High Court of Punjab and HaryanaCWP/5699/2014dismissed

Surinder Kaur And ORS v. Presiding Officer And ORS

2023-11-28Mr. Justice Harsh Bunger19 pages

!#$% (%)*+*&,

- ./0*,(%0 1#/0 &$2%0+ ----- %$*$*&,%0+ 3%0+/+ 0%+*(*,4 ''*)%05 ,(/+$0*#6 0*7/,#65 #$*#6# &$2%0+

-------

%+8&,(%,$+ 9 : -

. .

0%+%,$ 0-

#+;*,(%0 .*,425 (<&)#$%

0- -.- .%=#>5 (<&)#$%

8%$*$*&,%0+-

03*8*, #6 "#(#<5 ((*$*&,#6 -- /,?#7-

- %$*$*&,%0+ 2#<% '*6%( *,+$#,$ =0*$ 8%$*$*&, /,(%0 0$*)6%+ @ &,+$*$/$*&, ,(*# +%%>*,4 =0*$ *, ,#$/0% )%0$*&0#0* A/#+2*,4 =#0( (#$%(

,,%B/0% 5 8#++%( ,(/+$0*#6 0*7/,#65 #$*#6#

2%0%*,#'$%0 0%'%00%( 9$2% 0*7/,#695 =2%0%7C 0%'%0%,)% *,(/+$0*#6 (*+8/$% 0%4#0(*,4 $%0;*,#$*&, +%0<*)%+ =&0>;#,

#0+%;

.*,42 =#+ #,+=%0%( #4#*,+$ =&0>;#, $%0;*,#$*&, +%0<*)%+ =&0>;#,

#0+%;

.*,42 =#+ 2%6( 7% 80&8%0 ?/+$*'*%(-

'/0$2%0 2#+ 7%%, ;#(% (*0%)$*,4 0%+8&,(%,$+ 40#,$ =#4%+ '0&;

- -

- - 6#$% #0+%;

.*,42 8%$*$*&,%0+ #6&,4=*$2 *,$%0%+$-

- 0*%'6C5 =&0>;#, #0+%;

.*,42

+*,)% (%)%#+%( $20&/42 0#(% ,*&, &/,)*65 #$*#6# 0#*+%( #, *,(/+$0*#6 (*+8/$% 0%4#0(*,4

$%0;*,#$*&, 2*+ +%0<*)%+ +%0<*,4 (%;#,( ,&$*)% (#$%(

- -

&, '#*6/0% )&,)*6*#$*&, 80&)%%(*,4+5 (*+8/$% =#+ 0%'%00%( 0*7/,#6 7%6&= /,(%0 .%)$*&, .%)$*&,

) ,(/+$0*#6 !*+8/$%+ )$5

2%0%*,#'$%0 0%'%00%( @ )$9 #(?/(*)#$*&,-

- 2% +$#$%;%,$ )6#*;

=#+ '*6%( &, - - 5 2&=%<%05 *$ #88%#0+ (/0*,4 8%,(%,)C 0%'%0%,)%5 =&0>;#,

#0+%;

.*,42 %B8*0%( #))&0(*,46C5 2*+ 6%4#6 2%*0+ =%0% *;86%#(%( #;%,(%( +$#$%;%,$ )6#*;

=#+ '*6%( =2%0%*, *$ =#+ 86%#(%( =&0>;#,

#0+%;

.*,42 =&0>%( =*$2 0%+8&,(%,$+ &- .$#$% 0#,+8&0$ /,?#7 /,?#7

&#(=#C+

2%0%*,#'$%0 0%'%00%( 90%+8&,(%,$!%8#0$;%,$9 &,(/)$&0 &- '0&;

@- -

*$ =#+ )6#*;%( +%0<*)%+ =&0>;#,

#0+%;

.*,42 =%0% *66%4#66C $%0;*,#$%( &,

- -

=*$2&/$ #,C ,&$*)%5 )2#04% +2%%$5 %,A/*0C &0 )&;8%,+#$*&, #$ $*;% 2*+ $%0;*,#$*&,5 #0+%;

