High Court of Punjab and HaryanaCWP/5017/2011allowed

Ishar Kaur v. Union Of India And ORS

2017-03-06Mr. Justice Krishna Murari11 pages

!""#$%$&' (#)*+ %) (, -( . "!$!$&"( /%

&0(% . "%1&0"&!% ' 23

4 4 55

("%"&!'5

( 6( ! &4$&7)+06# !" (!)"1"!$!$&"(

%4)""&-4-( +06# !"(

(44"!)$+06# !"+(("%1&0"&!

( 8 !+009+ -&: ; 55

"!$!$&"($% <$0<9 !" $=$0) &4$&7)<)) 0;""& =$99"0;8>;1(!"%!$&7!)" %% %%$& !$& ($>" $&$%!"(&0$ $&!)" 8" (?@A4$&#"!)""&(#">"&!!)"9"7 9($7)!%) %;""&#9 $>"0;8!)" 1"!$!$&"(;"$&7 ("%$0"&! -&: ; 7 $&%!!)"4! !"+!)$%<($!1"!$!$&$% > $&! $& ;9" 7 $&%! 99!)"("%1&0"&!%

)(-7)$&%! &!1"!$!$&+!)"1"!$!$&"(%""=% <($!$&!)"& !-(" > &0 >-% 0$("#!$&7 ("%1&0"&! "1-!8 >>$%%$&"(

"6"&-" ( &#)$%!($#! >7 () ) (=) &0!("9" %"!)"#>1"&% !$&%->

%B9 #% &0!)""&) &#"0 >-&! 9&7<$!)$&!"("%! !!)"( !"@C 1"( &&->(>!)"0 !"$!< % 99<"0!$99 #!- 9(" 9$D !$&)")-%; &0 !)"1"!$!$&"(< %#>; ! &!>">;"(&0$ &(>8 &0< %"&(99"0$& !)"&0$ &(>8& ";(- (8?+?&!)"8" (?@A+% $0$0) &4$&7) < % 1%!"0 $& !)" %!("&7!) -&: ; "7$>"&! &0 < % &!">1( (8 0-!8 ! -&: ; "7$>"&! 9 "&!("+ >7 () &!!+ &0 < % ! ("1(! !

-&: ; "7$>"&! 9"&!("&6">;"(+?@A"< %!( 6"99$&7$&!( $& @A0<&, 9= &#)$E1("%%& #!;"(B+?@A)"("<"("<$0" %1(" 0($!%$&!)"#-&!(8)" >$9$! (8#>1 (!>"&!!)" ;6"% $0 !( $& < % !! #="0 ;8 >; & 6">;"( + ?@A ! ;-! ?B )-(% ! (< 0 $9< 8 4! !$& <$!)$& !)" !"(($!($ 9 :-($%0$#!$& $%!($#!

>7 ()4>"!)" (>81"(%&&"9<)<"("!( 6"99$&7$&!)"!( $&<"(" =$99"07 $& ! ;-!)-(%+&!)"% >"0 8+<)"&!( $&< %1 %%$&7 !)(-7)!)$#=:-&79"+!)"!( $&< %%!11"0;8!)">; &0$0) &4$&7) < %1-99"0-!(>!)"#>1 (!>"&!+;"$&74$=)1"(%&+ &0< %=$99"0 " < % 0"#9 ("0 >$%%$&7 ;8 !)" (>8 -!)($!$"% 3 !"( &+ !)" (>8 -!)($!8 #&0-#!"0 !)" $&F-$(8 ("7 (0$&7 !)" &->;"( (>8 1"(%&"9 ) 6$&7;""&=$99"0;8!)">;$&!)""&!$("#-&!(8)"& >"$0) & 4$&7) < % 9% 9$%!"0 >&7%! !)" 9$%! =$99"0 1"(%&% ! 4( %-;>$!!"0 ! ("%1&0"&!% &0 )" 9# 9 19$#" -!)($!$"% ) 0

