← Library
High Court of Punjab and HaryanaCWP/23264/2013dismissed

Dalbir v. Presiding Officer And Another

2023-09-19Mr. Justice Harsh Bunger15 pages

    

 

   

   

!"# &#'()($* 

+, +, 

!-.(/

,,,,,, #"("($*#/

0#/)1)

/#)(&(*2

%%('#/3 *&1)"/(!- /(.1*!-'145!.$1/ $1/"3 ()!/

!*& !*$"6#/

,,,,,, #)7$*&#*")

 

     /#)#*"



/, !*$8 6!6!-3

&9$'!"#

%$/ 7#"("($*#/,

/, /!9##* 6!*&#/ $:!-3

&&("($*!-

,, !/:!*!,

,

,

   

,

#"("($*#/

!-.(/ 6!) %(-#& (*)"!*"

(9(- /("

#"("($* 1*&#/

/"('-#) ;

$*)"("1"($* *&(!3 )##<(*2 =1!)6(*2 (4712*#&

>!/& &!"#& ?, ,

**#@1/# 3 7!))#& .:

Industrial Tribunalcum-Labour Court, Hisar (hereinafter referred to as 'the Tribunal') >6#/#.:

/#%#/#*'# /#2!/&(*2 "#/4(*!"($* )#/9('#) 7#"("($*#/>$/<4!* 6!)

.##* !*)>#/#& !2!(*)"

6(4 !*& 6() '-!(4 6!) .##* /#8#'"#&,

,

/(#%-:3 7#"("($*#/>$/<4!* /!()#& !* (*&1)"/(!- &()71"#

/#2!/&(*2 "#/4(*!"($* 6() )#/9('#),

* '-!(4 )"!"#4#*"3 7#"("($*#/ >$/<4!* '-!(4#& "6!"

6# >!) #*2!2#& (* $/#)"

#7!/"4#*"3 $9#/*4#*"

!/:!*!

6#/#(*!%"#/ /#%#//#& A/#)7$*&#*"!*!2#4#*"A (* :#!/

++

(*

6(>!*( !*2# #//("$/(!- (9()($*

#-&!/'14!-( $* &!(-:

>!2#

.!)() , ;, , 6#/#!%"#/3 7#"("($*#/ >$/<4!* >$/<#& (*



$441*(":

$/#)"/:

7/$8#'"3

6(>!*( %/$4

, ?,

 , ,  !*& 6#

>$/<#& 1*&#/ )17#/9()($* $/#)"

1!/&) *!4#-:

B!".(/3 (/4!-3

$)6(!/ B(*263 !/( B(*263 0#&3 0(8#*&#/ !*& $"6#/),

6# 7#"("($*#/ >$/<4!* )"!"#& "6!"

$*

, ;,  >6#* 6# /#7$/"#& $* &1":3 6# >!) *$"

!--$>#& >$/< !*& >!) "$-& 9#/.!--:

"6!"

6()

)#/9('#) >#/# *$ 4$/#

/#=1(/#&, "

>!) '-!(4#& "6!"

)#/9('#) 7#"("($*#/>$/<4!* >#/#

"#/4(*!"#& .:

/#)7$*&#*"!*!2#4#*"

>("6$1"

$.)#/9(*2 4!*&!"$/:

7/$9()($*) *&1)"/(!- ()71"#)

'"3

+;

6#/#(*!%"#/ /#%#//#& +;

'"A,

,

6# 7#"("($*#/>$/<4!* !--#2#& "6!"

/#)7$*&#*"!*!2#4#*"

*#("6#/ )#/9#& !*:

*$"('# *$/ 7!(& !*:

/#"/#*'64#*"

'$47#*)!"($* &#)7("#

%!'"

"6!"

6# '$*"(*1$1)-:

>$/<#& %/$4

++

 , ,  >("6$1"

!*:

./#!<,

"

>!) '-!(4#& "6!"