.*,42 =#+ (0#=*,4

+- 5

8%0 ;&,$2-

$ =#+ '/0$2%0 )6#*;%( =&0>;#,

#0+%;

.*,42 0%;#*,%( /,%;86&C%( 2*+ ?/,*&0+ '0%+2 #88&*,$%%+ =%0% +$*66 =&0>*,4 =*$2 0%+8&,(%,$!%8#0$;%,$5 #))&0(*,46C5 80#C%0 =#+ ;#(% 0%*,+$#$%;%,$ =&0>;#,

#0+%;

.*,42 =*$2 )&,$*,/*$C +%0<*)%+ '/66 7#)> =#4%+-

- 2%

%+8&,(%,$!%8#0$;%,$ )&,$%+$%( )6#*;

+/7;*$$*,4 $2%0% 2#+ 7%%, )&,)%#6;%,$ $0/% ;#$%0*#6 '#)$+- $ =#+ +$#$%( =&0>;#,

#0+%;

.*,42 =#+ '&/,( 4/*6$C )&;;*$$*,4 '0#/(

.$#$% %B)2%A/%0

#))&0(*,46C5 2% =#+ )2#04%+2%%$%( )&;8%$%,$ #/$2&0*$C5 =2*)2 2% 2#( +/7;*$$%( 2*+ 0%86C5 2&=%<%05 '*,(*,4 2*+ 0%86C /,+#$*+'#)$&0C5 0%4/6#0 %,A/*0C =#+ )&,(/)$%( 8%0

0/6%+- $ =#+ +$#$%( =&0>;#,

#0+%;

.*,42 '/66C 8#0$*)*8#$%( *, %,A/*0C 80&)%%(*,4+ =2%0%*, ,A/*0C ''*)%0 '&/,( 2*;

4/*6$C $2%0%#'$%05 +2&= )#/+% ,&$*)% =#+ *++/%( =&0>;#,

#0+%;

.*,425 =2*)2 2% 0%86*%( #'$%0 4*<*,4 2*;

8%0+&,#6 2%#0*,45 )&;8%$%,$ #/$2&0*$C *-%- !*0%)$&0 .$#$% 0#,+8&0$5 /,?#75 2#,(*4#025 <*(% 2*+ &0(%0 (#$%( - - (*+;*++%( =&0>;#,

#0+%;

.*,42 '0&;

+%0<*)%-

$ =#+ +/7;*$$%( =&0>;#,

#0+%;

.*,42 2#( 7%%, (*+;*++%( #'$%0 2&6(*,4 '#*0 80&8%0 %,A/*0C 8%0 0/6%+ #'$%0 '&66&=*,4 (/% 80&)%(/0%- ))&0(*,46C5 80#C%0 =#+ ;#(% (*+;*++#6 0%'%0%,)%)6#*;

8%$*$*&,-

0&;

86%#(*,4+ 8#0$*%+5 '&66&=*,4 *++/%+ =%0% '0#;%( 0*7/,#6 7%6&=

$ % & - '$%0 )&,+*(%0*,4 ;#$%0*#6%<*(%,)% 86#)%( &, 0%)&0(5 0*7/,#6 7%6&= (%)*(%( 0%'%0%,)% #4#*,+$ =&0>;#,6%4#6 2%*0+ =&0>;#,

#0+%;

.*,42 2&6(*,4 $%0;*,#$*&, +%0<*)%+ =&0>;#,

#0+%;

.*,42 =#+ 80&8%0 ?/+$*'*%(- @- , #'&0%;%,$*&,%( )*0)/;+$#,)%+5 *,+$#,$ =0*$ 8%$*$*&,

2#+ 7%%, '*6%( 7%'&0% $2*+ &/0$-

- :%#0,%( )&/,+%6 8%$*$*&,%0+5 #'$%0 0%*$%0#$*,4 '#)$+ ;%,$*&,%( *, =0*$ 8%$*$*&,5 +/7;*$$%( *;8/4,%( =#0( (#$%(

,,%B/0% 2#+ 7%%, 8#++%( =*$2&/$ )&,+*(%0*,4 '#)$+5 %<*(%,)% =%66 6#= &, *++/% #))&0(*,46C5 +#;% =#+ /,+/+$#*,#76% *, %C%+ 6#=-

