High Court of Punjab and HaryanaCWP/17777/2015disposed of

Arjun Sood v. Panjab University Chd & ORS

2016-04-22Mr. Justice R.P. Nagrath12 pages

" #$%$& $!'$$$ $&$!

$()*+, - ./0101 +/( 2/( * 3+)34 +15/( 106783+-193(83+- 08/( .!/ : +-/+0

3+1;3<4 ) ./0101 +/( 2/( * 3+)34 +15/( 106783+-193(83+- 08/( .!/ : +-/+0 "# $ %&'( )*"+,-*.() (/ /+0= ( 10/+/8(37$-5 >30/73+- ( , &81?? +7$-5 >30/7 (08/:/0101 +/( ( $ ;

%3@ 817$-5 >30/7 ((/ : +-/+0

0 3+- ( !38*?!308 (/7$-5 >30/7 ((/ : +-/+0 "+,-*.()/)

(-/( 83?? -1 :

/ 0B :/0101 + 4/3(1+9

3+- 3 08/ 1

*/ 1+5 ?5/- 1+ 4 08 08/ :/0101 + 1 > << + B/5/(7 08/ 3>0 3(/ 4/1+9 /C0(3>0/- ( <

8/:/0101 +/(:3

/-D/C3<1+301 +1+08/6/3(( < (//+E3+-,/+1 (,/> +-3(6*4?1>,>8 ?7E*-813+3731?130/-B108 08/ %, 3+- />*(/- AF <3(@

/ :3(01>1:30/- 1+ 08/ ,030/ ! ??/( ,@301+9 >@/6 83<:1 + 81: 8/?- + 0 30 83+-193(87 1+ 08 301 +3? ! ??/( ,@301+9 83<:1 + 81:G+?1+/ >@/6 5/+078/?-30 1-3 + 7 B +,1?5/(/-3?1+ 0! ??/( >@/63+-+?1+/ >@/6 *(+3</+0 8/?-30,1( 3( < 0 7:3(01>1:30/-1++-! ??/(

>@/6 +?1+/ >@/683<:1 + 81:78/?-30*<4311+08/< +08 #3+*3(67 3+- 1+ (?- +?1+/ ! ??/( >@/6 /+ 83<:1 + 81: 8/?- 30 *? * /7 "(3+>/ ( < A 0 A

8/:/0101 +/(3::/3(/-1+08//+0(3+>/B(100/+/C3<1+301 + ( 3-<1

1 + 0 % $ EE % G% < EE % '/3( +0/9(30/- *( / /(/-4608/ +15/( 106+ 010*0/ E/93?,0*-1/ 8/(/1+30/((//((/- 0 3 08/H E,I*+-/(! ?? 3+- />*(/- 08(3+@1+08/ </(10 ?1 0 % $ EE % 3+- A08 (3+@ 1+ % < EE % 8/ :/0101 +/( 3::?1/- 0 08/ 21>/ 83+>/?? ( 08/ 3+)34 +15/( 1067 83+-193(88/(/1+30/((//((/-0 3 08/H +15/( 106I + 3+- 0 08/ &1(/>0 (7 E,7 3+)34 +15/( 106 +

( 3-<1001+9 81< *+-/( 08/ F J* 03 3 :/( ?3* / 08/ *1-/?1+/ ( $-<1

1 + 0 08/ !/ /(5/- 30/9 (6 ,: (0 46 >(/301 + 3--101 +3? 3+- 3?

