← Library
High Court of Punjab and HaryanaCWP/17469/2014dismissed

Duli Chand v. Presiding Officer Labour Court & ORS

2023-11-28Mr. Justice Harsh Bunger19 pages



    



!

"

 !

!#$% (%)*+*&,

-..

!/0* 1#,(

.....

%$*$*&,%2 3%2+/+ 1% 2%+*(*,4 ''*)%25 6#7&/2 &/2$5 /24#&, #,( &$1%2+

.......

%+8&,(%,$+   9 6  .

: : 

2%+%,$ 2.

!%%8#;

:&,#;5 (<&)#$%

'&2 8%$*$*&,%2.

2.

:#$*+1 :*,40#5 ! #2=#,# '&2 2%+8&,(%,$+ &.

#,( .

 

.

%$*$*&,%2

!/0* 1#,( 1#+ '*0%( *,+$#,$ >2*$ 8%$*$*&, /,(%2 2$*)0%+



&,+$*$/$*&, ,(*# +%%;*,4 # >2*$ ,#$/2% )%2$*&2#2* '&2 +%$$*,4 #+*(% >#2( (#$%(

-.

.

,,%?/2%  5 8#++%( 7= ,(/+$2*#0 2*7/,#0)/@6#7&/2 &/2$5 /24#&,

1%2%*,#'$%2 2%'%22%( $& #+ 9$1% 2*7/,#09 >1%2%7= )0#*@ 8%$*$*&,%2>&2;@#, '&2 2%*,+$#$%@%,$ +%2<*)% 1#+ 7%%, 2%A%)$%(.

'/2$1%2 82#=%2 1#+ 7%%, @#(% '&2 (*2%)$*,4 2%+8&,(%,$ &.

2*,)*8#0 1*%'

&,+%2<#$&2

&2%+$ $& 2%*,+$#$% 8%$*$*&,%2>&2;@#, +%2<*)% >*$1 )&,$*,/*$= #,( '/00 7#);

>#4%+ '2&@ (#$% $%2@*,#$*&, 1*+ +%2<*)%+ *.%.

. .

.

 

.

2*%'0=5 8%$*$*&,%2>&2;@#, 2#*+%( #, *,(/+$2*#0 (*+8/$% 2%4#2(*,4 $%2@*,#$*&, 1*+ +%2<*)%+5 >1*)1 >#+ 2%'%22%( $& 2*7/,#0 7%0&> /,(%2 :%)$*&,

 ) ,(/+$2*#0 !*+8/$%+ )$5  

1%2%*,#'$%2 2%'%22%( $& #+ 9  )$9 '&2 #(A/(*)#$*&,.

.

+ 8%2 )0#*@ 8%$*$*&,%2>&2;@#,5 1% A&*,%( 2%+8&,(%,$+ &.

#,( 1%2%*,

1%2%*,#'$%2 2%'%22%( $& #+ 92%+8&,(%,$+ &.

#,(  &2%+$ !%8#2$@%,$95 >*$1 %''%)$ '2&@

.

. - &, 8&+$ #0*)/@1&>;*(#2 #>#0

#,4%.

$ *+ )#$%4&2*) )#+% 8%$*$*&,%2>&2;@#, $1#$ ,& #88&*,$@%,$ 0%$$%2 #,( #$$%,(#,)% )#2( >%2% *++/%( $& 1*@ ,&2 #,= >#4% +0*8+ >%2% 4*<%, $& 1*@.

$ *+ )#+% 8%$*$*&,%2>&2;@#, $1#$ 1*+ +%2<*)%+ >%2% $%2@*,#$%( #, *00%4#0 @#,,%2 &,

. .

#,( #$ $1#$ $*@%5 1% >#+ 4%$$*,4 @&,$10= +#0#2=

+.

5- .

$ >#+ +$#$%( $1#$ ,& +1&> )#/+% ,&$*)% >#+ 4*<%, $& 1*@B ,%*$1%2 #,= (&@%+$*) %,C/*2= >#+ )&,(/)$%( #4#*,+$ 1*@ ,&2 #,= 2%$2%,)1@%,$ )&@8%,+#$*&, >#+ 4*<%, $& 1*@ #,( 1*+ +%2<*)%+ >%2% $%2@*,#$%( >*$1&/$ )&@80=*,4 >*$1 @#,(#$&2= 82&<*+*&,+ :%)$*&,



  )$.