:%#0,%( )&/,+%6 8%$*$*&,%0+ 2#+ +/7;*$$%( 0*7/,#6 7%6&= 2#+ '#*6%( )&,+*(%0 #880%)*#$% '#)$ 6#$% #0+%;

.*,42 =#+ ,&$ '%%6*,4 =%66 &, (#C #66%4%( )2%)>*,4 *-%- @- - =2%, 2% =#+ &, (/$C &, /+ &- @ &, 2#,(*4#02 #;;/ 0&/$%5 =2*)2 =#+ )2%)>%( :%2*;7%0 .*,425 ./0*,(%0 1/;#0 #0*,(%0 .*,425 ,+8%)$&0+ #$

#$ 2#77%=#6 (/0*,4 )2%)>*,45 *$ =#+ '&/,( 8#++%,4%0+ =%0% $0#<%66*,4 *, 7/+5 &/$ =2*)2 $2%0% =%0%

8#++%,4%0+5 =2& =%0% $0#<%66*,4 =*$2&/$ $*)>%$+ 2%

#0+%;

.*,42 2#( )2#04%(

'0&;

+#*( 8#++%,4%0+ (*( ,&$ *++/% $*)>%$+ $2%;5 $2/+5 )#/+%( 6&++

.$#$% %B)2%A/%0- $ =#+ +/7;*$$%( 7%)#/+% #7(&;*,#6 8#*,5 =&0>;#, $&&> $0%#$;%,$ '0&;

(&)$&0 ,%#0 7/+ +$#,( #2*68/0 &, #))&/,$ +%<%0% #7(&;*,#6 8#*,5 =&0>;#,

#0+%;

.*,42 =#+ ,&$ #76% *++/% $*)>%$+ %''*)*%,$6C-

:%#0,%( )&/,+%6 8%$*$*&,%0+ 2#+ '/0$2%0 )&,$%,(%( (/0*,4 )&/0+% %,A/*0C5 ,& *,(%8%,(%,$ 8%0+&, 2#+ 7%%, %B#;*,%( 0%+8&,(%,$!%8#0$;%,$ #8#0$ '0&;

+$#$%;%,$+ $=& *,+8%)$&0+ +/7+$#,$*#$% =&0>;#,

#0+%;

.*,42 2#( $#>%, ;&,%C ,&$ *++/%( $*)>%$+-

$ *+ +/7;*$$%( &, &$2%0 2#,(5 =&0>;#,

#0+%;

.*,42 2#( %B#;*,%( &,% 8#++%,4%0 .#,$&>2 .*,42 +&, .#(2/

.*,425 =2& ,#00#$%( '#)$+ *, $/,% =*$2 +$#$%;%,$ =&0>;#,

#0+%;

.*,42-

$ *+ '/0$2%0 +/7;*$$%( )&,)%0,%( *,+8%)$&0+ 2#( '#*6%( )2%)> )#+2 =*$2 )&,(/)$&0 +& ;#$)2 +#;% =*$2 ,/;7%0 $*)>%$+ *++/%(5 $2%0%'&0%5 #66%4#$*&, =&0>;#,

#0+%;

.*,42 2#( $#>%, ;&,%C ,&$ *++/%( $*)>%$+5 =#+ ,&$ +/7+$#,$*#$%(-

:%#0,%( )&/,+%6 8%$*$*&,%0+ 2#+ +/7;*$$%( 6#$% #0+%;

.*,42 2#( =&0>%( &,(/)$&0 '0&;

@- -

2#( #, /,76%;*+2%( +%0<*)% 0%)&0( $2%0% =#+ ,& )&;86#*,$ #4#*,+$ 2*;5 $2%0%'&0%5 8/,*+2;%,$ (*+;*++#6 '0&;

+%0<*)% #=#0(%( :#$% .2- #0+%;