("7$%!"("0 !!) !""#!$&$%!($#! >7 ())"(>8 -!)($!$"%) 0 $%%-"0 &0 %-;>$!!"0 9$%! ! ("%1&0"&!% &0 !"( ("#"$6$&7 !)" $&F-$(8("1(!(>!)"""&#" $&$%!(8+("%1&0"&!$%%-"0 9"!!"(! ("%1&0"&! B+ $("#!( !"+ 4 $&$= "9 ("+ -&: ;+ <)"(";8 !)" 1"!$!$&"( < % %="0 ! %-;>$! !)" #9 $> ;"(" !)" $#" ("%1&0"&! (("#"$6$&7!)"#>1"&% !$& >-&!6$0"9"!!"(0 !"01($9?++ &&"E-(" 5B "%1&0"&! 9%1-;9$%)"0 7"&"( 9&!$#" &&"E-(" A 0 !"0 (#) + <)"(";8 !)" ""#!"0 1"(%&% <"(" ("F-$("0 ! %-;>$!!)"$(#9 $>&(;"(" (#)+)"1"!$!$&"(%-;>$!!"0 99 !)" ("F-$%$!" 0#->"&!% %="0 ( ;8 !)" $#" ("%1&0"&! B

"%1&0"&!B%-;>$!!"0!)"#9 $>!)"1"!$!$&"(!("%1&0"&!

"%1&0"&! #&%$0"("0 !)" #9 $> !)" 1"!$!$&"( &0 %="0 !)" 1"!$!$&"( ! 11" (;"("$!% $#" ( 7"!!$&7!)" #>1"&% !$& >-&! 6$0"9"!!"(0 !"01($9+ "%1&0"&!B6$0"$!%9"!!"(0 !"01($9 + + &&"E-(" 5 0$("#!"0 !)" 1"!$!$&"( ! 11" ( $& !)" $#" ("%1&0"&! "!$!$&"( 9&7<$!))"(%& &:$!4$&7)("1(!"0$&!)" $#"("%1&0"&! &0> 0"("1("%"&! !$&&-&"@+%""=$&7 #>1"&% !$& >-&! &0 %! 8"0 ( !)("" 0 8% $& $%!($#! " 0 G- (!"(+

>7 () ( 7"!!$&7 !)" #>1"&% !$& >-&! ;-! !)" >-&! < % &! ("9" %"0 )" 1"!$!$&"( ("!-(&"0 ! $%!($#! !$ 9 & !)" ;6" % $0 ; #=7(-&0+!)"1"!$!$&"() %%-7)! 0$("#!$&!("9" %"#>1"&% !$&! !)" !-&" %B 9 #% &0 !)" >-&! "&) &#"0 !)"(" !"( 9&7 <$!)

$&!"("%! !!)"( !"@C1"( &&->(>!)"0 !"$!< % 99!!"0!$99 #!- 9 (" 9$D !$&!)"1 8>"&! & &!$#" ) 6$&7 ;""& $%%-"0 ! !)" ("%1&0"&!%+ %"1 ( !" ("19$"% ) 6" ;""& $9"0 "%1&0"&! B ) % #9 $>"0 !) ! $! ) % 7! & #&#"(&<$!)!)"("9" %"#>1"&% !$&!!)"1"!$!$&"(;-! 0>$!!"0!) ! &"E57( !$ >-&!< %1 $0!!)"1"!$!$&"((>!)"4! !"6"(&>"&! & ;") 9 ("%1&0"&! + ("198 ) % ;""& $9"0 ;8 !)" E"#-!$6"