))&2(*,40=5 82#=%2 '&2 2%*,+$#$%@%,$ +%2<*)% >*$1 7#);

>#4%+ >#+ @#(%.

.

1% #'&2%+#*( )0#*@ 8%$*$*&,%2>&2;@#, >#+ &88&+%( 7= 2%+8&,(%,$+ &.

#,(  &2%+$ !%8#2$@%,$ &, 80%# $1#$ 8%$*$*&,%2 >&2;@#, 1#( >&2;%( &,0= '&2  (#=+ *.%.

'2&@ .

. - $& .

. - #+ # (#*0= >#4%2 #,( $1#$ >&2;

!%8#2$@%,$ >#+ +%#+&,#0 &, ,%%( 7#+*+.

$ >#+ +$#$%( $1#$ #+ 8%$*$*&,%2>&2;@#, 1#( ,%<%2 >&2;%( )&,$*,/&/+0= >*$1 2%+8&,(%,$ &2%+$ !%8#2$@%,$5 $1%2%'&2%5 1% >&/0( ,&$



7% %,$*$0%( $& #,= 7#);

>#4%+.

.

2&@ 80%#(*,4+ 8#2$*%+5 '&00&>*,4 *++/%+ >%2% '2#@%(    

             

        

   

           

! "  # .

, &2(%2 $& 82&<% 1*+ )#+%5 8%$*$*&,%2>&2;@#, %?#@*,%( &,% :/(1*2 D/@#25 !%8/$=

#,4%2 #+  #,(

&1$#+1 :*,415 !%8/$=

#,4%2 ''*)%2 #+  #,( 8%$*$*&,%2>&2;@#, %?#@*,%( 1*@+%0'

#+ 

#,( $%,(%2%( 1*+ #''*(#<*$ ?. .

, &$1%2 1#,(5 2%+8&,(%,$ &2%+$ !%8#2$@%,$ %?#@*,%( !1#2#@ :*,415

#,4%

&2%+$ ''*)%2 #+  #,(

&1$#+1 :*,415

#,4%

&2%+$ ''*)%2 #+ 5 >1& $%,(%2%( $1%*2 #''*(#<*$+ ?. #,( ?..

.

'$%2 )&,+*(%2*,4 2%0%<#,$ @#$%2*#0%<*(%,)% 80#)%( &, 2%)&2(5 2*7/,#0 7%0&> (*+@*++%( 2%'%2%,)% >&2;@#,5 <*(% *$+ *@8/4,%( >#2( (#$%(

-.

.

,,%?/2%  .

-.

, #'&2%@%,$*&,%( )*2)/@+$#,)%+5 8%$*$*&,%2>&2;@#, 1#+ #882&#)1%( $1*+ &/2$ 7= >#= '*0*,4 *,+$#,$ >2*$ 8%$*$*&,.

.

6%#2,%( )&/,+%0 '&2 8%$*$*&,%2>&2;@#, +/7@*$+ $1#$ 2*7/,#0 7%0&> 1#+ %22%( 0#> #,( &, '#)$+ (*+@*++*,4 1*+ )0#*@ >*$1&/$ )&,+*(%2*,4 $1#$ 1% 1#( #88%#2%( #+ >*$,%++ >1%2%*, 1% 1#( +8%)*'*)#00= +$#$%( $1#$ 1% >#+ #88&*,$%( &,

.

. - #,( >&2;%(



)&,$*,/&/+0= $*00 .

.

.

6%#2,%( )&/,+%0 '&2 8%$*$*&,%2>&2;@#, +/7@*$+ $1#$ 8%$*$*&,%2>&2;@#, 1#( )#$%4&2*)#00= +$#$%( $1#$ A/,*&2+ $& 1*@5 ,#@%0=5 :12* #2;#+15 :12* :#$*+1 D/@#25 :12* #2@%+1 D/@#2 #,( :12* !#=#,#,(5 >1& >%2% #88&*,$%( #'$%2 1*+ #88&*,$@%,$5 #2% +$*00 )&,$*,/*,4 #,(

*$ >#+ #0+& +$#$%( $1#$ 8%$*$*&,%2>&2;@#, 1#( )&@80%$%( @&2% $1#,

(#=+ 0#+$ 82%)%(*,4 =%#2 1*+ $%2@*,#$*&, #,( $1#$ 1*+ +%2<*)%+ >%2% $%2@*,#$%( <*&0#$*&, :%)$*&,

 :%)$*&,

 #,( :%)$*&,

   )$5 1&>%<%25 +#@% >#+ ,&$ )&,+*(%2%( 7= 2*7/,#0 7%0&>.