.*,42 =#+ (*+80&8&0$*&,#$% #66%4%( ;*+)&,(/)$- ))&0(*,46C5 *$ *+ +/7;*$$%( =0*$ 8%$*$*&, 7% #66&=%( +%$$*,4 #+*(% $%0;*,#$*&, =%66 *;8/4,%( #=#0( '/0$2%0 (*0%)$*&, 7% *++/%( 0%+8&,(%,$!%8#0$;%,$ 40#,$*,4 =#4%+ 6#$% #0+%;

.*,42 '0&;

- -

- - 8%$*$*&,%0+ #6&,4=*$2 *,$%0%+$-

- , &$2%0 2#,(5 6%#0,%( .$#$% )&/,+%6 #88%#0*,4 &, 7%2#6'

0%+8&,(%,$!%8#0$;%,$ 2#+ &88&+%( 80#C%0 ;#(% &, 7%2#6'

8%$*$*&,%0+ +/7;*$$*,4 =&0>;#,

#0+%;

.*,42 2*+ 6%4#6 2%*0+ 2#( ,&$ #880&#)2%( 0*7/,#6 7%6&= =*$2 )6%#, 2#,(+ $2%C 2#( )&,)%#6%( $0/% ;#$%0*#6 '#)$+-

$ *+ +/7;*$$%( &,)% '#*0 80&8%0 %,A/*0C =#+ 2%6(5 #))&0(*,46C5 8/,*+2;%,$ =#+ =*$2*, (&;#*, 0%+8&,(%,$!%8#0$;%,$-

$ *+ +/7;*$$%( +*,)% =&0>;#,

#0+%;

.*,42 =#+ '&/,( 4/*6$C %;7%DD6%;%,$

=*$2 0%+8&,(%,$ !%8#0$;%,$5 #))&0(*,46C 2*+ $%0;*,#$*&, '0&;

+%0<*)% =#+ <#6*( ?/+$*'*%(-

$ *+ '/0$2%0 +/7;*$$%( 0*7/,#6 7%6&= 2#+ 8#++%( =%66

0%#+&,%( #=#0( +#;% *+ ,&$ 0%A/*0%( 7% *,$%0'%0%( =*$2 *, %B%0)*+%

=0*$ ?/0*+(*)$*&, $2*+ &/0$-

))&0(*,46C5 80#C%0 (*+;*++#6 =0*$ 8%$*$*&, 2#+ 7%%, ;#(%-

- 2#<% 2%#0( 6%#0,%( )&/,+%6 0%+8%)$*<% 8#0$*%+ 2#<% #6+& 8%0/+%( 8#8%0 7&&> =*$2 $2%*0 #76% #++*+$#,)%-

0&;

8%0/+#6 8#8%07&&>5 *$ *+ 7&0,% &/$ =&0>;#,

#0+%;

.*,42 =#+ =&0>*,4 &,(/)$&0 =*$2 0%+8&,(%,$!%8#0$;%,$- , @- - 5 =2*6% 2% =#+ &, (/$C &, /+ &- @ &, 2#,(*4#02

#;;/ 0&/$%5 $2%, 7/+ =#+ )2%)>%( *,+8%)$&0+ #$ 2#77%=#6 /8&, )2%)>*,45 *$ =#+ '&/,( $2%0% =%0% 8#++%,4%0+ $0#<%66*,4 *, 7/+ &/$ $2%;5

8#++%,4%0+ =%0% $0#<%66*,4 =*$2&/$ $*)>%$ =&0>;#,

#0+%;

.*,42 2#( )2#04%( '0&;

$2%;

8%0 8#++%,4%05 2&=%<%05 2% (*( ,&$ *++/% $*)>%$+ $2%;5 $2%0%'&0%5 6&++

=#+ )#/+%( &<%0,;%,$ %B)2%A/%05 =2*)2 =#+ ;*+)&,(/)$-

- 2% 0*7/,#6 7%6&=5 =2*6% )&,+*(%0*,4 )#+% *, 2#,(5 )#;% )&,)6/+*&, )2#04% +2%%$ =#+ (/6C +%0<%( /8&, =&0>;#,

#0+%;

.*,425 =2*)2 2% '*6%( 0%86C =&0>;#, #88%#0%( 7%'&0% ,A/*0C ''*)%0-

$ =#+ '/0$2%0 &7+%0<%( (/% &88&0$/,*$C 2%#0*,4 =#+ #''&0(%( =&0>;#,

#0+%;

