .$#$*?&($."#$*<&9&(<+&?""&*44*#/(&#0+$"*&(<>0#+$''$''&(< /#+*&#0&$#+$..&#&("37/4$*&(#$(.&(<(<&($$*, 6, +"3&,"' 4$*#+$7$%#&(#+$%# ( %"'$ #+$ 4$#&#&($* &' +$3. (# 3&">3$ # 4"0 #+$ "''$''$. "?/(#, #+$ "?/(# "3*$".0 .$4'&#$. >0 #+$ 4$#&#&($* $&#+$*, :/3. >$ *$#/*($.#+&?*:&33>$".@/'#$.&(#+$/#/*$>&33' "*%+

, 7! '"(@"0 +$#+$*'4$"D&(<-*$"'($.) $'- +$#+$* $4*#">3$) $'-