7$%!( !"+ >7 ()+ 19" 0$&7 !) & -&0 < % 99!!"0 "$!)"( ;8 !)" "&!( 96"(&>"&!(!)"4! "6"(&>"&!!("%1&0"&!;-!&98 %! -%< %;"$&7 %="0;8!)"4! "6"(&>"&!)" #!!) )-%; &0 !)"1"!$!$&"(<)$9"!( 6"99$&7$&!)"!( $&< % !! #="0;8!)">; &0< % =$99"0;"$&7 4$=)1"(%&< %&!0"&$"0;-!$!) %;""&6 7-"9819" 0"0 !) & -!)"&!$# !"0 ("1(! ("7 (0$&7 (>8 >"& =$99"0 $& ?@A ($!% $& )(, &0 < % 6 $9 ;9"!$% 0>$!!"0!) &:$!4$&7)+9"7 9)"$( &0 %& 9 !" $= $0) & 4$&7) ) 0 #>" ! >7 () &0 %-;>$!!"0 1"!$!$&0 !"0-&"@+A 9&7<$!)%>"1 1"(% &0("F-"%!"0!> =" 1 8>"&!#>1"&% !$&!$%19" 0"0!) &#>1"&% !$&< %1 $0( < &! "6$0"&#" &0 &&5("#"$1! ("#(0 4-1"($&!"&0"&! 9$#"+ 6"(&>"&!

$9< 8 9$#"+) &; 0!$%19" 0"0$&!)"("198!) !"( $9$&7!)"1("%"&!<($!1"!$!$&+!)""&!$("# %"("1(!< %# 99"0( &0& "E >$& !$&!)"("9"6 &!("#(0+$!< %-&0!) ("%1&0"&!) 0 %-;>$!!"0 0"! $9"0 ("1(! ! !)" &0"( 4"#("! (8+ >" "1 (!>"&!+ 6"(&>"&! ) (=) &0+ &#)$+ 6$0" 9"!!"( 0 !"

"&->"( !$&7 !)" #!% !) ! # %" ("#(0 (>8 1"(! $&$&7 ! 9 !" $= $0) & 4$&7) < % ("#"$6"0 (> !)" $#" "1-!8 >>$%%$&"(+ D ($; 7) ( 1 8>"&! #>1"&% !$& ;-! $& #! & -&0 < % "6"( 99!!"0 %(") ;$9$! !$&1 #= 7"(>6"(&>"&!$&("%1"#!9 !" $= $0) &4$&7) &0&1 8>"&!< %> 0"(< &!"6$0"&#"!$% %%-("0 $&!)"<($!!"&%! !">"&!!) !&("#"$1!"6$0"&#"-(!)"( #!$&# &;" ! ="&%!)"& >"$0) &4$&7)< %&!-&0>"&!$&"0$&!)"19$#" # %" 0$ (8 $9< 8 9$#" B@HA+ 0 !"0 6">;"( + ?@A+ -&0"( 4"#!$&A+A@+A?+B +!)"0" !)% $0(>81"(%&&"9#-90 &!;""%! ;9$%)"0$&) &; 0 $9< 8 9$#":-($%0$#!$& %1"(!)"("1(! %-;>$!!"0;86"(&>"&! $9< 8 9$#" 4$&#"!)"0$%1-!"0F-"%!$&< %%-7)!!;"( $%"0("7 (0$&7 !)"0" !)$0) &4$&7)&!)"7(-&0!) !&"6$0"&#"(> !"($ 9< % 6 $9 ;9"<$!)("%1&0"&!+!)"1"!$!$&"(19 #"0&("#(0 &&"E-("%

5* &0 5 #998+ !)" 0#->"&!% ;! $&"0 ;8 )"( -&0"( #! &&"E-(" 5 998$% 0"! $9"0("1(!!)"-(!&F-$(8$&# %" $=$0) &4$&7))"-(!&F-$(8; %"0-1&!)"$&6"%!$7 !$&$&! !)"#$(#->%! &#"%$&<)$#) $=$0) &4$&7) -&: ;< %0$%1 !#)"0 (>!)" &$!! -&: ; "7$>"&! 9"&!("+#&#9-0"0!) !$0) &4$&7) &0< %-&0>$%%$&74! !">"&!%#51 %%"&7"(% $=$0) &4$&7) ) 0 ;""& ("#(0"0 ! !)" ""#! !) ! !)" !( $& < % !! #="0 ! $9< 8 4! !$&+ , &1-( ;8 &7(8 >; %)-!$&7 !) ! !)" 4$=)% ) 0 =$99"0 !)"$( >!)"( &0!) ! 1 (!!)">;7!$&!!)"#>1 (!>"&! &0> &5) &09"0