.*,42 #6+& )0&++ %B#;*,% =*$,%++%+ 80&(/)%( &, 7%2#6'

0%+8&,(%,$!%8#0$;%,$-

<%, =&0>;#, 2#( #6+& ;&<%( #, #886*)#$*&, +/;;&,*,4 &,% .#,$&>2 .*,42 +&, .#(2/ .*,425 =2&+% +$#$%;%,$ =#+ #6+& 0%)&0(%( +*4,#$/0%+ =&0>;#,

#0+%;

.*,42 &, %,A/*0C '*6% =#+ #(;*$$%( =*(&= #0+%;

.*,42-

))&0(*,46C5 *$ =#+ 2%6( ,A/*0C ''*)%0 '&66&=%( 80&8%0 '#*0 80&)%(/0% #$ $*;% )&,(/)$*,4 %,A/*0C

#4#*,+$ =&0>;#,

#0+%;

.*,42-

$ 2#+ #6+& 7%%, 2%6( 7%'&0% 8#++*,4 $%0;*,#$*&, &0(%05 =&0>;#,

#0+%;

.*,42 =#+ +%0<%( =*$2 +2&= )#/+% ,&$*)%5 =2*)2 2% +/7;*$$%( 2*+ 0%86C &,

- @-

=&0>;#,

#0+%;

.*,42 =#+ #6+& 4*<%, 8%0+&,#6 2%#0*,4-

2/+5 )&,+*(%0*,4 $&$#6*$C )*0)/;+$#,)%+5 0*7/,#6 7%6&= 2#+ 0%)&0(%( '*,(*,4 %,A/*0C #4#*,+$ =&0>;#, =#+ '#*0 80&8%0 2*+ $%0;*,#$*&, '0&;

+%0<*)% =#+ <#6*( ?/+$*'*%( 2% =#+ '&/,( 4/*6$C )&;;*$$*,4 %;7%DD6%;%,$

=*$2 0%+8&,(%,$!%8#0$;%,$-

2% 0*7/,#6 7%6&= 2%6( /,(%0 '

(

)*+ ** ,

-*- **" .

-*- **" / (

, #

(

00 % *1! %

. 3 4 . .

# 5

60 7

# 8 7

**" 9 : %7;

< 5

# #

. 3 4 . .

# 5

(

( (

# & #

> 7 % / 5 ( ? 8 ; '

)- <?'=5 ")(

. 3 7 5 =

(

9 : & . (

#( 5 ? >

(

# #

%@<=@A + = #

1# B

**$ A &

- 2#<% 4&,% $20&/42 '*,(*,4+ 0%$/0,%( 0*7/,#6 7%6&= #6+& )&,+*(%0%( +/7;*++*&,+ ;#(% 6%#0,%( )&/,+%6 8%$*$*&,%0+-

- '*,( &,6C %B86#,#$*&, 0%,(%0%( 8%$*$*&,%0+ &, ,&, *++/#,)% $*)>%$+ 8#++%,4%0+ =#+ =&0>;#,

#0+%;

.*,42 =#+ ,&$ =%66 &, (#C =2%, )2%)>*,4 =#+ )&,(/)$%( *,+8%)$&0+ &, #))&/,$ *66 2%#6$25 =&0>;#, =#+ ,&$ #76% *++/% $*)>%$+-

, ;C <*%=5 #'&0%+#*( +/7;*++*&, =&/6( 0#$2%0 +/7+$#,$*#$% '#)$ =&0>;#,

#0+%;

.*,42 2#( *,'#)$ ,&$ *++/%( $*)>%$+ 8#++%,4%0+-

- + 0%4#0(+ 0%6*#,)% 86#)%( /8&, +$#$%;%,$ &,% .#,$&>2 .*,425 =2& =#+ %B#;*,%( =&0>;#, *, 2#+ '#<&/05 *$ =&/6( 7% #880&80*#$% 0%'%0 2*+ )0&++ %B#;*,#$*&,5 =2*)2 0%#(+ /,(%0

5!B

C 5 #

# ?

D =

2 " C ' #

# #

D % $1! C '

D /

C ?