81*($/) 7#"("($*#/>$/<4!* 6!& .##* /#"!(*#& !*& #9#*

%/#)6 7#/)$*) >#/# #47-$:#&,

"

>!) "6#/#%$/# '-!(4#& "6!"

)#/9('#)

7#"("($*#/>$/<4!* 6!9# .##* "#/4(*!"#& (* 9($-!"($* 7/$9()($*)

B#'"($* 3 B#'"($*  !*& B#'"($* 

+;

'",

''$/&(*2-:3 ("

>!) 7/!:#& "6!"

6#

7#"("($*#/>$/<4!* .# /#(*)"!"#& (* )#/9('# >("6 %1--

.!'< >!2#) !*& $"6#/ '$*)#=1#*"(!- .#*#%("),

,

6# !%$/#)!(& '-!(4 7#"("($*#/>$/<4!* >!) '$*"#)"#& .:

/#)7$*&#*"!*!2#4#*"

.:

%(-(*2 (") /#7-:

>6#/#(* 9!/($1) 7/#-(4(*!/:

$.8#'"($*) >#/# /!()#& !*& '-!(4 7#"("($*#/>$/<4!*C) #47-$:4#*"

(* $441*(":

$/#)"/:

/$8#'"

&#7!/"4#*"

%$/ 7#/($&

%/$4

, ?,

 , ,  >!) &#*(#&,

"

>!) '!"#2$/('

'!)#

/#)7$*&#*"!*!2#4#*"

"6!"

7#"("($*#/>$/<4!* *#9#/ '$47-#"#&  &!:)



(* '!-#*&!/ :#!/ !*& 6# *#9#/ >$/<#& (*

4$*"6) 7/#'#&(*2 !--#2#&

"#/4(*!"($*,

#-(!*'# >!) 7-!'#& 17$* 81&24#*"

$*C.-# B17/#4#

$1/"

(*  

       

  

B

,

* .!)() !%$/#)!(& 7-#!3 7/!:#/ >!) 4!&# %$/ &()4())!-

'-!(4 )"!"#4#*",

,

/$4 7-#!&(*2) 7!/"(#)3 /(.1*!-'145!.$1/

$1/"3 ()!/ %/!4#& %$--$>(*2 ())1#)

(, 6#"6#/ "#/4(*!"($* )#/9('#) B6, !-.(/ () -#2!-

$/ *$"D % *$"3 >6!"

/#-(#% 6# () #*"("-#& "$D



((, 6#"6#/ /#)7$*&#*"

&#7!/"4#*"

&$#) *$"

%!-- >("6(*

&#%(*("($* !*:

E(*&1)"/:CD

(((, #-(#%,

,

* $/&#/ 7/$9# 6() '!)#3 7#"("($*#/ #@!4(*#& 6(4)#-%

 !*& )1.4(""#& 6() !%%(&!9("

@, 

>6#/#(* 6# /#("#/!"#& 6()

)"!*& 4#*"($*#& (* '-!(4 7#"("($*, 6# 7#"("($*#/ %1/"6#/ #@!4(*#&

)6>!/ B(*263 #71":

!*2#/  ,

* $"6#/ 6!*&3 /#)7$*&#*")

#@!4(*#&

.6#:

B(*263 !*2# $/#)"

%%('#/

$441*(": 

>6$

"#*&#/#& 6() !%%(&!9("

@,  

!*&!87!- B(*263 !*2# $/#)"

%%('#/

#//("$/(!-  >6$ "#*&#/#& 6() !%%(&!9("

 ,

;,

6# /(.1*!- .#-$>3 $* .!)() 4!"#/(!-#9(&#*'# $* /#'$/&3

!*)>#/#& /#%#/#*'# !2!(*)"

>$/<4!*3 9(&# !>!/& &!"#& ?, ,

**#@1/# ,

?,

* !%$/#4#*"($*#& '(/'14)"!*'#)3 7#"("($*#/>$/<4!*

6!) !77/$!'6#& "6() $1/"

.:

>!:

%(-(*2 (*)"!*"

>/("

7#"("($*,



+,

5#!/*#& '$1*)#- %$/ 7#"("($*#/>$/<4!* 6!) /#("#/!"#& )"!*&

"!<#* .:

7#"("($*#/>$/<4!* .#%$/# /(.1*!- .#-$> !*& )1.4(""#& "6!"