*4<100/- 81 (/J*/ 0 -30/-

0 08/ ,/>(/03(67 %3( *+>1? +-137 /B &/?81 8/(/1+30/((//((/-0 3 08/H%I0 3+>01 +F3--101 +3? 1+

J* 03 0 B3 3??/9/-?6 1+ (</- 46 08/ +15/( 106 +

0830 :*( *3+0 0 81 ?/00/( -30/- 3+-

7 ?/00/( 83 4//+ B(100/+ 0 08/ % ( 3+>01 +1+9 >(/301 + 3--101 +3? *+-/(08/ >30/9 (67/3>8 (% $ EE % +

G% < EE % +

51-/ ?/00/( E,GG -30/-

74*0+ (/:?6B3 (/>/15/- 8/:/0101 +/(08/+1?/- 010?/-3 H$()*+, -5

3+)34 +15/( 106 08/( I (3B(101+08/+30*(/ 0 0(/3081</?1914?/*+-/( 08/ J* 033+-3-<1081<1+% $ EE % +

4*008/ 31-B(10 :/0101 + B3 B108-(3B+ + 1+ (-/( 0 3::( 3>8 08/ 3*08 (101/ 08/ +15/( $>> (-1+9?6708/:/0101 +/(3::( 3>8/- 08/ &1(/>0 ( 86 1>3? -*>301 +7 &/:3(0</+0 ,: (0 B108 81 3::?1>301 +-30/- 4*08/B3 3-51 /-08301+ 0/3- B(101+9 0 08/ &/:3(0</+0 86 1>3? -*>301 +7 8/ 8 *?- B(10/ 0 08/ &/:3(0</+0 ,: (0 3+- 8/+>/7 08/ :/0101 +/( *4<100/- 81 3::?1>301 +0 08/&/:3(0</+0 ,: (0 7B8 (B3(-/-81 3::?1>301 + 0 08/ 831(:/( + 08/ E, + + 7 08/ :/0101 +/( B3 :( 51-/- 1+ (<301 + 0830 08/ :/(<1

1 + 08/ 21>/ 83+>/?? ( 08/ +15/( 106 83 4//+ 4031+/- (/93(-1+9 3-<1

1 + *+-/( F >30/9 (6 0 1 3?

3??/9/- 0830 08/ 0(13? 08/ :/0101 +/(B3 > +-*>0/- +

3+-B3 3B3(-/-%K9(3-/ 0 35/((/-4608/:/0101 +/(083008/0 03? 0(/+908 08/> *( / % $ EE % > *( / 1 D ! 3+- 1<1?3(?6 08/ 0 03?

0(/+9081+08/% < EE % +

1 3?

D! 3+-1+>3 /F J* 033(/>(/30/-1+0/(< ?3* /710B *?-

> </ 0 +*<4/( 3--101 +3? 1+ 4 08 08/ 0(/3< 3+- 1+>/ 08/(/ 3(/ +?6 0*-/+0 1+>?*-1+9 08/ :/0101 +/(7 B8 > </ *+-/( ?3* /3+-3(//?1914?/1+08/ 31-F J* 03708/:/0101 +/(>3+ 4/915/+3-<1

1 + 01 3?

3??/9/-08301+08/:3 03 B/??73+*<4/( :/( + ?1@/ 08/ :/0101 +/(7 08/ 3</ : (0 1 ! ??/( ,@301+9 +?1+/ >@/67 835/ 4//+ 915/+ 3-<1

1 +7 +3</?67 $< ? , -1+%K83(<3 KA7 $()*+%3)B3 1+ +15/( 106 %* 1+/

,>8 ? %,K3+-$<3+, -1+%K83(<3K

8/:/0101 +/(83 (/?1/-*: +?3* A3+- 08/*1-/?1+/ ( $-<1

1 +0 08/!/ /(5/-30/9 (6 ,: (0 7B81>83(/(/:( -*>/- *+-/(=K H'*

!/ /(5301 +*+-/(,: (0 30/9 (61 </3+0 +?6 (08 /3>015/ :/( +B8 B *?-:3(01>1:30/1+08/ 3<:* 7 +15/( 1067 301 +3?7 +0/(+301 +3? ?/5/? 0 *(+3</+0 ,*>8 0*-/+0 B1??4/> + 1-/(/- (3-<1

1 + +?61= 1

8/1(3>81/5/</+01+ (/?30/ 0 08/1(3>015101/ 1+3+6 08/08(// 6/3( 1<</-130/?6:(/>/-1+908/ 6/3( 3-<1

1 +(/?3C34?/0 A6/3( 1+/C>/:01 +3? >3 7 +</(107 ( *0 03+-1+9 :/( + 11 08/63(/ 08/(B1 /3?