D 5

# C /

D / =

(

E C # 5

# ; ?

D = #

C F

# #

# ; ( # E ; (

D =

3 5

# ; C

D = >E =

C ?

D 6&

8%0/+#6 #'&0%+#*( )0&++ %B#;*,#$*&, .#,$&>2 .*,42 (&%+ ,&$ *,+8*0% )&,'*(%,)% +#*( =*$,%++ #88%#0+ 2#<% 7%%, )#66%( =&0>;#,

#0+%;

.*,42-

- ,)% =&0>;#, =#+ )2#04% +2%%$%( 2% 8#0$*)*8#$%( *, %,A/*0C 80&)%%(*,4+E (/% &88&0$/,*$C 8%0+&,#6 2%#0*,4 =%66 &88&0$/,*$C )0&++ %B#;*,% =*$,%++%+ =#+ 80&<*(%( +/)2 =&0>;#, ,& 80&)%(/0#6 *,'*0;*$C 2#<*,4 7%%, 8&*,$%( &/$ 0*7/,#6 7%6&= 2&6(*,4 %,A/*0C =#+ )&,(/)$%( *, '#*0 80&8%0 ;#,,%05 #;

)&,+*(%0%( <*%= ,& *,$%0'%0%,)% *+ )#66%( *, +#;%-

@- + 0%4#0(+

86%# )&/,+%6 8%$*$*&,%0 8/,*+2;%,$ (*+;*++#6

'0&;

+%0<*)% #=#0(%(

=&0>;#,

:#$% .2- #0+%;

.*,42 =#+ (*+80&8&0$*&,#$% ;*+)&,(/)$ #66%4%(5 *$ =&/6( 7% 4#*,'/6 0%'%0 '%= ?/(*)*#6 80&,&/,)%;%,$-

, G7%/5 E 6 / (

.--- @ E &,976% ./80%;% &/0$ &7+%0<%( /,(%0 + =

( # #

(

# # #

%# (

( #

# &

- , G 7 % / 5

H 5 .---

E &,976% ./80%;% &/0$ 2%6( /,(%0 * ?

# #(

@ ,

/ (

# ( #

( < 5 #

# @ ,

/ 5

I 5

(

# ,

# # 5

( #

5 ( 6@H%/5 . ?( **J9 : 75/ $- **J9J: 755 -+(

5 (

(

- D K=

( !

, % J*)$ / 5

, !

5 / 5

! #

# 5 3

(

= ( #

/ #

H 7 % / 5

'7 . (

**9: 75/ +-+ D 9 **:

755 $+"

# # @B

(

( (

< 5

; # .

# 5

/ (

B /

# / # # #

, K LG

M % #

5 (

# .

# 5 < 5 5 , (

# ?

6 N&

- , G

/ 5

7 H 6 5 .

&,976% ./80%;% &/0$ 2%6( /,(%0 " = 8 % ? 7%/5 ( **$9":

75/ $ D 9 **$9+: 755

D K" = H 7 % / 5

'7 . ( **9: 75/ +-+ D 9;/ **9 : 75 + :(

# #

(

# 5 /

/ ?

7 % / 5

@ 95

: %# ( )J

3%# 3: = H 7 % / 9 :

' 5

#( # (

# =

; # '

%# E #( %7%/5

> 7( **9 : 75/ *$+D ** 9: <<;

":(

# #

( ' 5

$ /

%# E #( G7%/5 @ . < ?

