High Court of Punjab and HaryanaCWP/21006/2016dismissed

Dalbir v. The Presiding Officer Labour Court Ambala And ORS

2023-12-01Mr. Justice Harsh Bunger21 pages

"#$ %& '$()*)%+ ,, "-.)/ ,,,,,, $#)#)%+$/ 0$/*1* 2$ /$*)')+3 &&)($/4 5".%1/ %1/#4 6."-" "+' %#2$/* ,,,,,, $*7%+'$+#*

/$*$+#

/, 0)+$8 9")+)4 ':%("#$ &%/ #2$ 7$#)#)%+$/,

/, 9"#)*2 9)+3-"4 "/8"+", , $#)#)%+$/ "-.)/ 2"* &)-$' #2$ )+*#"+# ):)- /)# $#)#)%+ 1+'$/

/#)(-$* ; %& #2$ %+*#)#1#)%+ %& +')"4 *$$<)+3 =1"*2)+3 %& )6713+$'

>"/' '"#$' ,,

++$?1/$ 4 7"**$' .8 #2$ 5".%1/ %1/#4

6."-"4 >2$/$.8 #2$ /$&$/$+($ /$3"/')+3 #$/6)+"#)%+ %& *$/:)($* %& 7$#)#)%+$/>%/<6"+ 2"* .$$+ "+*>$/$' "3")+*# #2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+, , /)$&-84 #2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ /")*$' "+ )+'1*#/)"- ')*71#$ /$3"/')+3 #$/6)+"#)%+ %& 2)* *$/:)($*, + #2$ (-")6 *#"#$6$+#4 #2$ 7$#)#)%+$/ >%/<6"+ (-")6$' #2"# 2$ @%)+$' #2$ *$/:)($* %& %/$*# $7"/#6$+#4 %:$/+6$+# %& "/8"+"

2$/$)+"&#$/ /$&$//$' #% "* A/$*7%+'$+# "+"3$6$+#A %+ ,, )+ 9$/'2" $"# "* " 5".%1/$/ %+ '")-8 >"3$ ."*)* &%/ #2$ >%/< %& 7/$7"/)+3 +1/*$/)$*4 6"<)+3 /)'3$* &%/ 7-"+#"#)%+ %& 7-"+#4 >"#$/)+3 #2$ 7-"+#*4 >$$')+3 %1# #2$ 1++$($**"/8 7-"+#*4 '%)+3 $"/#2 >%/<4 &)--)+3 %& 7%-8#2$+$ ."3* &%/ *%>)+3 *$$'* $#(, 2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ (-")6$' #2"# 2$ (%+#)+1%1*-8 >%/<$' &/%6 ,, 17#% $($6.$/4 1+'$/ 92/) 91/@)# 9)+324 %/$*# 1"/' "+' 92/) B"/#" "6

%/$*#$/, 2$ 7$#)#)%+$/ >%/<6"+ &1/#2$/ (-")6$' #2"# &/%6 "+1"/8 #% $($6.$/ ;4 2$

>%/<$' )+ ") %/$*# $"# 1+'$/ 92/) 9"# "-4 %/$*# 1"/' "+' 92/) $< "64 %/$*#$/ "+' "-*% >%/<$' 1+'$/ #2$6 &/%6 B1<"/<1+'" #% "+'$>"- %"'C "+' #2$/$"&#$/4 &/%6 8$"/ 4 2$ /$6")+$' 1+'$/ 92/) %2)+'$/ 9)+324 %/$*# 1"/' "+' 92/) +"+# "64 %/$*#$/ )+ ") %/$*# $"#, # )* #2$ ("*$ %& 7$#)#)%+$/>%/<6"+ #2"# 2$ (%+#)+1$' #% >%/< )+ #2$ 8$"/ 1+'$/ 92/) 2)6 9)+324 %/$*# 1"/' )+ #2$ *"6$ .$"# +$"/ B"/+"- "+' "-*% >%/<$' 1+'$/ 2)6 "# 1+'/) #% "@%1+' %"', 2$/$"&#$/4 &%/ #2$ 8$"/ "+' 4 2)* *$/:)($* >$/$ 7-"($' 1+'$/ "6 "-4 %/$*# 1"/' "+' "6 9>"/174 )/"#2 "-4 "-.)/ $#(, %/$*#$/* )+ 9$/'2" $"#4 "<"- #% "'" %"'4 $2/" 6)+%/ $#(, "+' #2$/$"&#$/ '1/)+3 #2$ 8$"/ "+' 4 2$ >%/<$' 1+'$/ "+.)/