/?1914?/ (:3(01>1:301 +1+ +0/( ??/9/7 +0/( +15/( 1067 301 +3? 3+- +0/(+301 +3? ,: (0 *(+3</+0 3 :/( $

>1301 + +-13+ +15/( 101/ (*?/ //$++/C*(/ 111 08/:/( (<3+>/ 08/>3+-1-30/1+08/0(13?1 + 0

3>0 (6781 G8/(>3+-1-30*(/>3+4/(/)/>0/- 15 - >*</+01+>?*-1+931-3510/0> B1??4/3>>/:0/- 30/( 08/ ?3 0 -30/ *4<1

1 + 3-<1

1 + (< +/108/( 46 08/ > +>/(+/- &/:3(0</+0 + ( 46 08/ &1(/>0 (30/

B/5/(7 1+ >3 / 3+6 :/( + /3(+ 3+6 3>81/5/</+0 *:0 #*+/ 7 8/G 8/ <36 *4<10 *::?/</+03(6 > :6 08/

- >*</+0 0 08/ > +>/(+/- -/:00 3 B/?? 3 &1(/>0 (30/ ,: (0 3? +9B1083--101 +3?31-3510 5 $0 ?/3 0 0B 01</ :3(01>1:301 + 1+ 08/ 3</ 93</ 1 > <:*?

(6 ( 08/ 0*-/+0 //@1+9 3-<1

1 +*+-/(081 >30/9 (6B1081+08/:(/ >(14/- :/(1 - 08(// 6/3( 1 ( < 0#*?670 08 #*+/7 8/3-<1

1 +1 ,: (0 30/9 (6B1?? 4/:*(/?6 +08/43 9(3-301 +>(10/(13915/+1+ $++/C*(/K27 8 B/5/( 08/ <1+1<*< ?/5/? :3(01>1:301 + 0 4/ > + 1-/(/- ( *:: (01+9 >/(011>30/ B1?? 4/ +0/( ,>8 ? ,030/ E/5/?G +0/( ??/9/G,030/3(01>1:301 +

I 0'*

8/>3 / :/( +B1083>81/5/</+0 1+93</ G-1 >1:?1+/ 7+ 01+>?*-/1+$++/C*(/K4*0/C>/??1+9 30 +0/(+301 +3? ?/5/?7 83?? 4/ (/> <</+-/- 46 +15/( 106 &1(/>0 ( 86 1>3? -*>301 +3+-<364/> + 1-/(/-4608/ 21>/K83+>/?? ( ( 3-<1

1 + 0 3 :3(01>*?3( > *( / 46 >(/301+9 3+ 3--101 +3? /300 08/ /C0/+0 F 1+08/ (/ :/>015/ > *( 8/ / 83?? 4/ 0(/30/- 3 4/1+9 1+ 3--101 + 0 08/ 3::( 5/- 0(/+908 08/ > *( / 1+08/ 6/3( +?6 ,: (0 :/( +B1 81+90 3531??3* / 8 *?- *4<10 3 /:3(30/3::?1>301 +3? +9B10808/> +>/(+/--/:3(0</+0L $-<1