( ** 9: 75/ )" D 9;/ ** : 75 +:& - 2%, )#+% :#$% .2- #0+%;

.*,42 *+ %B#;*,%( *, 6*42$ ?/(*)*#6 80&,&/,)%;%,$+ 0%'%00%( #7&<%5 *$ *+ &7+%0<%( :#$% .2- #0+%;

.*,42 =#+ )2#04%( )#/+*,4 6&++

.$#$% B)2%A/%0 7%*,4 &,(/)$&0 =2%, )2%)>*,4 =#+ )#00*%( &/$ *,+8%)$&0+ &, )&,)%0,%( (#$% *-%- @- - 5 *$ =#+ '&/,( &/$ 8#++%,4%0+ $0#<%66*,4 *, 7/+5

8#++%,4%0+ =%0% $0#<%66*,4 =*$2&/$ $*)>%$ #0+%;

.*,42 2#( )2#04%(

'0&;

+#*( 8#++%,4%0+ (*( ,&$ *++/% $*)>%$+ $2%;-

2% #'&0%+#*( )2#04% 2#( 7%%, (/6C 80&<%( #4#*,+$ #0+%;

.*,42 #))&0(*,46C5 #'$%0 2&6(*,4 #, %,A/*0C5 #0+%;

.*,42 =#+ #=#0(%( 8/,*+2;%,$ (*+;*++#6 '0&;

+%0<*)%-

$ *+ $2/+ %<*(%,$ #0+%;

.*,42 2#( )6%#06C <*&6#$%( (/$C *;8&+%( /8&, 2*;

&,(/)$&05 =2& =#+ #)$*,4 &, 7%2#6'

%;86&C%0-

, ?/(4;%,$+ 0%'%00%( #7&<%5 +/)2 )&,(/)$ 2#+ 7%%, $#>%, 40#<% ;*+)&,(/)$ ?/+$*'C*,4 (*+;*++#6-

))&0(*,46C5 *, 8%)/6*#0 '#)$+ )*0)/;+$#,)%+ $2*+ )#+%5 *$ )#,,&$ 7% 2%6( 8/,*+2;%,$ (*+;*++#6 '0&;

+%0<*)% #=#0(%( :#$% .2- #0+%;

.*,42 =#+ *, #,C =#C (*+80&8&0$*&,#$%

)2#04% ;*+)&,(/)$ 6%<%66%( 80&<%( #4#*,+$ 2*;-

- 2% 8#0#;%$%0+ %B%0)*+% ?/0*+(*)$*&, *42 &/0$ /,(%0 0$*)6% &,+$*$/$*&, ,(*# *, )#+%+ *,<&6<*,4 )2#66%,4% #=#0( 8#++%( :#7&/0 &/0$,(/+$0*#6 0*7/,#6 &0(%0+ 8#++%( &$2%0 ?/(*)*#6 A/#+*?/(*)*#6 7&(*%+ #0% =%66 (%'*,%(-

=0*$ )%0$*&0#0* )#, 7% *++/%( )&00%)$*,4 %00&0+ ?/0*+(*)$*&, )&;;*$$%( *,'%0*&0 &/0$+ &0 0*7/,#6+-

=0*$ )#, #6+& 7% *++/%( =2%0% *, %B%0)*+% ?/0*+(*)$*&, )&,'%00%( &, *$5 &/0$ &0 0*7/,#6 #)$+ *66%4#66C &0 *;80&8%06C *-%- *$ (%)*(%+ A/%+$*&, =*$2&/$ 4*<*,4 #, &88&0$/,*$C 7% 2%#0( 8#0$C #''%)$%( &0(%0 &0 =2%0% 80&)%(/0% #(&8$%( *$ *+ &88&+%( 80*,)*86%+ ,#$/0#6 ?/+$*)%- &=%<%05 *$ ;/+$ 7% 0%;%;7%0%( ?/0*+(*)$*&, *42 &/0$ *++/% =0*$ )%0$*&0#0* *+ +/8%0<*+&0C ?/0*+(*)$*&, ,&$ #88%66#$% &,%- 2*+ ,%)%++#0*6C ;%#,+ '*,(*,4 '#)$ 0%#)2%( *,'%0*&0 &/0$ &0 0*7/,#65 0%+/6$ #880%)*#$*&, %<*(%,)%5 )#,,&$ 7% 0%&8%,%( &0 A/%+$*&,%( *, =0*$ 80&)%%(*,4+ %B)%8$ =2%, ?/(4;%,$5 &0(%0 &0 #=#0( +/''%0+ '0&;