7#"("($*#/>$/<4!* 6!& >$/<#& %$/  &!:) (* -!)"

7/#'#&(*2

4$*"6),

5#!/*#& '$1*)#- %$/ 7#"("($*#/>$/<4!* 6!) !-)$ '$*"#*&#& "6!"

.1/&#* 7/$9(*2 "6!"

>$/<4!* 6!& *$"

>$/<#& %$/  &!:) (*

4$*"6)

7/#'#&(*2 "#/4(*!"($* 6() )#/9('# () $* #47-$:#/ !*& *$ #9(&#*'# (*

%$/4 41)"#/ /$-- >!) -#& .:

4!*!2#4#*"3 6#*'# ("

>!) 7-#!&#& "6!"

!&9#/)# (*%#/#*'# )6$1-& .# &/!>* !2!(*)"

/#)7$*&#*"4!*!2#4#*",

''$/&(*2-:3 ("

() )1.4(""#& "6!"

(4712*#&

>!/& .# =1!)6#& !*&

/#)7$*&#*"!*!2#4#*"

.# &(/#'"#& /#(*)"!"# 7#"("($*#/>$/<4!* >("6

'$*"(*1(":

)#/9('# !*& $"6#/ '$*)#=1#*"(!- .#*#%("),

,

#/ '$*"/!3 -#!/*#& B"!"# '$1*)#- !77#!/(*2 %$/ /#)7$*&#*" !*!2#4#*"

6!) $77$)#& 7/!:#/ 7#"("($*#/>$/<4!* .:

)1.4(""(*2

"6!"

/(.1*!- .#-$> 6!) /#*&#/#& >#--/#!)$*#& !*& 81)"(%(#& !>!/& !%"#/

'$*)(&#/(*2 4!"#/(!-#9(&#*'# 7-!'#& $* /#'$/&, "

() )1.4(""#& "6!"

$*1)

7/$9# #47-$:#/#47-$:## /#-!"($*)6(7 !*& '$*"(*1$1) )#/9('#  &!:)

(* "#/4) B#'"($* 

+;

'"

() $* >$/<4!* >6('6 7#"("($*#/ >$/<4!* %!(-#& &()'6!/2#, "

() *#@"

)1.4(""#& "6!"

$*'# 7#"("($*#/ >$/<4!* 6!) %!(-#& 7/$9# (") 7-#!&#& '!)# "6#* *$ /#-(#% '$1-& 6!9# .##*

2/!*"#& 6(4,

"

() '$*"#*&#& "6!"

(4712*#&

>!/& &$#) *$"

'!-- %$/ !*:

(*"#/%#/#*'# .:

"6() $1/"

(* #@#/'()# (") '#/"($/!/( 81/()&('"($*,

''$/&(*2-:3 7/!:#/ %$/ &()4())!- >/("

7#"("($* () 4!&#,

,

 6!9# 6#!/& -#!/*#& '$1*)#- %$/ /#)7#'"(9# 7!/"(#) !*& 6!9# !-)$



7#/1)#& 7!7#/ .$$< >("6 "6#(/ !.-# !))()"!*'#,

,

#/# ("

>$1-& .# !77$)("# /#%#/ %#> 81&('(!-

7/$*$1*'#4#*"),

,

* '!)# F   

  

   !""!#$% & $'! #&%3 $*A.-#

7#@ $1/"

6#-& 1*&#/

F!

(      ) *     +,  &    )

   * 

 !-"

      ,   *  )         ) 

 ))..    )    

    )

    * 

 !-" 

 , .

  *  /" 0 /11'    

.

    ,   *        ) 

(     

.

  )

   * 

 !-"   , .    , *

 2     *   * 3 



 

      



 *  * 

   )     * 

!-"   

$    * *        

  4

  *  ))..   