6%#2,%( )&/,+%0 '&2 8%$*$*&,%2>&2;@#, ,%?$ +/7@*$+ $1#$ +%2<*)% 2%)&2( 8%$*$*&,%2>&2;@#, >#+ 8&++%++*&, 2%+8&,(%,$ &2%+$ !%8#2$@%,$ #,( 1% 1#( @&<%( #, #880*)#$*&, '&2 +/@@&,*,4 1*+ #$$%,(#,)% 2%)&2( '2&@

.

. - $&

. .

.

$ *+ +/7@*$$%( $1#$ #0$1&/41 :12*

&1$#+1 :*,415

#,4%

&2%+$ ''*)%25 #>#0 #88%#2%( #+ # +/@@&,%( >*$,%++5 1&>%<%25 1% (*( ,&$ 72*,4 2%)&2( #,( 1% 82&(/)%( 2%)&2( ?. $& ?. #,( +$#$%( $1#$ #+ >&2;@#, 1#( ,&$ >&2;%( '&2 +#*( 8%2*&(5 $1%2%'&2%5 1% 1#( ,&$ 72&/41$ 2%)&2( '2&@

.

. - $& .

.

.

$ *+ +/7@*$$%( $1#$ 2*7/,#0 7%0&> +1&/0( 1#<% (2#>, #(<%2+% *,'%2%,)% #4#*,+$ 2%+8&,(%,$ &2%+$ !%8#2$@%,$ '&2 ,&$ 82&(/)*,4 +/@@&,%( 2%)&2(.

))&2(*,40=5 82#=%2 1#+ 7%%, @#(% '&2 C/#+1*,4 *@8/4,%( #>#2( >*$1 # '/2$1%2 82#=%2 $& 2%*,+$#$% 8%$*$*&,%2>&2;@#, +%2<*)% >*$1 #00 )&,+%C/%,$*#0 7%,%'*$+.

.

, &$1%2 1#,(5 0%#2,%( :$#$% )&/,+%0 #88%#2*,4 '&2 2%+8&,(%,$ &2%+$ !%8#2$@%,$ 1#+ &88&+%( 82#=%2 8%$*$*&,%2 >&2;@#, 7= +/88&2$*,4 '*,(*,4+ 2%$/2,%( 7= 2*7/,#0 7%0&>.



6%#2,%( :$#$% )&/,+%0 1#+ +/7@*$$%( $1#$ 8%$*$*&,%2>&2;@#, 1#( '#*0%( $& 82&<% &, 2%)&2( $1#$ 1% 1#( >&2;%( '&2 @&2% $1#,

(#=+ >*$1 2%+8&,(%,$+ &.

#,(  &2%+$ !%8#2$@%,$ # )#0%,(#2 =%#2.

$ 1#+ 7%%, +/7@*$$%( $1#$ 8%$*$*&,%2>&2;@#, 1#( ,&$ 82&(/)%( #,= #88&*,$@%,$ 0%$$%25 @/+$%2 2&00+5 *(%,$*$= )#2(5 >#4% +0*8+ &2 (/$= )1#2$ #,( ,%*$1%2 #,= )&>&2;%2 >#+ %?#@*,%( +/88&2$ 1*+ )0#*@.

$ *+ '/2$1%2 +/7@*$$%( $1#$ &,)% 8%$*$*&,%2>&2;@#, 1#( '#*0%( $& 82&<% )&,$*,/&/+ +%2<*)% $%2@+ :%)$*&,

   )$5 #))&2(*,40=5 ,& 2%0*%'

'&2 <*&0#$*&, :%)$*&,



  )$ )&/0( 1#<% 7%%, 42#,$%( $& 8%$*$*&,%2 >&2;@#,.

+ 2%4#2( 80%# 8%$*$*&,%2>&2;@#, $1#$ #(<%2+% *,'%2%,)% +1&/0( 1#<% 7%%, (2#>, #4#*,+$ 2%+8&,(%,$ &.