#, %00&0 6#= #88#0%,$ &, '#)% 0%)&0(- 2*+ *+ #7+$0#)$ +$#$%;%,$ 6#=5 7/$ <%B%( A/%+$*&, *+ =2#$ *+ #, %00&0 6#= #88#0%,$ &, '#)% 0%)&0( *, =2#$ )*0)/;+$#,)%+ '*,(*,4 '#)$ 0%)&0(%( #, *,'%0*&0 &/0$ &0 0*7/,#6 &0 A/#+*?/(*)*#6 #/$2&0*$C )#, 7% )&00%)$%(- 0&#(6C +8%#>*,45 #, %00&0 6#= *+ &,% =2*)2 )#, 7% (*+)&<%0%( &, 7#0% 0%#(*,4 ?/(4;%,$5 &0(%0 &0 #=#0( /,(%0 )2#66%,4% #6&,4 =*$2 (&)/;%,$+ =2*)2 2#<% 7%%, 0%6*%( /8&, *,'%0*&0 &/0$5 0*7/,#6 &0 A/#+*?/(*)*#6 #/$2&0*$C- , %00&05 (*+)&<%0C =2*)2 *+ 8&++*76% &,6C #'$%0 (%$#*6%( +)0/$*,C %<*(%,)% 80&(/)%(

8#0$*%+ 6%,4$2C (%7#$% #$ 7#0 )#,,&$ 7% 0%4#0(%( #, %00&0 6#= 8/08&+% =0*$ )%0$*&0#0*-

'*,(*,4 '#)$ 0%)&0(%( #, *,'%0*&0 &/0$ &0 0*7/,#6 )#, 7% )&00%)$%( &,6C *'

*$ *+ +2&=, *, 0%)&0(*,4 +#*( '*,(*,4 &/0$ &0 0*7/,#6 2#( %00&,%&/+6C 0%'/+%( #(;*$ #(;*++*76% ;#$%0*#6 %<*(%,)% &0 2#( %00&,%&/+6C #(;*$$%( *,#(;*++*76% %<*(%,)% +#;% 2#+ *,'6/%,)%( *;8/4,%( '*,(*,4- .*;*6#06C5 '*,(*,4 '#)$ 7#+%( &, ,& %<*(%,)% =&/6( 7% 0%4#0(%( #, %00&0 6#= =2*)2 )#, 7% )&00%)$%( =0*$ )%0$*&0#0*- &=%<%05 +/''*)*%,)C &0 #(%A/#)C %<*(%,)% 0%6*%( /8&, *,'%0*&0 &/0$ &0 0*7/,#6 &0 A/#+*?/(*)*#6 #/$2&0*$C )#,,&$ 7% 4&,% *,$& *42 &/0$ =2*6% )&,+*(%0*,4 80#C%0 *++/% =0*$ )%0$*&0#0*- :*>%=*+%5 ;%0%5 8&++*7*6*$C '&0;*,4 (*''%0%,$ &8*,*&, &, 0% #880%)*#$*&, %<*(%,)% 8#0$*%+ *+ ,&$ +/''*)*%,$ *++/% =0*$ )%0$*&0#0* 7 F H7 % ( ?=% )J"

7 5 "++I 7 E G H . H ( ?=% )+* 7 5 JI ;

# % 7 ' ? ' < ( ?=% )-"

7 5 )+JI %7 7

7 ( )))9": %5%

$ 975: D ;/ )))9J: 75 $*+ E 7 0 ?

= ?2; 8 ( ;/ ** 9-: 75 J) - &,+*(%0*,4 $&$#6*$C )*0)/;+$#,)%+ #6+& 6%4#6 8&+*$*&, *,(*)#$%( #7&<%5 $2%0% *+ ,& +)&8% *,$%0'%0%,)% *, *;8/4,%( =#0( *, %B%0)*+% =0*$ ?/0*+(*)$*&, $2*+ &/0$-

%+/6$#,$6C5 *,+$#,$ 8%$*$*&, '#*6+ +#;% *+ (*+;*++%(-

- 8%,(*,4 #886*)#$*&,

+5 *'

#,C5 +2#66 +$#,( )6&+%(-

- +?>+

2%$2%0 +8%#>*,40%#+&,%(

"%+

& 2%$2%0 0%8&0$#76% "%+