%/$*# 1"/' "+' "#) "64 %/$*#$/ "# 9$/'2" #% B"/%/"

%"' "+' #2$/$"&#$/4 2$ >%/<$' )+ ") $"# 1+'$/ 92/) 91+)-4 %/$*# 1"/'

"+' "#) "64 %/$*#$/ "# "<2%-) "+"-4 2"+" "+' %#2$/ *)#$*, # >"* (-")6$' #2"# *$/:)($* %& #2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ >$/$ #$/6)+"#$' %+ ,, .8 /$*7%+'$+# "+"3$6$+# >)#2%1# %.*$/:)+3 #2$ 6"+'"#%/8 7/%:)*)%+* %& +'1*#/)"- )*71#$* (#4 D;

2$/$)+"&#$/ /$&$//$' #% "* A#2$ D;

(#A, , 2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ "--$3$' #2"# /$*7%+'$+# "+"3$6$+# +$)#2$/ *$/:$' "+8 +%#)($ +%/ 7")' "+8 /$#/$+(26$+# (%67$+*"#)%+ '$*7)#$ #2$ &"(# #2"# 2$ (%+#)+1%1*-8 >%/<$' &/%6 ,, #% ,, >)#2%1# "+8 ./$"< ),$, 61(2 6%/$ #2"+ D '"8*, # >"* "--$3$' #2"# /$*7%+'$+# 6"+"3$6$+# (%66)##$' 6)*(2)$:%1* "(#* .8 (2"+3)+3 $)#2$/ #2$ +"6$ %& #2$ >%/<6"+ %/ 2)* &"#2$/ +"6$ )+ #2$)/ /$(%/'* #% '$&$"# #2$ /)32# %& #2$ >%/<6"+ &%/ /$31-"/)E"#)%+, # >"* &1/#2$/ "--$3$' #2"# /$*7%+'$+#

"+"3$6$+# 2"* (%66)##$' 1+&")/ -".%1/ 7/"(#)($ .8 *2%>)+3 #2$ 7$#)#)%+$/ >%/<6"+ 1+'$/ *%6$ &)(#)#)%1* (%+#/"(#%/* >)#2%1# %.#")+)+3 "+8 /$3)*#/"#)%+ ($/#)&)("#$ 1+'$/ #2$ %+#/"(# 5".%1/ $31-"#)%+ "+'

.%-)#)%+ (#4 ;

)+ *2%/# A#2$ 5

(#A +%/ "--$3$' (%+#/"(#%/* %.#")+$' "+8 /$3)*#/"#)%+ %/ -)($+*$ &%/ *177-8)+3 (%+#/"(# -".%1/ &%/ '%)+3 >%/< 1+'$/ #2$ "&%/$*")' ;

(#, # >"* (-")6$' #2"# @1+)%/* #% 7$#)#)%+$/>%/<6"+ 2"' .$$+ /$#")+$' "+' $:$+ &/$*2 7$/*%+* >$/$ $67-%8$', # >"* #2$/$&%/$ (-")6$' #2"# #2$ *$/:)($* %& 7$#)#)%+$/>%/<6"+ 2":$ .$$+ #$/6)+"#$' )+ :)%-"#)%+ %& 7/%:)*)%+* %& 9$(#)%+ 4 9$(#)%+ "+' 9$(#)%+ %& D;

(#, ((%/')+3-84 )# >"* 7/"8$' #2"# 2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ .$ /$)+*#"#$' )+ *$/:)($ >)#2 (%+#)+1)#8 %& *$/:)($ "+' &1-- ."(< >"3$*, D, 2$ "&%/$*")' (-")6 %& 7$#)#)%+$/>%/<6"+ >"* (%+#$*#$' .8 /$*7%+'$+# "+"3$6$+# .8 &)-)+3 )#* /$7-8 >2$/$)+ " 7/$-)6)+"/8 %.@$(#)%+ >"* #"<$+ #2"# #2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ +$:$/ >%/<$' >)#2 /$*7%+'$+#

"+"3$6$+# "+' #2$/$ +$:$/ $?)*#$' $67-%8$/$67-%8$$ /$-"#)%+*2)7 +%/ 2"' 2$ (%67-$#$' D '"8* )+ ("-$+'"/ 8$"/ )+ #2$ 7/$($')+3 8$"/ &/%6 #2$ '"#$ %& 2)* "--$3$' #$/6)+"#)%+,