#,(  &2%+$ !%8#2$@%,$ 7= 2*7/,#0 7%0&> '&2 ,&$ 82&(/)*,4 2%0%<#,$ 2%)&2( 8%2$#*,*,4 $& +%2<*)% 8%$*$*&,%2>&2;@#,5 *$ *+ +/7@*$$%( $1#$ (2#>*,4 #(<%2+% *,'%2%,)% *+ ,&$ &70*4#$&2= 7/$ &8$*&,#0 #,( +#@% *+ >*$1*, (&@#*, 2*7/,#0 7%0&> #,( #(<%2+% *,'%2%,)% )#,,&$ 7% (2#>, &,0= 7%)#/+% *$ *+ 0#>'/0 $& (& +&.

$ *+ +/7@*$$%( $1#$ 8%$*$*&,%2>&2;@#, 1#( '#*0%( $& +1&> $1#$ 1% >&2;%( '&2

(#=+ >*$1 2%+8&,(%,$+ &.

#,(  &2%+$ !%8#2$@%,$ #,( +*,)% 8%$*$*&,%2 >&2;@#, 1#( 82*@# '#)*% '#*0%( $& 82&<% +#@% #,( #0+& 0%#( %<*(%,)% 2%4#2(*,4 %?*+$%,)% 2%)&2( '&2 2%0%<#,$ 8%2*&( >&2;

(#=+5 )&/80%( >*$1 80%# +/882%++*&,5 2*7/,#0 7%0&> >#+ A/+$*'*%( ,&$ (2#>*,4 #,= #(<%2+% *,'%2%,)%.

))&2(*,40=5 *$ *+ 82#=%( $1#$ #>#2( 8#++%( 7= 2*7/,#0 7%0&> *+ A/+$*'*%( #,( ,& *,$%2'%2%,)% *+ 2%C/*2%(



+#@% 7= $1*+ &/2$ %?%2)*+% *$+ >2*$ A/2*+(*)$*&,.

.

 1#<% 1%#2( 0%#2,%( )&/,+%0 '&2 2%+8%)$*<% 8#2$*%+ #,( 1#<% #0+& 8%2/+%( 8#8%2 7&&;

>*$1 $1%*2 #70% #++*+$#,)%.

.

%2%5 *$ >&/0( 7% 2%0%<#,$ $& 2%'%2 )%2$#*, A/(*)*#0 82&,&/,)%@%,$+.

, )#+% " $  

 % & '( )  # ** +!, '-( !.

+'-,5 &,970% 8%?

&/2$ 1%0( #+ /,(%2  /    

&     0 & -&        1*   

      &           (       

 

          1*   ( (

&

   * 2&&  33.    &

  

      & 

      / 

   &

       

1*    (

&    &         4& 

     

     

    

&

         1* 

   ! $ 

    

 

  

  5&      

 & 6   &  

    

  

-&  :$#$% /A#2#$ <.

2#$#@ :*,41 #2+*,1 #2@#25

 : -

:



 : .

/ &    (

&     

  &     &      

  

           1* 



     

   /             & 

  

     /         

           

1* 

      

   $     

 

   

 &      

&

 

    -&  (

&     &

          1* 

   7          1*             

  &      

&   

   

 .

, )#+%  &

 - % & '

 # **1+1, '-( 5 &,970% 8%?

&/2$ 1%0( #+ /,(%2 E  ( 

  /  8

  2     

   &   4&

  (  

      

 /

 

   /&   (

&     

  & 4&

      (

&                 1* 

        

   /   '



  /&   9

&  31:       &   

&

      

  ' ;<$  &      &           = + ,  > 

  



        

  &

-

= +

,     5&

            

 &&

      ?



?   ! $   &



  

    >- && '

> 

  ' ;<@   2  /   & <  + ,  ' ;<@     &                   

 &

   

&  &   1*               

 &&

 @      

 &    

 (           :;33; $  &   &            1*             

   (

&  

          &      ;.331  A;33;           1*   2 

    &       $  2        &   

   &  

   

     5&   '    /&   9

&  2  ?   

&  

      &       &   

   2  &   &    /

          0  2&  & 

    & 

   & 

   (

& 2  &   

 

&        

      &  

      &       )      ?     

&  

 1 2 -&  0       

  /  8

  2     &     &     

 

  

    &     &      

  (    &    

     &  



   &        <&   



         

5&     

   &  

   

 (  &  & 

   &        <&  

&   ?