6$90 ( 9"(= 4-=)>$&0"( 4$&7) &7 !+ <) < % &! $& -&$(> &0 %& !#)"0!)"< !#)3 &#" $= 9< &!4$&7) &0!) ! ! (< 0

$9< 8 4! $&+ !)"(" < % >(" !) & !)-% &0 %!(&7 >;+ <)$#) < % ( $%$&7 &!$4$=)%97 &% &0 !! #="0!)"!( $& &0 9%%! ("00( 77$&7-! &0=$99$&74$=)%(>!)"!( $&&!)"#>1 (!>"&!+!)"("<"("!"&4$=) < &% &07( < &% &0!<#$6$9$ &4$=)%)">;) 0%! (!"0 #&#"&!( !$&7&" (!)"#>1 (!>"&!<)$#)< %!)"9 %!&" &0;9!"0(> $&%$0")">;!)(" !"&"0!%"1 ( !"!)"#>1 (!>"&! &0;-(&$!-&9"%% !)"0(< %1"&"0 &"7( < &1"&"0&"!)"0(%4& 1 (! !)" >; (-%)"0 $&! !)" #>1 (!>"&! &0 %! (!"0 ;" !$&7 -1 !)" 4$=)%)"80( 77"0-! $= #)) !! (4$&7) &0 $= 9;$(4$&7)(> !( $& &0 %!&"0 !)"> ! 0" !) )"8 9% != < 8 6$90 ( $= 4-=)<$&0"(4$&7) &04"183 94$&7)!"(=$99$&7+!)"

;08 6$90 ( 9"(= 4-=)>$&0"( 4$&7) &7 ! < % !)(<& ; #= $&! !)" !( $& !)-7) 4"183 94$&7)< %%"!&$(" !"()$!!$&7; 098<$!)%!&"%"> & 7"0 ! 7"! ; #= $&! !)" #>1 (!>"&! 9$6" 4"18 -(& > 4$&7) < % 9% ; 098> -9"0-1;8!)" &7(8>; " &<)$9"+%>"!)">;!= < 8 !)" #$6$9$ & 4$=)% <) <"(" )$0$&7 $& !)" #>1 (!>"&! &0 !)"$( <)"(" ;-!% <"("&!=&<& !"(< (0% )" <$!&"%% $&(>"0 !) !)" 7( < &% 1("%"&! $& !)" #>1 (!>"&! ( & < 8 ! %>" !)"( #>1 (!>"&!;-!3 &#" $= D (4$&7) &04"183 94$&7)7!$&!!)" !$9"!%!)"#>1 (!>"&! &0;9!"0$!(>$&%$0"-!%&$!< %;(="& 1"&;8 1"(%&<) !=&$"1$&!0"> &0"0 99!)"

(>!)">3 &#" $= D (4$&7)) &0"06"(<($%!< !#) &0 %H5 !)$>)"#$6$9$ &9 !"(&1(6$0"0!)">%"#-($!8(>!)">;!$99!)" !( $&>6"0-! &0!)"(" !"(< (&"0!) !)"8>$7)!;"=$99"0 !!)"&"E! ( $9< 8%! $&)"!( $&) 09"! (< 0 !B)-(% &98%$E 1"(%&%+ & >"98+ $= $0) & 4$&7)+ $= 4-($&0"( 4$&7)+ $= 9< &! 4$&7)+ 4"18 -(& > 4$&7) &0 4"18 3 9 4$&7) <"(" 9"! $& !)" #>1 (!>"&!! ;-!)-(%+<)"&!)"!( $&< %1 %%$&7!)(-7) !)$#=:-&79"+!)"81-99"0!)"#) $& &0%!11"0!)"!( $&)">>"&!!( $& %!11"0!)"8 997!0<& &0%! (!"0(-&&$&7$&!!)":-&79" " &<)$9"+ !< !)"( #$6$9$ & 4$=)% 9% :$&"0 !)"> (> %>" !)"( #>1 (!>"&! ;-! =>% !)"8 !( 6"9"0 !)(-7) !)" :-&79" <$!)-! &8 !(-;9"+ !)"