+ 6$/)#4 )# )* *#"#$' #2"# #2$ >%/< )+ #2$ &%/$*# '$7"/#6$+# )* %& *$"*%+"- +"#1/$ "+' >2$+$:$/ #2$/$ )* +$$' %& "+8 >%/< #% .$ '%+$4 #2$+ #2$ >%/< )* #"<$+ #2/%132 #2$ 7$##8 (%+#/"(#%/* "+' #2$ (%+#/"(#%/* 7/%:)'$ #2$ /$=1)/$' >%/<$/* #% '% #2$ 3):$+ >%/<4 6$"+)+3 #2$/$.8 #2$/$ $?)*#* +% /$-"#)%+*2)7 %& $67-%8$/ "+' $67-%8$$ .$#>$$+ /$*7%+'$+# "+"3$6$+# "+'

#2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+, # )* #2$ ("#$3%/)( *#"+' %& /$*7%+'$+# "+"3$6$+# #2"# #2$8 ')' +%# 6")+#")+ #2$ 61*#$/ /%-- *)+($ , # >"* *#"#$' #2"# "* 7$/

D #2$ )+*#/1(#)%+* %& "/8"+"

%/$*# "+1"-4 #2$ 61*#$/ /%--* &%/ #2$ 7$/)%'

.$#>$$+ #% 2":$ .$$+ >$$'$' %1# .8 (%+*#)#1#)+3 (%66)##$$4 :)'$ %&&)($ %/'$/ %, 4 '"#$' ,,, # >"* &1/#2$/ *#"#$' .8 /$*7%+'$+# "+"3$6$+# #2"# #2$ *$"*%+"- >%/< )* 3%# '%+$ #2/%132 7)$($ /"#$ *)+($ #% ,, "+' '1/)+3 #2)* 7$/)%'4 /$*7%+'$+#

"+"3$6$+# 3%# #2)* >%/< '%+$ #2/%132 7)$($ /"#$ (%+#/"(#%/* "+' "&#$/ :$/)&)("#)%+ %& #2$ >%/< %& #2$ .)--*4 #2$ 7"86$+# )* 6"'$ #% #2$ 7$##8 (%+#/"(#%/*, # >"* &1/#2$/ *#"#$' #2"# "&#$/ ,,4 (%+#/"(# *8*#$6 %1#*%1/()+3 *(2$6$ 2"* .$$+ "'%7#$' >2$/$)+ #2$ #$+'$/* "/$ )+:)#$' "+' %/'$/* "/$ 3):$+ #% #2$ (%67$#$+# 7$/*%+ &%/ 7$##8 (%+#/"(# "+' "&#$/ (%67-$#)%+ %& >%/<4 #2$ 7"86$+# )* 6"'$ #% #2$ *")' (%+#/"(#%/ #2/%132 9 98*#$6, + #2$ ."*)* %& "&%/$*")' 7-$"*4 7/"8$/ >"* 6"'$ &%/ ')*6)**"- %& #2$ (-")6 *#"#$6$+#, ,

+ #2$ ."*)* %& 7-$"')+3* %& #2$ 7"/#)$*4 #2$ )**1$* >$/$ &/"6$' "+' #2$ 7"/#)$* -$' #2$)/ /$*7$(#):$ $:)'$+($, , 2$ 5".%1/ %1/#4 %+ #2$ ."*)* %& 6"#$/)"- $:)'$+($ %+ /$(%/'4 "+*>$/$' #2$ /$&$/$+($ "3")+*# #2$ >%/<6"+4 :)'$ ">"/' '"#$' ,,

++$?1/$ , ;, + #2$ "&%/$6$+#)%+$' ()/(16*#"+($*4 #2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ 2"* "77/%"(2$' #2)* %1/# .8 >"8 %& &)-)+3 #2$ )+*#"+# >/)# 7$#)#)%+, , 5$"/+$' (%1+*$- &%/ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ 2"* /$)#$/"#$' #2$ *#"+' #"<$+ .8 7$#)#)%+$/>%/<6"+ .$&%/$ #2$ 5".%1/ %1/# .$-%> "+' *1.6)##$' #2"# #2$/$ >"* *1&&)()$+# 6"#$/)"- %+ /$(%/' #% *2%> #2"# #2$ 7$#)#)%+$/ >%/<6"+ 2"' >%/<$' &%/ D '"8*, 5$"/+$' (%1+*$- &%/ 7$#)#)%+$/>%/<6"+

2"* "-*% 7-"($' /$-)"+($ 17%+ #2$ @1'36$+#* /$+'$/$' )+ #2$ ("*$ %&

4 9 D "+'