 & 

&   <&    &   4&        &  /     /&   (

&            2 /    4&



   

& 

    &   

 &    "  ; 7   

 

   )  -& 

   ?

  

  4&



   (

& 

   /    

&

   )  -& ?

    4&

 

 &      

    (

& &

 

&  0 &2 *22#$*&,#0FG

 

.

&>5 )&@*,4 $& )#+% 1#,(5 2*7/,#0 7%0&> 1#+ 2%$/2,%( '&00&>*,4 '*,(*,4+  . /   



  &   &     2"

   

      &        3 / &  

  ?  '&  B& 9 " 

<  

&  &   

 

  ) 

  /    &     **3.3  !*; **1  **1*;  !**3*A &        &       (  9& -       

? 

<    

 

8? <  9&  

<?    

 

       

&    /

   /       

 /   /       

   "

 .**C<   "  '

    ?     

<!  

  / 

&  &   8? <!C  8? <!C: /

                 :   *        ?  9 '

 $  

  <   

 

 8? <C2          1* 

   /

&    



&         

  &  

 5&   &  & )    

  ' ;<$   /9 2  31: ' "  $  

 /  @ "   ?      <   

 

 8? <C2   

 

     &  

 &           &          1* 

 

        

   &          

 &&          1* 

     

       '&    

    )>  '& -&  /

 D  @'70   %C  - **. 00"<1!;            & &     )>  '& -&  /  '

 "   %C  0 7& $ (  / & **. 00"<;13         &   &             1* 

                & &     & )>  &4  ) )  -&

 

 $& -

 " %C



  

 - D  /&   (

&< &<0 & -&<// 7 9   **3 00"<1 ; 0  

 

    )>     )  -&

 )4 %C   '

&& @   **. 00"<!!

   

 

<

     &

 2    

           

                       1* 

  

      

     

       E&  

         &  

 &  &                 1* 

            @&            1* 

    

       (

             &     1* 

    7 <  

 ?         &       

 &   &     8     ?  '& B& 9 " 

<  "  '

 $  

 

<! &           :   (           & 8? <!C  8? <!C: &    & 

              1* 

 

 



! '    5&     

       

 &

        &



            &            :   <  <! 



                          :   (   &                 &     &      

    )     

      1 (& 

    

&

 

&



        &      /

& 7

; (& &    

&  &   & 

        

      

      )  

&

  

     "  A   &       &

&

 

&

         

     

       &    # .

8%2/+#0 #7&<% %?$2#)$%( '*,(*,4+ >&/0( 2%<%#0 $1#$ 8%$*$*&,%2>&2;@#, 1#+ ,&$ (*+)1#24%( *,*$*#0 &,/+ $& +1&> $1#$ 1% 1#( >&2;%( >*$1 2%+8&,(%,$ &2%+$ !%8#2$@%,$ '&2

(#=+ 0#+$



82%)%(*,4 =%#2 '2&@ (#$% 1*+ #00%4%( $%2@*,#$*&,.

& #88&*,$@%,$ 0%$$%25 *(%,$*$= )#2(5 >#4% +0*8+ &2 (/$= )1#2$ %$).

1#<% 7%%, 82&(/)%( ,%*$1%2 #,= )&>&2;%2 1#+ 7%%, %?#@*,%( +/88&2$ 1*+ )0#*@.

$ *+ # >%00 +%$$0%( 0#> $1#$ +%0'+%2<*,4 +$#$%@%,$ >&2;@#, $& 82&<% $1#$ 1% 1#( >&2;%( '&2

(#=+ 82%)%(*,4 =%#2 '2&@ (#$% 1*+ $%2@*,#$*&, >*00 ,&$ +/''*)%.

.

 1#<% )&,+*(%2%( 80%# 8%$*$*&,%2>&2;@#, $1#$ #(<%2+% *,'%2%,)% +1&/0( 1#<% 7%%, (2#>, 7= 2*7/,#0 7%0&> #4#*,+$ 2%+8&,(%,$+ &.

#,(  &2%+$ !%8#2$@%,$ '&2 ,&, 82&(/)$*&, 2%0%<#,$ 2%)&2(5 1&>%<%25  (& ,&$ '*,( #,= @%2*$ +#@%.