5 5    .   ).

 

 &  (* 

63  7   8 7 !""/#!% & /"'/ #&% 9 :

!"""#$% & $!;

(

 ) 

 , . *   ).  



 2   * 

   

 ,

       )

   * 

    !-"     )    

( *  





.      *  ,  . *   ,  )).. ( * 

  .  

.     *    

 * 

 !-"

    )    

. 

 

.  *          

 ,   

   

   & 

, .      

.

  * 

 

 * 

 !-"    )

)

.  *

 !-"    

))     

  )  * )  ,  * 

    .

  *  .,.  ,  

,

* '!)# <2 ). & )

  8*  !""-#-% & !//3 $*A.-#

7#@ $1/"

6#-& 1*&#/

F/!

 ) 



 (  =  0 )  

 )).,.   . 3

  .

) ).

   * )).,. (  .

)

  ( .

, .     ) ).

. 3   ). *

 ,

)

*

 )

    *    * 

 !-"   )  *. 

 )    ..   ( 





 ( . ) 0 /1-> 

     *  * .  , 

  .  



 )  

   



!?@ ) . 

..

*  



  ,

.

.. , ).



 

   .    9

#%

 

A   *      



  

 *  . 

#% )  ) 

4.  

    )

;

   ). 



       ) 

 B

B 



/$     ))     

    

A&

   A  

  



!?@C

 0 ( 

,@

#!%



!?@C    *     ) 

*. .  

 )    *    

* ..

  ,   .. *     ).

 !-"  *  ) 

   *.. ,   ,  

    C 

  ) 

   ..



 

  

 )

  

 ).

/> ?

/11?

   )) 

..    *   * 

  ) 

!-"  *

    * 

 

  , .    

  

     )  ,* ?

'

/11- 

/;

?

/11?   * 

  ) 

   !-"  0   ,

  ,

)

*

 * 

   0*    ))   *       *   )) 

 

 

   ). *  4 





 ( .

) 0 0)  B   .

 )) 

 

 

   )   ..

      



 0))..  

 .     .. (  ) ,,.   )

*     + . 0  * .  ,  ) 

       ))   . ,

  , .

0)    ..   .   *     









))        

 , 

*      

 

 )    

?

 B     *   )) 

 

/- 0 & 

+*     * ) 



 (  =  0 )).  )   )    ) ) ) 

 ,     )     * .  

    

 



   * * . , 

  * ) 

,        *. 7)

   

 

@ ) 

   .* )

.  





  *  4  ,   





 ,  

   .   .

 ))

  

,.  ,

*      

.

@) 

     B )

*    

.

@ ) 

 ,

   , 3 ,.

  

,.    (       ( .

, .   *    

     0)).. ( * *  3

 

)..      

    ,  )



/?



 ,   ,   &   

*  B



. 3



, . * ,  .* (  

       &  B   ) *

3. * * .     *  

, .  .   

   , ..- $/ (//!"($*!-GH

  

  

 

   

"# 

 !

"# # 

* 

 

  .. * . )   



 

 , 

+



  *   .   

 .

@     ,  . D* 

*..

 

   



 ,

). , .*

 *  )     * 

 !-"     

 ,  3   .  *  

@) 

  .. )  *    ).

))

,  .  *  *..

 ,    

  , .  *   

       +.  ,  3  .  *  , ) ). .    &    0. 

 &



*..

    *  

   

   ,  .,  &   .   )

 B *.. )  )



 

,

"

() 4!*(%#)"

%/$4 !%$/#)!(& 81&('(!- 7/$*$1*'#4#*") "6!"

.1/&#* 7/$$% "6!"

>$/<4!* 6!& >$/<#& %$/  &!:) (* 2(9#* :#!/ >!)

$* >$/<4!*, "

() >#-- )#""-#& "6!"

4#/# !%%(&!9(") $/ )#-%)#/9(*2

)"!"#4#*") 4!&# .:

'-!(4!*">$/<4!* >(-- *$"

)1%%('# (* 4!""#/

&()'6!/2# .1/&#* 7-!'#& .:

-!> $* >$/<4!* 7/$9# "6!"