4 D 9 #% (%+#$+' #2"# #2$ .1/'$+ %& 7/%:)+3 #2"# >%/<6"+ 2"' +%# >%/<$' &%/ D '"8* )+ 6%+#2* 7/$($')+3 #$/6)+"#)%+ %& 2)* *$/:)($ )* %+ $67-%8$/,

((%/')+3-84 )# )* *1.6)##$' #2"# #2$ )6713+$' >"/' .$ =1"*2$' "+'

/$*7%+'$+# "+"3$6$+# .$ ')/$(#$' #% /$)+*#"#$ #2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ >)#2 (%+#)+1)#8 %& *$/:)($ "+' %#2$/ (%+*$=1$+#)"- .$+$&)#*, , $/ (%+#/"4 -$"/+$' 9#"#$ (%1+*$- "77$"/)+3 &%/ /$*7%+'$+#

"+"3$6$+# 2"* %77%*$' #2$ 7/"8$/ %& #2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ .8 *1.6)##)+3 #2"# #2$ 5".%1/ %1/# .$-%> 2"* /$+'$/$' " >$-- /$"*%+$' "+' @1*#)&)$' ">"/' "&#$/ (%+*)'$/)+3 #2$ 6"#$/)"- $:)'$+($ 7-"($' %+ /$(%/', 5$"/+$' 9#"#$ (%1+*$- *1.6)##$' #2"# @1'36$+#* *%132# #% .$ /$-)$' 17%+ .8 -$"/+$' (%1+*$- &%/ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ "/$ +%# "77-)(".-$ "+' '% +%# -"8 '%>+ (%//$(# 7%*)#)%+ "* )# )* >$-- *$##-$' .8 +%> #2"# %+1* #% 7/%:$ $67-%8$/$67-%8$$ /$-"#)%+*2)7 "+' (%+#)+1%1* *$/:)($ %& D '"8* )+ #$/6* %& 9$(#)%+ %& D;

(# )* %+ #2$ >%/<6"+, 5$"/+$' 9#"#$ (%1+*$- &1/#2$/ *1.6)#* #2"# %+($ #2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ 2"' &")-$' #% ')*(2"/3$ #2$ %+1* 7-"($' 17%+ 2)6 .8 -"> #% 7/%:$ #2"# 2$ >%/<$' &%/ D '"8* )+ 7/$($')+3 ("-$+'"/ 6%+#2* &/%6 '"#$ %& 2)* #$/6)+"#)%+4 +% /$-)$& ("+ .$ 3/"+#$', ((%/')+3-84 2$ 7/"8$' &%/ ')*6)**"- %& >/)# 7$#)#)%+, , 2":$ 2$"/' -$"/+$' (%1+*$- &%/ /$*7$(#):$ 7"/#)$* "+' 2":$ "-*% 7$/1*$' #2$ 7"7$/.%%< >)#2 #2$)/ ".-$ "**)*#"+($, , $/$ )# >%1-' .$ "77%*)#$ #% /$&$/ #% " &$> @1')()"- 7/%+%1+($6$+#*,

, + #2$ ("*$ %& F

!"! #$% &''&()*

" )+& ( *4 %+A.-$ 7$? %1/# 2$-' "* 1+'$/ F&! , -

- .

&/'

$ - 0 $ 0

$ $ ! "

- .

&/' 0! " "

- 1' 2 133+ $

$ -

$ $ ! ,

- .

&/' 0 "

4 $ -

- 5

.$ -

- .

&/' 0 0 !

- -

. 0

7 07

9#"#$ %& 1@"/"# :, /"#"6 9)+32 "/*)+2 "/6"/4 9 9 9 , ,

- 4 $ -

- .

&/' 0

$! , -

$ - .

$ - 0 ! , - $

- - .

&/'

; 0 - $

$ - .$ - .

&/' 0 0 ! 8

0 - &/' 0

- 0 .$! - !

, + #2$ ("*$ %& 94 !

8-% &''/(/*

" &114 %+A.-$ 7$? %1/# 2$-' "* 1+'$/ F1&! " , :

5 ! "

! , $

, "

$ -! "

- - .

&/' 0

$ ! ,

, 2 13/;

- .$ -

&<= -

0 $0

$ > (* $? -

$ -

> (* 0$ $

0 $ 0

@ @ $!

1)!

&<= 2! ,

$ = (&*

&<= - .$

- $ 0 - .

&/' 0 -

! 0

! "

. 1;!<!133<!

&/' 0 - -

0 "

<!+!133/ 1A!<!133< - .