1 +" (< I H$++/C*(/K " ?? B1+9 3(/ 08/ 3</ G&1 >1:?1+/ + 08/ 43 3>81/5/</+01+B81>8>?31< 0 3-<1

1 +1+08/>30/9 (6 !/ /(5/-,/30 (,: (0 >3+4/> + 1-/(/- ,(

3</ ,/>01 + $(>8/(6 /+ </+ $08?/01> /+ </+ $J*301> ,B1<<1+9

/+ &151+9 730/(: ? %3-<1+0 + /+ </+ %3??%3-<1+0 + /+ </+ %3 @/043?? /+ </+

%3 /43?? /+ </+ %/ 086 1J*/ /+

% C1+9 /+ </+ 3+ /1+9 ;363@1+9 /+ </+ 8/

/+ </+ (1>@/0 /+ </+ (

*+0(6 /+ </+ A 6>?1+9! 3- (3>@ /+ </+ "/+>1+9 /+ </+ " 043?? /+ </+ 30@3 /+ </+ 6<+3 01> $(01 01> /+ </+

3+-43?? /+ </+

>@/6 /+ </+ #*- /+ </+ ;3443-1, /+ </+ ;3443-1, /+ </+ A ;8 K;8 /+ </+ /043?? /+ </+ B/(?101+9 /+ </+ ! B1+9 /+ </+ !8608<1>6<+3 01> </+ ,8 01+9 $1(K1 0 ?

/+ </+ $1( !1?/ //: ,1980 ?36 :19/ +7 8 01+90(3:7- *4?/ 0(3:3+- @//0 , 043?? /+ </+ ,J*3 8 /+ </+

34?/ /++1 /+ </+

3>@B +- /+ </+ A

/++1 /+ </+ 2 ??/643?? /+ </+ /1980KE101+9 /+ </+ (/ 0?1+9 /+ </+ '3>801+9 /+ </+ ' 93 /+ </+ A $</(1>3+" 043?? /+ </+ A +- ( >@/6 /+I

01 3??/9/-083008 *9808/93</:?36/-4608/:/0101 +/(1 + 0 </+01 +/-1+$++/C*(/K73::/+-/-B108?3* /74*008/ 31-93</1 -*?6 (/> 9+1M/- 46 08/ +0/(+301 +3? ?6<:1> <<100// 3+- 08/ +0/(+301 +3??6<:1>$

>1301 +3+-8/+>/7/5/+108/ : (0 08/ :/0101 +/(- / + 03??1+$++/C*(/K6/008/:/0101 +/(1 /+010?/- ( 3-<1

1 +*+-/(F J* 03 21-/ (-/(-30/- :3

/- 46081 *(0708/:/0101 +/(B3 3?? B/-0 300/+->?3

:( 51 1 +3??67

*4)/>00 08/1+3?-/>1 1 + 08/:(/ /+0:/0101 +7<3@1+910>?/3(0830 08/1+0/(1< (-/(B1??+ 0/+010?/08/:/0101 +/(0 >?31<3+6/J*10630 3+6 *4 /J*/+0 039/

8/:/0101 +/(1+ 1 3?

( <08/ 3</ -1 >1:?1+/ : (0 B8 83- :3(01>1:30/- 1+ 08/ $ 13+ ! ??/( ,@301+9 83<:1 + 81:8/?-3081+31+08/6/3( 3+-A3+-3008/08 E3-1/ (?- ! ??/( 83<:1 + 81: 1+ 08/ ,/+1 ( </+ 30/9 (6 8/?- ( < 08 >0 4/( 0 0 5/<4/( A 30 *( 1+ 97 "(3+>/ ,8/ 83 3?

9 0 3-<1

1 + 1+ %3>@B3(- ?3

>30/9 (6 30 3+)34 +15/( 106 !/91 +3? /+0(/7 E*-813+3 1+ % $ EE % 6/3( 1+0/9(30/-> *( ,8/83 :?3>/-(/?13+>/*: +08/:/+-/+>6

3??/91+90830 8/83 9 0$K>/(011>30/4*0 01??8/( 3::?1>301 + 83 + 0 4//+ -/>1-/- ( 08/ :*(:

/ >(/301 + F 3--101 +3? 1+08/ >30/9 (6 B3 (-/(/-0 4/8/3(-3? +9B10808/ :(/ /+0:/0101 +51-/ (-/(-30/- B8/++ 01>/B3 1

*/-1+ 103+-708* 74 0808/:/0101 + 3(/4/1+9-1 :