6# 6!&

>$/<#& %$/  &!:) (* 2(9#* :#!/, 1/"6#/3 ("

() !-)$ )#""-#& 7$)("($* (*

-!> "6!"

4#/# *$*7/$&1'"($* 41)"#/ /$--) )  >("6$1"

!*:

7-#!

)177/#))($* .:

'-!(4!*">$/<4!* >(-- *$"

.# 2/$1*& %$/ /(.1*!-

&/!> !* !&9#/)# (*%#/#*'# !2!(*)"

!*!2#4#*",

1/"6#/4$/#3 &/!>(*2

!&9#/)# (*%#/#*'# () $7"($*!- !*& *$"

$.-(2!"$/:

!*& >$1-& &#7#*& $* %!'")

!*& '(/'14)"!*'#) #!'6 '!)# !*& )!4# >$1-& .# >("6(* &$4!(*

/(.1*!-5!.$1/ $1/",

;,

* (*)"!*"

'!)#3 5!.$1/ $1/"

.#-$>3 >6(-# !*)>#/(*2

/#%#/#*'# !2!(*)"

7#"("($*#/>$/<4!*3 6!) 6#-& 1*&#/ 

</>

    + 0

 )

 +

 7.

  )

           

 . (   *   )

 

.  )   ).

  *  )

  

  .

  )   /11/  $"

";

!""?

(     *  . , )                 )  ,  )

  .   ).

   &     7 3

 )

 ) 

 "/ "'

!""/ $"

";

!""?  .  E   .     B

..  .

 ) 

 ).

  

&     7 3

 )

  )   "/ "'

!""/  $"

";

!""?  .    ).

  

 . 

 )

  )   /11/  $/ "> !""/ 

 , )

  

  )



/   )    

 

 )



,      )

 , ,. )   ).

   &     7 3

 )

  )   "/ "'

!""/ $"

";

!""?  

   .    ).

  

 . 

 )

 )   /11/  $/ "> !""/  . , )

       

 

 ,

*. ,  )

  8

/   

..    )

  8

/ )      * .  )   .

 )

    ).

     

  ) 

 /11/  $/ "> !""/F ( ))      ).

 . ,  )

 .

  * ).

 ,  )

  8

/  .

+,     /1'' /11"   /11/     * 

   . ) 

/$$     )    .   ).

    /11/  .

/'

   )

  .  )     * 

    !-"     ) 

 /! .  

  *   .  ,  

) 

 

    

!?@

 0     .

) 

 

     

  ) 

/1

 )

  . ..  .

) 

 

    

!?@   !?@

 0 ,     

     ).

 3     *   

 .

) 

 

    

!?@    *     )  *  *  

   

))  

@).

  )    

!?@ ,    .

  

 )

*      * 3       *        * ...    *   



  .

) 

 

    

 !?@6   !?@

 0  .

 ) 

   

     )



( 8

!"

  *  ) ,  + 

7.

  )

    

   +  7.   *   ,

.    )    G H *    



! #3%

 0



=+(= !/

   

   ,

  )

   ,

   .   .  

              .    *  @)

   

 

 )

 

. , 

         ). 

?,

7#/1)!- !.$9# #@"/!'"#& %(*&(*2) /#"1/*#& .:

/(.1*!-

.#-$> >$1-& 4!*(%#)"

"6!"

7#"("($*#/>$/<4!* %!(-#& 7/$9# "6!"

6# 6!&

'$47-#"#&  &!:) >$/< >("6 /#)7$*&#*"!*!2#4#*"

(* "#/4)

B#'"($* 

+;

'"

)$ .# #*"("-#& !*:

/#-(#% 1*&#/ B#'"($* 

+;

'",

) /#2!/&) 7-#!