&/' 0! 2

- .$!

$ 2- .$ 0

$ -

, 2! 2 $ @$ $ 0 $ $ 2

! , $

. 2 0 - 0 $

! 2 $ $

0 $

! #

@$ 0

- !

1/! 2

, :

2 0 $0

$ $0

$ 0

$ -

! " $

- !

-0

! "

$ 0

- =

$ $0 @ - = $0 $

! , , "

- 0

2 ! , - - 5

1<! 8

0 #

-0

- -! ,

- -

$ - %/ )//"#)%+"-GH D, + 9 !4! B ! " 2! :@

% &''<(/*

" A3<4 )# >"* 2$-' "* &%--%>* 7!!!! -

$ 0 -

! "

$ $ 0 $C- .$ - $

0 - .$

&/' 0

0 ! "

0 - $

= $

- 0

0 $ - .$ -

$ $ ! 0

$ 0 -

$ 0 #

! " @

- !7 , # )* 6"+)&$*# &/%6 "&%/$*")' @1')()"- 7/%+%1+($6$+#* #2"# #2$ .1/'$+ %& 7/%%& #2"# " >%/<6"+ 2"' >%/<$' &%/ D '"8* )+ " 3):$+ 8$"/ >"* %+ #2$ >%/<6"+, # )* >$-- *$##-$' #2"# 6$/$ "&&)'":)#* %/ *$-&*$/:)+3 *#"#$6$+#* 6"'$ .8 #2$ (-")6"+# >%/<6"+ >)-- +%# *1&&)($ )+ #2$ 6"##$/ %& ')*(2"/3$ %& #2$ .1/'$+ 7-"($' .8 -"> %+ #2$ >%/<6"+ #% 7/%:$ #2"# 2$ 2"' >%/<$' &%/ D '"8* )+ " 3):$+ 8$"/, 1/#2$/4 )# )* "-*% #2$ *$##-$' 7%*)#)%+ )+ -"> #2"# 6$/$ +%+7/%'1(#)%+ %& 61*#$/ /%--*

>)#2%1# "+8 7-$" %& *177/$**)%+ .8 #2$ (-")6"+#>%/<6"+ >)-- +%# .$ #2$ 3/%1+' &%/ #2$ /).1+"- #% '/"> "+ "':$/*$ )+&$/$+($ "3")+*# #2$ "+"3$6$+#, 1/#2$/6%/$4 '/">)+3 %& "':$/*$ )+&$/$+($ )* %7#)%+"- "+' +%# %.-)3"#%/8 "+' >%1-' '$7$+' %+ &"(#* "+' ()/(16*#"+($* %& $"(2 ("*$ "+' #2$ *"6$ >%1-' .$ >)#2)+ #2$ '%6")+ %& /).1+"- 5".%1/ %1/#, , + #2$ )+*#"+# ("*$4 #2$ 5".%1/ %1/# .$-%>4 >2)-$ "+*>$/)+3 #2$ /$&$/$+($ "3")+*# 7$#)#)%+$/>%/<6"+4 2"* 2$-' "* 1+'$/ 1&!

, .$

0 0 $

! 0 $

$ @ $. $ - .

&/' 0

0 &''&

$ 1+!1'!&'1)!

0 - $

- .

&/' 0 0 ! 2

$ DD& $

=- .

.$ 0

.$ 5 1'

$ ! , $0 DD& -

.$ 0 - .

&/' 0

$ 0

- $ $ $

1)!

0 $ :@D/+

DD<

! 8! 3' &'1/

$0 @$== .$ $ 0 $ $ .

5 $

$ "

- $

&C& F 0

.$ - .

@ - -$

- $ - 0

:@DD<C2 - 0 $! ,

:@DD<C2 .$ .

- $ #G-

&'1' &'11 $ &/' 0!

- $

.$ - .

&'1'

&'11 -

$ - .$ 1+!1'!&'1)! 4

0 -

- .

&/'

1& $ !

$ 1+!1'!&'1& 1+!1'!&'1)!

$0 $

0 DD<

$ 0 $

= @$! ,

:@DD<C2 - 0

$ $

1/!

$ DD<

0 $

&;!;!&'1< ! ,

$ DD<

.$! $0

$ .$ $0

- 0 &'!+!&''; !

! :@D& :@D)!

0 $ .$ $ 0 -

0 -

&'!+!&'';!

# .$

- . -

=$ $ &'!+!&''; $ -

0 &33 - .

0 .

! 2 $ .$

= $ $ &''1 !