/- 0 9/08/(

8/ *< 3+- *4 03+>/ 08/ :?/3-1+9 3+- 08/ *4<1

1 + <3-/4608/:/0101 +/( 1+4 0808/>3 1 083008/(/ : +-/+0 <364/ -1(/>0/-0 >(/30/F3--101 +3? 1+ J* 033+-3-<1008/< /108/(1+% $ EE % (% <EE % 6/3( 1+0/9(30/-> *( /1+08/ E, 08/ 3+)34 +15/( 106 1+ 0/(< ?3* A 3+- 08/ *1-/?1+/ ($-<1

1 +0 08/!/ /(5/-30/9 (6 ,: (0

8/ 03+- 08/ +15/( 1061 083010>3++ 0>(/30/F3--101 +3?

J* 03 5/( 3+- 34 5/ 08/ >(/30/- 46 08/ % 8/ >3 / 08/:/0101 +/(B3 /+04608/ +15/( 106 +

0 08/ ,/>(/03(67% (>(/301 + 08/3--101 +3? 1+08/ >30/9 (6 (/J*/ 0/-4608/:/0101 +/(4*01+08/(/:?61?/-4608/%7101 35/((/- 0830 08/ :/(<1

1 + 08/ % 1 <3+-30 (6 1+ >3 / 1+>(/3 /G>(/301 + 3+63--101 +3? 8/<300/( >(/301 + /30 B3 :?3>/-4/ (/08/E/93? -*>301 + <<100// ((/> <</+-301 + 0 08/% (> + 1-/(301 +7B81>8B3 8/?- + 71+B81>8 08/ ?? B1+983-0(3+ :1(/-=K H&*(1+908/> *( / -1 >*

1 +1+3+6 08/(<300/(7 3 )*-9</+0 1+ K

46 08/ +L4?/ 198 *(0 *+)343+- 3(63+3:3

/-3+ (-/(1+(/ :/>0 9(3+01+93-<1

1 +*+-/( J* 03B3 :?3>/-B81>81 (/> (-/-8/(/*+-/(=K -1234 ,& 3 (/,1 ( '' 4 ' 1( 3 ''5/ *&6 ,

' ,1(4(1 7/, 43(/ . '( , , (. (( 4'' ' , 1 ( '.58*55*&8*2

8/ <<100//1+- 08/(/1 + :( 51 1 +*+-/(08/

030*0 (6 ?/93? /-*>301 + (*?/ <3-/ *+-/( 08/ 3(?13</+03+-8/+>/J*/ 01 + 9(3+01+93-<1

1 +43 /- + : (0 J* 03 - / + 0 3(1 8/ <300/( 8 *?- 4/

> +0/ 0/-4608/%3( *+>1? +-131+08/ 198 *(046

0301+9 08/ > ((/>0 ?/93? :( 51 1 + 30 3+ /3(?6 -30/7 0830

0*-/+0 <36 + 0 > +01+*/ 0 0*-6 3+- 9 + :3

1+9 ?3B B108> ??/9/> +>/(+ I

8/ +15/( 10683 3?

:?3>/- +(/> (-08/> <<*+1>301 +46 08/%-30/- 3 :/(B81>808/3 (/ 31--/?14/(301 + 08/ E/93? -*>301 + <<100//83 4//+3::( 5/-7</3+1+908/(/4608/ >(/301 + F3--101 +3? 1+ >30/9 (683 4//+0*(+/-- B+ 4608/ <:/0/+0$*08 (1067+3</?6708/% +08/9( *+-083008/(/ + :( 51 1 +*+-/(08/,030*0 (6E/93? -*>301 +!*?/ 7 *+ /? (08/:/0101 +/(83 *4<100/-083008/:/0101 +/(83 4//+-1 >(1<1+30/-4/>3* /1+08/>3 / +/21:1+;*<3(708/% 915/+08/:/(<1

1 + 01 3?