& !)"8# >" #(%% %"!!9">"&! ! ;-!')-(%&!)"% >"0 8)" >>"&! !)" 9# 9% !) %"!!9">"&! % < !)">+ !)"8 %! (!"0 %)-!$&7 &0 #) %$&7!)">-(!)"($&!!)":-&79"4>"!)"># (($"0($9"% &0 "< %)!%<"("$("0 !!)">!!)$%%! 7"!)"8-&0 >;#>$&7 !!)"> (> (&! 9% )"8 ( & )"9!"(5%="9!"( $&! 6 ($-% 0$("#!$&% $= $0) &4$&7)<)< %99<$&7!)">< %%)! !;8!)">; &0)""99& !)"7(-&0 &0< %6"(1<"("0;8!)">; &0=$99"04"183 94$&7) :$&"03 &#" $= D (4$&7)&!)"(-& &0!)"8)$00"&!)">%"96"%$& 7 1 #9$+ -&0 $& !)" :-&79" 7(-1 #>1($%$&7 $= 4-($&0"( 4$&7)+3 &#" $= 9< &!4$&7)+4"18-(& >4$&7) &0!<#$6$9$ & 4$=)%(" #)"0 &!)"(&" (;8%"!!9">"&!<)"("!)"1"19"<"(")%1$!

;9" &07 6"1(!"#!$&!!)">!"()" ($&7!)"% $019$7)!+%>"!)"

9&7<$!)!)"%"4$=) < &%# >"; #=!!)":-&79"<)"("3 &#" $= D (4$&7) &04"183 94$&7)<"(")$0$&7)"8<"("# 99"0;8!)"$( & >"%;-!;"# -%"" (!)"80$0&!:$&!)">;-!%""$&7!)"!)"(($"&0% <$!)!)"7(-1!)"8:$&"0!)">%%-#) $=$0) &4$&7)< %-&0 >$%%$&7)"9# 9%!(" !"0!)"7(-1<"99 &01(6$0"0 $0 &00!!)" <-&0"01"(%&%4 (1 &#)!)"6$99 7"$&(>"0!)"9# 919$#"!)" $&#$0"&!! ;-!B)-(%&!)"% >"0 8+ 19$#"1 (!8(> (<

0# >"!!)"6$99 7" &0!=!)">; #=!!)" (< 0 $9< 8 4! !$& (>!)"("+-&0"(%1"#$ 9 (( &7">"&!%;8!)" $9< 8%+ 19$#" "%#(!%"6"&!=!)">! 9!&7 &: $9< 84! !$&;8>$0&$7)! &0 ) &0"0!)">6"(!!)"( $9< 819$#";$7#(<0) 07 !)"("0 (-&0 !)";-$90$&7<)"("!)"8) 0="1! !A)-(%&6">;"(+?@A &0 %! (!"0 0"> &0$&7 !) ! !)"8 %)-90 ;" !)(<& -! (> !)" ;-$90$&7 ! ;-!)-(%+ 19$#81 (!8# >" &0!=!)">!!)"19$#"%! !$& <)"("!)"8<"(") &0"06"(!BH + &(>8-&$!<#$6$9$ &4$=)% <"("0"! $&"0$&!)"19$#"%! !$&3 !"(&+&6">;"(B+?@A+<)"& I2>1 &8 # >"! 9!&7 &:&$&!"(& 9%"#-($!80-!$"%+ <":$&"0!)">4$>$9 (%! !">"&!< %> 0";84"183 94$&7) -&: ;