.$ - )A - .$ - -

0 2 .$! ,

0 .$

0 5 .

G 0 $ 0 5 - . $ ! 2 .$

0 .

- $

- .

&/'

0 0 - $ $

1& $ $

$! 2

$0 .$ DD1

@$ $ $ 5

&'1)

$ 0

=$ $ ! 2 0

.$!

8! & " 3 1<!

$ 0 E

! #

1A!

, - $0

! 1

.$! -

!% ;,

7$/1*"- %& ".%:$ $?#/"(#$' &)+')+3* /$#1/+$' .8 /).1+"- .$-%> >%1-' 6"+)&$*# #2"# #2$ >%/<6"+ &")-$' #% 7/%:$ #2"# #2$/$ >"* $67-%8$$$67-%8$/ /$-"#)%+*2)7 "+'

%/ #2"# #2$ >%/<6"+ 2"' (%67-$#$' D '"8* >%/< >)#2 /$*7%+'$+# "+"3$6$+# *% "* #% .$ $+#)#-$' #% "+8 /$-)$&, $)#2$/ .$&%/$ #2$ /).1+"- .$-%> +%/ .$&%/$ #2)* %1/#4 #2$ 7$#)#)%+$/ 2"* *2%>+ "+8 6"#$/)"- #% 7/%:$ #2$ "&%/$*")' &"(# "+' )+ #2$ ".*$+($ %& #2$ *"6$4 +% /$-)$& ("+ .$ 3/"+#$' #% #2$ 7$#)#)%+$/, , $/$ )# >%1-' .$ "77%*)#$ #% +%#$ #2"# )+ 7"/" D %& #2$ (-")6 *#"#$6$+# *1.6)##$' .8 #2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+4 )# >"* 7-$"'$' #2"# #2$

"+"3$6$+# 2"' .$$+ (%66)##)+3 1+&")/ -".%1/ 7/"(#)($ .8 *2%>)+3 #2$ >%/<6"+ 1+'$/ *%6$ &)(#)#)%1* (%+#/"(#%/ >)#2%1# %.#")+)+3 "+8 /$3)*#/"#)%+ 1+'$/ 5

(#4 ; +%/ "--$3$' (%+#/"(#%/* %.#")+$' "+8 /$3)*#/"#)%+ %/ -)($+($ &%/ *177-8)+3 (%+#/"(# -".%1/, # )* %.*$/:$' &/%6 #2$ *")' 7-$" #2"# #2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ >"* :$/8 >$-- ">"/$ %& #2$ &"(# #2"# 2$ >"* $+3"3$' .8 " (%+#/"(#%/ "+' +%# .8 /$*7%+'$+# "+"3$6$+#,

1/#2$/6%/$4 "* /$3"/'* #2$ (%+#$+#)%+ /$3"/')+3 +%+ /$3)*#/"#)%+ %& #2$ (%+#/"(#%/ "* >$-- "* #2$ '$7"/#6$+# 1+'$/ #2$ (#4 ; )* (%+($/+$'4 #2$ *")' )**1$ )* +% 6%/$

"* #2$ 7%*)#)%+ *#"+'* *$##-$'

.8 #2$ %+I.-$ 917/$6$ %1/# .8 "1#2%/)#"#):$ @1'36$+# )+ #2$ ("*$ %&

D 9 4 >2$/$)+ #2$ &%--%>)+3 &)+')+3* >$/$ /$#1/+$'

91&/! "

> (1* (*

0 &+ 13+A

$ E

$ - -

7 E

$ 7 2 2 -

0 E

0 0I

$ 0 -0 $ $5 $

$ .

$0J , -

$ -

$ I

$ E

$ - -

$ !

(* 2

- - @

, 2 (*

$ $0C

. 0

$ (* 0 0

(* 0

0 E

$ (* 0 -0 $0I (* 0 0 E

$ - E

$ -

$ !

(&* (* 2

1'(1* 2 2 $0$

. 0

$ > (1*

- 2 0

2 0 $0 I (&*

(* - .

$ 6

I (*

$ = (&*

1'I (* $ $

$ $

3 13;A 0

1' -

0 !

! $ 5 $ 5

5 $

5 $ 6

- 0 C

$ $ !

() !"

# $ %# &

& # & (

& ## #

) ' &* + # & ( '# ' &

# $

& '! , #

#'#

& ,

& #

; & $ ( & '!

(/* D

,? ( *

0 0 5 C0

- $ 2 ,? ( * $

$ 5 $ -

$ !