3(9*/-0830 </ 08/( 0*-/+0 7 B8 3(/</+01 +/-1+:3(39(3:8 08/B(10:/0101 +7835/4//+915/+ 3-<1

1 +46>(/301+9F3--101 +3? 1+ J* 03 +081 (/93(-7> *+ /? (08/(/ : +-/+0 83 *4<100/-083008/ >3 / 21:1+;*<3(>3++ 04//J*30/-B10808/:/0101 +/(4/>3* /10 B3 3>3 / 3-)* 0</+03+-+ 0 >(/301 + 3+3--101 +3? /303+- (//((/-0 08/ (-/(-30/-

/-1+E$ 7B81>81 (/:( -*>/-3 *+-/(=K 8/3::/??3+01 3+1+0/(+301 +3??/5/?( ??/( @30/(

8/3::/??3+0B3 //@1+93-<1

1 +*+-/(08/ J* 03 3?

*+-/(08/>30/9 (6 43>@B3(->?3

8/1

*/ 3-<1

1 + 08/3::/??3+0- / + 0 *(515/3 08/3::/??3+0 4//+3-<100/-0 08/(/ : +-/+0K +15/( 1063+-08/ +?6 > +0( 5/( 6B81>8+ B(/<31+ 1 083008/3::/??3+01 3008/ E*-813+3 /+0(/ 3+- B3+0 0 :*( */ 0*-1/ 1+ 08/ 83+-193(8/+0(// :/>13??6B10808/ 4)/>0 *(08/(3+>/ 08/ 1+0/(/ 0 1+

8/ 3::/??3+0 1 3?(/3-6 1+ 08/ E/3(+/- *+ /? ( 08/ +15/( 106 030/ 0830 08/ 21>/K

83+>/?? (B *?-+ 04/> <:/0/+00 - 3 B *?- 835/ 0 4/ 1+>(/3 /- 1+>/ 08/(/ 1 + > ((/ : +-1+9 <19(301 +>3 " (0830:*(:

/7 +/ /30B *?-835/0 4/ 1+>(/3 /-3008/83+-193(8/+0(/7B81?/(/-*>1+93 /3030 08/E*-813+3/+0(/ (08306/3(3? +/B81>81 030/-0 4/ *+-/(08/:*(51/B 08/%3( *+>1? +-13 E/3(+/- > *+ /? ( 08/ %3( *+>1? +-13 030/ 0830 08/(/ 1 3 E/93? -*>301 + <<100// B81>8 (/> <</+- *>8 >3 + 08/ (/:(/ /+0301 + <3-/ 46 08/ *+15/( ,1+>/08/ +15/( 106- / + 0835/3+6 4)/>01 +7B/ 3(/ 08/ 51/B 0830 08/ >3 / 08/ 3::/??3+0 4/ /C3<1+/-

6<:308/01>3??63+-/C:/-101 * ?64608/ <<100//3+-08/ 1+3? (-/( 4/ :3

/- 46 08/ %3( *+>1? +-13 + ( 4/ (/

1 3::3(/+0?6 /3 14?/ 4/>3* /08/ +*<4/( *+-/(08/ +15/( 106B1??+ 0>83+9/3+-10 +?63+3-)* 0</+0 +/>/+0(/B10808/ 08/(3+-0830 0 1+>3 / 3 :/( + +0/(+301 +3?(/:*0/

8/ B(10 :/0101 + 03+- -1 :

/- B108 08/ 3 (/ 31--1(/>01 +

I + 3( 3 08/ 3-<1

1 + 915/+ 0 08/( 0*-/+0 B8 3(/ </+01 +/-1+:3(3+

08/:/0101 +3(/> +>/(+/-708 /3(/+ 008/

0*-/+0 08/ ?3B (308/( 08/6 3(/ 08/ 0*-/+0 % 83(<3>6 3+- 08/(-1 >1:?1+/

*+ /? ( 08/ :/0101 +/( 83 3?