1% 8%$*$*&,%2 >&2;@#, 1#( '#*0%( $& (*+)1#24% *,*$*#0 7/2(%, 82&<*,4 $1#$ 1% 1#( >&2;%( '&2

(#=+ *@@%(*#$%0= 82%)%(*,4

@&,$1+ '2&@ (#$% 1*+ $%2@*,#$*&, #,( (2#>*,4 #(<%2+% *,'%2%,)% >#+ &8$*&,#0 #,( >*$1*, (&@#*, 2*7/,#0 7%0&>5 (%8%,(*,4 /8&, 8%)/0*#2 '#)$+ #,( )*2)/@+$#,)%+ )#+% #,( ,& +$2#*41$ A#);%$ '&2@/0# )#, 7% #880*%( $1%2%$&.

, *,+$#,$ )#+%5 2*7/,#0 7%0&> 1#+ ,&$ (2#>, #,= #(<%2+% *,'%2%,)% #,( ,%*$1%2 8%$*$*&,%2>&2;@#, 1#( 0%( #,= %<*(%,)% $& 82*@# '#)*% +1&> $1#$ 2%)&2(5 >1*)1 1% )0#*@ 1#( ,&$ 7%%, 82&(/)%( 7= 2%+8&,(%,$ &2%+$ !%8#2$@%,$5 >#+ #)$/#00= %?*+$%,)%.

1%2% *+ #0+& ,& 80%# +/882%++*&, 2#*+%( 7= 8%$*$*&,%2>&2;@#,.

&,970% :/82%@% &/2$ )#+% "  F

 (

 8? &

 8 5

 :  5 1#( &7+%2<%(

#+ '&00&>+  6 9      &  &        (  

       



 <

    

 C    &

    

   &                1* 

 

  (   4& &     <&   &    &    &

          &   

&           0     4&   

    )  -& & 2



A   - &         &            & -& &

    (

?

    &    6 .

&2%&<%25 8%2*81%2*%+ )%2$*&2#2* A/2*+(*)$*&, *41 &/2$ +$#,(+ #/$1&2*$#$*<%0= (%0*,%#$%( ' F

 B ' "

 2/" 3A1 '& -& 1::5 >1%2%*, &,H70% :/82%@% &/2$ 1%0( #+ /,(%2 

6: ( 5&   &     4&



  )  -&

&     

  & 2



A 

 5&

  

-&   & 

  

   &  2     



&      4&



    

&  

& =     

 

    &  

&  & 4&



 

 ?

      &   &  ?

 4&



 2  



&   ?

 



4&



    -&  (

& 

    

   

  5&   & 

  &                 &       

&

   



 & 4&

 (

    &   4&



 

&      

&

 4&



   -& ?



        2 -& (

  

                -&  (

&   &   

   



    5&        2    

                &              /            (

&      



& 

            (

&  &  &     

    

    &    

 

 

 

&   &    '

       

  

   &        

       

   /     

      &  

                (

& 

         

    &     



  

  &    (

& 

&

  5&  &   

&    ( 5&   &

  

                           ?

&

 4&



   (

&  

  

       -& /

        4&



   )  -& & 2



A 

&      

   ?

 . /

  &         5& 

                 

             G  & &      

    

         

      

&

         -&  (

&

   

&

<

      & 

   

        

 

   

?

 &   

      

&

       

   /     &

&

&   

      & 

    

&

?     )  -&         

         /       

&       

& 

-

         

&    -&    &  

   G &     &    

        

        &      

&      & 

    

             /  & 

  

    &  

&  

      -&  (

&

&

   

   

            / &     

  

           

 5&   



    

  

               & 

         

         &    &   

&      &  & 

    

 

    

&  

 6 -.

&,+*(%2*,4 $&$#0*$= )*2)/@+$#,)%+ <*%> #'&2%+#*( 0%4#0 82*,)*80%5 $1%2% *+ ,& +)&8% *,$%2'%2%,)% '*,(*,4+#>#2( 2%,(%2%( 7= 2*7/,#0 7%0&>.

%+/0$#,$0=5 *,+$#,$ )*<*0 >2*$ 8%$*$*&, '#*0+ #,( +#@% *+ #))&2(*,40= (*+@*++%(.

 

.

8%,(*,4 #880*)#$*&,

+5 *'

#,=5 +1#00 +$#,( )0&+%(.

 



-..

+A;+

1%$1%2 +8%#;*,42%#+&,%(

"%+



& 1%$1%2 2%8&2$#70% "%+ 

&