(<*

1'(1* 2 2 $0$

0 0

5 -

$ 0

! , $

$ =

$ 5 $0

(A* ,

1'(1* 2 2

0 E

$ $0$

. 0 $ -

- 0 0

@ $@$ $ 0 .

$ $0$ 0

@ $ 6

6 !

9#)-- &1/#2$/4 #2$ $&&$(# %& +%+/$3)*#/"#)%+ %& (%+#/"(#%/ 1+'$/ #2$

(#4 ; >"* (%+*)'$/$' .8 " ):)*)%+ $+(2 %& #2)* %1/# )+ "->)+'$/ 9)+32 :, 1+@". 9#"#$ -$(#/)()#8 %"/'4 D 9,,, 4 >2$/$)+ )# >"* %.*$/:$' "* 1+'$/ 9A! " 0

- -

! " $

$0 $.

$ 0 2!

" 0

$ .$ 0 I

* /$3"/'* #2$ 7-$" %& #2$ 7$#)#)%+$/>%/<6"+ #2"# #2$ /).1+"- .$-%> 2"* &")-$' #% '/"> "':$/*$ )+&$/$+($ "3")+*# /$*7%+'$+# "+"3$6$+# &%/ +%# 7/%'1()+3 #2$ /$-$:"+# /$(%/'C *1&&)($ )# #% *"8 #2"# '/">)+3 %& "':$/*$ )+&$/$+($ )* "->"8* %7#)%+"- "+' >)#2)+ #2$ @1/)*')(#)%+ %& #2$ /).1+"- .$-%>4 (%+*)'$/)+3 #2$ 7$(1-)"/ &"(#* "+' ()/(16*#"+($* %& " ("*$, + #2$ )+*#"+# ("*$4 #2$ /).1+"- .$-%> 2"* +%# '/">+ "+8 "':$/*$ )+&$/$+($, , 2$ 7"/"6$#$/* &%/ $?$/()*$ %& @1/)*')(#)%+ .8 #2$ )32 %1/# 1+'$/ /#)(-$ %& #2$ %+*#)#1#)%+ %& +')" )+ ("*$* )+:%-:)+3 (2"--$+3$ #% #2$ ">"/' 7"**$' .8 #2$ 5".%1/ %1/# +'1*#/)"- /).1+"- "+' %/'$/* 7"**$'

8 %#2$/ @1')()"- "+' =1"*)@1')()"- .%')$* "/$ >$-- '$&)+$', >/)# %& ($/#)%/"/) ("+ .$ )**1$' &%/ (%//$(#)+3 $//%/* %& @1/)*')(#)%+ (%66)##$' .8 )+&$/)%/ %1/#* %/ /).1+"-*, >/)# ("+ "-*% .$ )**1$' >2$/$ )+ $?$/()*$ %& @1/)*')(#)%+ (%+&$//$' %+ )#4 #2$ %1/# %/ #2$ /).1+"- "(#* )--$3"--8 %/ )67/%7$/-8 ),$, )# '$()'$* " =1$*#)%+ >)#2%1# 3):)+3 "+ %77%/#1+)#8 #% .$ 2$"/' #% #2$ 7"/#8 "&&$(#$' .8 #2$ %/'$/ %/ >2$/$ #2$ 7/%($'1/$ "'%7#$' .8 )# )* %77%*$' #% #2$ 7/)+()7-$* %& +"#1/"- @1*#)($, %>$:$/4 )# 61*# .$ /$6$6.$/$' #2"# #2$ @1/)*')(#)%+ %& #2$ )32 %1/# #% )**1$ " >/)# %& ($/#)%/"/) )* " *17$/:)*%/8 @1/)*')(#)%+ "+' +%# "77$--"#$ %+$, 2)* +$($**"/)-8 6$"+* #2"# #2$ &)+')+3 %& &"(# /$"(2$' .8 #2$ )+&$/)%/ %1/# %/ /).1+"-4 "* " /$*1-# %& #2$ "77/$()"#)%+ %& $:)'$+($4 ("++%# .$ /$%7$+$' %/ =1$*#)%+$' )+ >/)# 7/%($$')+3* $?

($7# >2$+ #2$ @1'36$+#4 %/'$/ %/ ">"/' *1&&$/* &/%6 "+ $//%/ %& -"> "77"/$+# %+ #2$ &"($ %& #2$ /$(%/', 2)* )* #2$ ".*#/"(# *#"#$6$+# %& -">4 .1# #2$ :$?$' =1$*#)%+ )* "* #% >2"# )* "+ $//%/ %& -"> "77"/$+# %+ #2$ &"($ %& #2$ /$(%/' "+' )+ >2"# ()/(16*#"+($* " &)+')+3 %& &"(# /$(%/'$' .