*4<100/- 0830 -*(1+9 08/ :/+-/+>6 081 :/0101 +7 +/ 0*-/+07+3</?6721@3 %3(B3?B8 83- 03@/+ 3-<1

1 + 1+ 08/ % $ EE % 6/3( 1+0/9(30/- > *( / 1+ 08/ E,1+08/

1 +K1+08/ J* 03 /++1 783 ?/008/ > *( /3 8/B3+0/-0 9 34( 3- (*(08/( 0*-1/ 3+-0830 /30<36 4/915/+0 08/:/0101 +/( + 081 (/93(-7 > *+ /? ( 08/ (/ : +-/+0K +15/( 106 83

*4<100/-083008/:/0101 +/(83 + 03::?1/-0 08/ +15/( 1063931+ 0

08/ /30B81>883 4//+3??/9/-?653>30/-4621@3 %3(B3?3+- 1+>/ 08/(/ 3(/ 0B :/0101 +/( 7 08/(/ (/7 10 >3++ 0 4/ /(/- +?6 0 08/ :/0101 +/(1+

3? +/ 835/ 8/3(- ?/3(+/- > *+ /? ( 08/ :3(01/ 3+- /C3<1+/- 08/ 3531?34?/(/> (- + 3(3 08/1

*/ >(/301 + F3--101 +3? 1+ >30/9 (61 > +>/(+/-708/ +15/( 106>3+ +?63::?60 08/%1+081 (/93(-3 101 9 5/(+/-4608/%1+(/93(-0 08/+*<4/(G 0(/+908

3 08/%(/9*?30/ 03+-3(- 08/?/93?/-*>301 +3 :/(08/ : B/( 915/+0 10*+-/(08/$-5 >30/ $>07 8/ +15/( 106 /+0 3?/00/(0 08/% +

( 3+>01 +1+9 3--101 +3? 46 >(/301+9 F 3--101 +3? 1+ 08/ % $ EE % 6/3( 1+0/9(30/- > *( /7 03*980 46 08/ E,7 ( 08/ :/( + 7 B81>8 83 4//+ -/>?1+/- 46 08/ %7 4 /(51+9 0830 08/(/ 1 + :( 51 1 + *+-/( 08/ ,030*0 (6E/93? -*>301 +!*?/77 (>(/301 + /C0(3 3+- 8/+>/708/J*/ 01 + 9(3+01+93-<1

1 +43 /- + J* 03- / + 03(1 +08/34 /+>/ 3+6:( 51 1 +1+08/,030*0 (6E/93? -*>301 + !*?/ 77 /5/+08/ % B3 + 01+ 3:

101 +0 >(/30/ 3--101 +3?

3+-708* 708/:(36/(<3-/4608/:/0101 +/( (>(/301 + F 3--101 +3? 1+ >30/9 (63 :/(?3* / 08/*1-/?1+/ ( $-<1

1 + 0 08/ !/ /(5/- 30/9 (6 ,: (0 > +031+/- 1+ 08/

3+-4 @ + (<301 + (3-<1

1 +K7>3++ 04/9(3+0/-

B/5/(71 +/ /301 53>30/-1+08/ J* 03 /++1 46 21@3 %3(B3?7 1+ 08/ E,7 1+ 08/ % $ EE % 6/3( 1+0/9(30/-

> *( /708/:/0101 +/( 1+4 0808/:/0101 + 7B8 3(/0(61+9 (08/ /30 1+ 08/ E,7 3+)34 +15/( 1067 83+-193(87 <36 3::?6 0 08/ > <:/0/+0 3*08 (106 3+- 08/1( (/J*/ 0 83?? 4/ > + 1-/(/- 46 08/ > <:/0/+0 3*08 (1067 1+ 3>> (-3+>/ B108 ?3B7 3 /3(?6 3 :

14?/ 0830 08/ :/0101 +/( 1+

7 B8 83 4//+ 915/+ :/(<1

1 +0 300/+-08/>?3

*+-/(08/ (-/( 08/ *(07<36+ 0 > +01+*/81 0*-1/ 1+>3 /81 :(36/(1 (/)/>0/- 10808/ / 4 /(5301 + 74 0808/:/0101 + 03+--1 :

/- #1('

/ "+,-*.() 51+ - )*2