9($-!"($* B#'"($*  !*& B#'"($*  

+;

'"3 7#"("($*#/>$/<4!* 6!& %!(-#& &()'-$)# *!4# !*:

7#/)$* >6$ >!) 81*($/ 6(4 !*& >!) /#"!(*#& >6#* 6() )#/9('#) >#/#

"#/4(*!"#& $/ >!) /#'/1("#& "6#/#!%"#/,

#("6#/ .#%$/# /(.1*!- .#-$> *$/

.#%$/# "6() $1/"3 7#"("($*#/ 6!) )6$>* !*:

4!"#/(!- 7/$9# !%$/#)!(&

%!'"

!*& (* !.)#*'# )!4#3 *$ /#-(#% '!* .# 2/!*"#& 7#"("($*#/,

+,

) /#2!/&) 7-#!

7#"("($*#/>$/<4!* "6!"

/(.1*!-

.#-$> 6!) %!(-#& &/!> !&9#/)# (*%#/#*'# !2!(*)"

/#)7$*&#*"!*!2#4#*"

%$/ *$"

7/$&1'(*2 /#-#9!*"

/#'$/&I )1%%('# ("

)!:

"6!"

&/!>(*2 !&9#/)#

(*%#/#*'# () !->!:) $7"($*!- !*& >("6(* 81/()&('"($* /(.1*!- .#-$>3

'$*)(&#/(*2 7#'1-(!/ %!'") !*& '(/'14)"!*'#) '!)#,

* (*)"!*"

'!)#3 *$ !&9#/)# (*%#/#*'# >!) &/!>*,

 ,

6# 7!/!4#"#/) %$/ #@#/'()# 81/()&('"($* .:

(26 $1/"

1*&#/

/"('-#  $*)"("1"($* *&(!

(* '!)#) (*9$-9(*2 '6!--#*2#



!>!/& 7!))#& .:

5!.$1/ $1/"*&1)"/(!- /(.1*!- !*& $/&#/) 7!))#&

.:

$"6#/ 81&('(!- !*& 4@3.

.$&(#) !/# >#-- &#%(*#&,

>/("

  '!* .# ())1#& %$/ '$//#'"(*2 #//$/) 81/()&('"($* '$44(""#& .:

(*%#/($/ $1/") $/ /(.1*!-),

>/("

'!* !-)$ .# ())1#& >6#/# (* #@#/'()#

81/()&('"($* '$*%#//#& $* ("3 $1/"

$/ /(.1*!- !'") (--#2!--:

$/

(47/$7#/-:

(,#, ("

&#'(&#) =1#)"($* >("6$1"

2(9(*2 !* $77$/"1*(":

.# 6#!/&

7!/":

!%%#'"#& .:

$/&#/ $/ >6#/# 7/$'#&1/# !&$7"#& .:

("

()

$77$)#& 7/(*'(7-#) *!"1/!- 81)"('#, $>#9#/3 ("

41)"

.# /#4#4.#/#&

"6!"

81/()&('"($* (26 $1/"

())1# >/("

  ()

)17#/9()$/:

81/()&('"($* !*& *$"

!77#--!"# $*#, 6() *#'#))!/(-:

4#!*) "6!"

%(*&(*2 %!'"

/#!'6#& .:

(*%#/($/ $1/"

$/ /(.1*!-3 /#)1-"

!77/#'(!"($* #9(&#*'#3 '!**$"

.# /#$7#*#& $/ =1#)"($*#& (* >/("

7/$'##&(*2) #@'#7"

>6#* 81&24#*"3 $/&#/ $/ !>!/& )1%%#/) %/$4 !* #//$/

-!> !77!/#*"

$* %!'# /#'$/&, 6() () !.)"/!'"

)"!"#4#*"

-!>3 .1"

9#@#& =1#)"($* () >6!"

() !* #//$/ -!> !77!/#*"

$*

%!'# /#'$/& !*& (* >6!"

'(/'14)"!*'#) %(*&(*2 %!'"

/#'$/&#& .:

!*

(*%#/($/ $1/"

$/ /(.1*!- $/ 4@3.