)+&$/)%/ %1/# %/ /).1+"- %/ " =1"*)@1')()"- "1#2%/)#8 ("+ .$ (%//$(#$', /%"'-8 *7$"<)+34 "+ $//%/ %& -"> )* %+$ >2)(2 ("+ .$ ')*(%:$/$' %+ " ."/$ /$"')+3 %& #2$ @1'36$+#4 %/'$/ %/ ">"/' 1+'$/ (2"--$+3$ "-%+3 >)#2 #2$ '%(16$+#* >2)(2 2":$ .$$+ /$-)$' 17%+ .8 #2$ )+&$/)%/ %1/#4 /).1+"- %/ =1"*)@1')()"- "1#2%/)#8, + $//%/4 #2$ ')*(%:$/8 %& >2)(2 )* 7%**).-$ %+-8 "&#$/ " '$#")-$' *(/1#)+8 %& #2$ $:)'$+($ 7/%'1($' .8 #2$ 7"/#)$* "+' -$+3#28 '$."#$ "# #2$ ."/ ("++%# .$ /$3"/'$' "* "+ $//%/ %& -"> &%/ #2$ 71/7%*$ %& " >/)# %& ($/#)%/"/), &)+')+3 %& &"(# /$(%/'$' .8 "+ )+&$/)%/ %1/# %/ /).1+"- ("+ .$ (%//$(#$' %+-8 )& )# )* *2%>+ #2"# )+ /$(%/')+3 #2$ *")' &)+')+3 #2$ %1/# %/ #2$ /).1+"- 2"' $//%+$%1*-8 /$&1*$' #% "'6)# "'6)**).-$ "+' 6"#$/)"- $:)'$+($ %/ 2"' $//%+$%1*-8 "'6)##$' )+"'6)**).

-$ $:)'$+($ "+' #2$ *"6$ 2"* )+&-1$+($' #2$ )6713+$' &)+')+3, 9)6)-"/-84 " &)+')+3 %& &"(# ."*$' %+ +% $:)'$+($ >%1-' .$ /$3"/'$' "* "+ $//%/ %& -"> >2)(2 ("+ .$ (%//$(#$' .8 " >/)# %& ($/#)%/"/), %>$:$/4 *1&&)()$+(8 %/ "'$=1"(8 %& #2$ $:)'$+($ /$-)$' 17%+ .8 #2$ )+&$/)%/ %1/# %/ /).1+"- %/ #2$ =1"*)@1')()"- "1#2%/)#8 ("++%# .$ 3%+$ )+#% .8 #2$ )32 %1/# >2)-$ (%+*)'$/)+3 #2$ 7/"8$/ &%/ )**1$ %& " >/)# %& ($/#)%/"/), 5)<$>)*$4 #2$ 6$/$4 7%**).)-)#8 %& &%/6)+3 " ')&&$/$+# %7)+)%+ %+ /$"77/$()"#)%+ %& $:)'$+($ .8 #2$ 7"/#)$* )* +%# *1&&)()$+# &%/ )**1$ %& " >/)# %& ($/#)%/"/) - &.

" /01 # ' ! 1223 4'' ' & . 5'.

'& "/2 # '! 03 ( " 7 7$

"/81# '! /203" 9:& ///+1 "!"+!

;<=+!

>6?///+0 !< 2 "+' 4

$@ A6 B

6?; ;+8 !0/ ,

((%/')+3-84 (%+*)'$/)+3 #2$ #%#"-)#8 %& ()/(16*#"+($* )+ #2$ -)32# %& -$3"- 7%*)#)%+ )+')("#$' ".%:$4 #2$/$ )* +% *(%7$ &%/ )+#$/&$/$+($ )+ #2$ &)+')+3* /$#1/+$' .8 #2$ /).1+"- .$-%> )+ $?$/()*$ %& >/)# @1/)*')(#)%+ .8 #2)* %1/#, 2$/$&%/$4 #2$ )+*#"+# >/)# 7$#)#)%+ )* "((%/')+3-8 ')*6)**$', ,

-- 7$+')+3 "77-)("#)%+ *4 )& "+84 *2"-- *#"+' (-%*$', ,, *@<* 2$#2$/ *7$"<)+3 /$"*%+$'

!$* % 2$#2$/ /$7%/#".-$ !$* %