"7$>"&! 9"&!("+ >7 ()4! !">"&!3 &#" $= 9< &!4$&7)< % 9% ("#(0"0 & !)" % >" 9$&"% )" 1$&$& !)" -(! &F-$(8 #&%$%!$&7&" :( &0!< 1! $&%$%!!)"""#!!) ! $=$0) & 4$&7)< %&;& $0"6"(&>"&!0-!8 &0<)$9">6$&7&!">1( (8 0-!8! -&: ; "7$>"&! 9"&!("+ >7 ()$&$) (;8@A5, 9= 5 &#)$

E1("%%&6">;"(+?@A+< %=$99"0;8 >;)"9%%0"&!$!8 (0 &01 8;=;"9&7$&7! $=$0) &4$&7)!=19 #"0-"! !! #= ;8 &!$4$=)>; ! (< 0 $9< 84! $& &0&&"$%!;";9 >"0 (!)"% >")"1$&$&!)"-(!&F-$(8%! &0%("#>>"&0"0;8 !)"%"&$( -!)($!8 &0 $=$0) &4$&7)< %0"#9 ("00" 0 %)"< % >$%%$&7-&0"( ;&(> 9#$(#->%! &#"%%$&#"6">;"(+?@A$%0" !) $% !!($;-! ;9" ! >$9$! (8 %"(6$#" $& 1" #" (" )" -(! &F-$(8 $% ; %"0 -1& !)" %! ">"&!% !)" (>8 $#$ 9% <) <"(" 1("%"&! 9&7 <$!) $=$0) &4$&7) !!)"!$>")$%=$99$&7;8!)">; )" 0#->"&! &&"E-(" 5 998 > 8 &! ;" 9"7 998 0>$%%$;9"0#->"&!($#$ 91-(1%";-!$!$%%-$#$"&!> !"($ 9(!)$% -(! ! (($6" !

#&#9-%$& ("7 (0$&7 !)" >-(0"( )-%; &0 !)" 1"!$!$&"(;8 >;$&!)" (" (< 0 $9< 84! $&)"#9 $> ("%1&0"&!!) !)"("$%&"6$0"&#"("7 (0$&7!)"=$99$&7 $= $0) &4$&7)$&!)" (" ) (=) &0$%; %"9"%% &0-&;"9$"6 ;9"!$% 11 ("&!!) !)""&!$("$&#$0"&!;"$&7 %) >"-9 #!$&0">#( !$##-&!(8 9$="&0$ ) %;""&%-7)!!;"#&#" 9"0;8!)"$#$ 9("%1&0"&!%)" $&6"%!$7 !$&#&0-#!"0;8(>8 -!)($!$"% &0!)"#$(#->%! &#"%$&<)$#) $=$0) &4$&7) < %=$99"0> ="!)"("%1&0"&!%9$ ;9"! $>>"0$ !"98("9" %"!)""E57( !$ #>1"&% !$& >-&! %B9 #%& ##-&!)$%0" !)) 6$&7;""&=$99"0;8!)">;$&!)"8" (?@A$& &!$5 4$=)($!%)"#&!"&!$&#-&%"9(("%1&0"&! (44"!)

!) !!)"("$%&"6$0"&#" 6 $9 ;9"("7 (0$&7 $=$0) &4$&7)) 6$&7;""& =$99"0$& &!$4$=)($!%$%(":"#!"0$&6$"<!)"("1(! &&"E-(" 5

"%1&0"&! &$& &0$ $& $!% <($!!"& %! !">"&! ) % 19" 0"0!) ! $&$%!(8>" $(%+6"(&>"&!&0$ ( >"0 19$#8 I4 &#!$& ") ;$9$! !$& #= 7"2!1(6$0"("9$"!!)"6$#!$>%?@A ($!%J &0#$(#-9 !"0!)"% >"6$0"9"!!"(0 !"0 &- (8*+*%1"(!)" ;6" % $0 (") ;$9$! !$& 19$#8+ E57( !$ >-&! %B 9 #% < % ("F-$("0! ;" 1 $0 $& !)" # %" 0" !)0-($&7!)" ($!% <)$#) <$99;"$& 00$!$&!!)" >-&! 9(" 081 $0;8!)"4! !"6"(&>"&!%1"(!)"