!1"6$/(":

'!* .# '$//#'"#&,

/$!&-:

)7#!<(*23 !* #//$/ -!> () $*# >6('6 '!* .# &()'$9#/#& $* .!/#

/#!&(*2 81&24#*"3 $/&#/ $/ !>!/& 1*&#/ '6!--#*2# !-$*2 >("6

&$'14#*") >6('6 6!9# .##* /#-(#& 17$* .:

(*%#/($/ $1/"3 /(.1*!- $/

4@3.

!1"6$/(":,

* #//$/3 &()'$9#/:

>6('6 () 7$))(.-# $*-:

!%"#/ &#"!(-#& )'/1"(*:

#9(&#*'# 7/$&1'#& .:

7!/"(#) !*& -#*2"6:

&#.!"# !"

.!/ '!**$"

.# /#2!/&#& !* #//$/ -!> %$/ 71/7$)#

>/("

 ,

%(*&(*2 %!'"

/#'$/&#& .:

!* (*%#/($/ $1/"

$/ /(.1*!-



'!* .# '$//#'"#& $*-:

(% ("

() )6$>* "6!"

(* /#'$/&(*2 )!(& %(*&(*2

$1/"

$/ /(.1*!- 6!& #//$*#$1)-:

/#%1)#& !&4("

!&4())(.-# !*&

4!"#/(!- #9(&#*'# $/ 6!& #//$*#$1)-:

!&4(""#& (*!&4())(.-# #9(&#*'# !*&

)!4# 6!) (*%-1#*'#& (4712*#& %(*&(*2, B(4(-!/-:3 %(*&(*2 %!'"

.!)#&

$* *$ #9(&#*'# >$1-& .# /#2!/&#& !* #//$/ -!> >6('6 '!* .# '$//#'"#&

.:

>/("

 , $>#9#/3 )1%%('(#*':

$/ !&#=1!':

#9(&#*'#

/#-(#& 17$* .:

(*%#/($/ $1/"

$/ /(.1*!- $/ 4@3.

!1"6$/(":

'!**$"

.# 2$*# (*"$ .:

(26 $1/"

>6(-# '$*)(&#/(*2 7/!:#/ %$/ ())1#

>/("

 , 5(<#>()#3 4#/#3 7$))(.(-(":

%$/4(*2 &(%%#/#*"

$7(*($* $* /#!77/#'(!"($* #9(&#*'# .:

7!/"(#) () *$"

)1%%('(#*"

%$/

())1# >/("

  $% &''( )  % &   %'

 * +#"

 ,- !' ..$  &   -- % /-  (  ) %  & 0  -)  - ( % '

 * +#. ,- !'  "+$

%   '  2 %$  $ %2 3 4 % % '

 * +#5  ,- !'  #."$    

 '6 78 ( % '

 +###

 !

  9 ! : 1  +### " ! .

!*& '%   3 ; &  % '

  * <1 =     % '

  1  5 !"#

,

6#* %!'") !*& '(/'14)"!*'#) "6() '!)# !*& !-)$

%(*&(*2) /#"1/*#& .:

5!.$1/ $1/"

!/# '$*)(&#/#& (* -(26"

-#2!-

7$)("($* (*&('!"#& !.$9#3  &$ *$"

%(*& !*:

(--#2!-(":

$/ (*%(/4(":

>("6

(4712*#& !>!/& &!"#& 08.06.2012

**#@1/# 3 >6('6 4!:

'!-- %$/ !*:

(*"#/%#/#*'# .:

"6() $1/"3 >6(-# #@#/'()(*2 (") >/("

81/()&('"($*, 6#/#%$/#3

(*)"!*"

>/("

7#"("($* () &()4())#& (* . ,



22.

$ $"6#/ 7$(*"

6!) .##* 1/2#&, ,

-- 7#*&(*2 !77-('!"($*)3 (% !*:3 )6!-- !-)$ )"!*& '-$)#&,

 %   &

' 

+, +, 

)8<)

6#"6#/ )7#!<(*2/#!)$*#&



#)



$

6#"6#/ /#7$/"!.-#



#) 

$