") ;$9$! !$& 9$#8 7-$0"9$&"%+ & &"< #9 $> ( 7( &! "E57( !$ ( 0" !)($&:-(8<-90;""&!"(! $&"0 &0&98!)%"<)("#"$6"0"E57( !$ " (9$"(<-90;""9$7$;9"(!)""&) &#"0 00$!$& 9"E57( !$ >-&!% 1"(1 ( B $$$ $6!)" ") ;$9$! !$& 9$#8+!)"#9 $><$99;"0-98 6"($$"0H %#(-!$&$D"0 ;8 !)" 9# 9 0>$&$%!( !$&H 7"&#8 !)" 4! !" 6"(&>"&! &0 !)" >>$!!"" #&%!$!-!"0 ;8 !)" 4! !" ! #&%$0"( !)" 6"($$"0H%#(-!$&$D"0#9 $>%<$99> ="&"#"%% (8("#>>"&0 !$&%$&("7 (0 !<)"!)"(#9 $>%)-90;" ##"1!"0(1 8>"&!((":"#!"0!$%%! !"0;8

&0"( 4"#("! (8+ $&$%!(8 >" $(%+ 6"(&>"&! &0$ + "< "9)$ & ;") 9 ("%1&0"&! !) ! #9 $> !)" 1"!$!$&"( $% ! ;" 0"#$0"0;8("%1&0"&! &0B &0!)" &$&&0$ $%&98;-&0! > =" !)" 1 8>"&! ! !)" #&#"(&"0 4! !" <)"& ("$>;-(%">"&! ) % ;""& #9 $>"0;8!)"4! !"

=$&7$&!#&%$0"( !$&!)"% $0 ") ;$9$! !$& 9$#8 &0!)" %-$#$"&!"6$0"&#" 6 $9 ;9"&!)"("#(0("7 (0$&7=$99$&7 $=$0) & 4$&7)$& &!$4$=)($!%$&?@A+ 0$("#!$&$%$%%-"0!("%1&0"&!% &0 B ! ! =" &"#"%% (8 %!"1% ( 0$%;-(%">"&! !)" #>1"&% !$&

%B 9 #% ! !)" 1"!$!$&"( 9&7 <$!) $&!"("%! ! !)" ( !" C 1"( &&->(>!)"0 !" ") ;$9$! !$& 9$#80 !"0 &- (8*+* 0$("#!$&$% 9%$%%-"0! &$&&0$ 5("%1&0"&!!("$>;-(%"!)" >-&!!!)"4! !"%-;%"F-"&!98!$%0$("#!"0!) !&"#"%% (8%!"1%<$99;" ! ="&;8("%1&0"&!!"&%-("!) !!)" >-&! %B9 #% 9&7 <$!)$&!"("%! !!)"( !"C1"( &&-><"!)"0 !" 119$# ;$9$!8

") ;$9$! !$& 9$#8 ;" ("9" %"0 ! !)" 1"!$!$&"( <$!)$& 1"($0 &" >&!) !"(!)"("#"$1! #"(!$$"0#18!)"(0"( &8%!"1% ("!;" ! ="&! #$9$! !"!)"% $0("9" %"+("%1&0"&!B<$99! ="&"#"%% (8%!"1% 99<"0$&!)" ("% $0!"(>%

(#)*+

4 % &: 8 )"!)"(%1" =$&7H(" %&"0' "%H )"!)"(("1(! ;9"' "%H