← Library
High Court of Punjab and HaryanaCWP/7398/2013dismissed

Pb Aided Colleges Retired Employees Association & ANR v. State Of Punjab & ORS

2015-02-12Mr. Justice S.S. Saron,Mrs. Justice Manjari Nehru Kaul17 pages



     

!



"#$%%&&' (%)*&+,-(

( .(" / "#$,-( 

*%    

 

 

   

 

 !

0--( *((&&**()+$&&1%-#"%')2 

$(((%- *(((2  30--(-#"%')-"&%$(*(%-'2

( 4(/+ &5/(%651-  4(-(#,4(.#+7")(-"%-(+5%65 (-*( 4( /#15%%&%6(&5 "#$ 4(-"*%(-5%65((*%8 4(//''"5%65((*%   

 "

 - (%( -&& %*  - ()% 1( *  1&&-1(*5)%--(%(5-&&''-

"#$ (6&+4'%&%% "#$6()%%&&'5

(+/-)5 889:

*&;5

:

"#$ 9

3;:(-(<-=;16(5(-&+((5-( >()-()%1(* - *(     ((% )*&+  - 6()%% (6&+4'%&&' "#$-))$( -*(?((%%"('-*(% 88@

('

- '  "*("  - (6 %  - ))$(5 1-  (651('"&%"%(-*(6- 6(+&%(- (*6 6(  - &&' 1( &%  - ))$(  - *(?1(-))$(-($"(+ "%/-) -/ "#$% "#$&%&&':/"(+  /(6  )*&+; 5 8@A  - %  %& 1- "(+  (6%1-(6%-)*&+&&+5-/ 6() ("&%  /-) &&% <(??%= 

8@8 1

8@B '(' 8!C (??% ' && - * D'  

8@@  - &% &&'  - ))$(  - *(? -6#%(

8@@ - ((% )*&+ () ?6() &&' 1( *(' -(% 1- - 6()  )> *(6 ( - *(+ $  &"  *(6& ($"(+ (6% "% /-) :( -( <-

/-)=;5-6()1)'D*%"("*8!C -)*&+=-(-

)*-)"'("+1$' *%$+-4')-(%*(6&&'E" "-(-((%)*&+5-/6()()%-) ('(-?")?

()("+F F )&+ &"  ($"(+ (6% "% 1  6% ("&( %%

889.%"-("&(5-*1(%(%$'(%&+ --'5$"?-'1&&&"-($"(+

(6% "% 

8895-/6()("&%-)&&% < (6&+ 4'% &% % "#$ 6() %% &&'5

(+  /-)5 889= :( -( <- /-)=;    - % -)51---$(*&%$+-

 )+ $ )% -( - "#$ &% &&' % :/"(+/(6)))5)*&+;:)%);5 888 1% 9 A 888/8?%8?(%6%-(%  )*1(% - / 6()  '( *(+ $  "- ()%%)+$*(($%%&>*&5- *(6-()*&%1-)+$%-() - (% *(65 - / 6() - ()% "#$ (6&+ 4'% 'G% &% %% &&' :

 % ($"(+

(6% "%; "&5

/"- "&-6$(*&%6% %%

 :D"( ?

;5 1- "#$ (6&+ 4'%

'G% &% %% &&' :

 % ($"(+ (6%

"%; *& "&5

1(*()"&'% -1()&%$+-/*&/((+5*() '-(%"5 "#$5$-&(*% ,35-$ *%"--/-)-''&$(+%&&)*&+ "%(-)*&+)%%&&'1($&-%1-%(1-( ($"(+ (6% "%  (()    & *% " - - (()'-&"((F)*&+%%&&'&(%+9 +( %  !B +(   6() )*&+H -((5 -+ ( &(%+ #+'$1%%&+((6*%"- (%(  6% "%" % "($& & &$&  - / D-E"(5  1 %(% D*%    &1  *"$& (H -((5-1%(*&-*-)1-((*6  )(5*%"--/-)1)*&)%5 1&+("&%-%%&&'%*%

)"- (*" "% (% ( '(' *  - )*&+  (6&+ 4'% &&' ( - 4')  - 6() %% &&'

*%(-/-)(-)*&+%%D(-*-((5 -+(&'$&(+*(+$"%(- 4( /+ & 5 &(% ( "& (*(' - *(?5-6-)&+ ('"% -- -$ % 1-((*6"&&+-(%(*%$+-"(()) )'6-/-)+'1-((*65 - I'&"( - &+ "% - #"%')  - "(5 1--   *()$&-"'--/I'&"(-'*&(+*1(&'&5 $"- *1("&&+  #"%')  -"(   (&"*- #"%')-=$&/"*()"((*(%/)&%", -(.7/-+)/"%(,-(:

;B/@3@4(-"(-( (&%"* ($-/'- . /  "#$ , -(

 :3; I  3835 1-($+ / 8  - "#$ -+ # 5 88A %&% 1- ((*6()  @

1% 4( "%&5&(%"&(*('-*( 0  ! 3 

A5-('"%--&"($&D(- *1(5 -((5  "$&    & ('"% - -( ( "& )>  - $# ,  1-& (%"' - &&  - / I'&"()"--/I'&"(-$)%$&6-- *('(*(+$&"($"(+ (6% "% /-)-$D(%$+-)*&+(-((5- E"$"% I(% "& ( - *( ((   () (%( *%$+6--"(

0  @3A 

3 &% < (*& (%( /'- "& , -( . /  "#$ , -(= %&' 1-- () --) (-(*&

"&---$(6%"%(

!

JKKI(% %%& %6 (&5 "#$ "$) -- "&((*&%5-( /-)6'" - )(  $ '6 "- )*& 6("(  "'-  $ *(#%$+&(%%%&%6(&5 "#$&(%+ % $65 1+ $>  - +(

5 - "( 1%  " )%)"%('-(*%(-*-)- 1 $6 )*&+ $" - "%(>' 1 '6 $+ - 6() - - (+ * 1"&% $ > 1- -( )-  - -) 1 "'-  $ )*&)% 6% (%

"&5

  16(5  ()%  $+ $"  - *%+  - * 1-( && - ("& -6 $ -&&'%%1-("&-6$(*&%-1"&% ) - - '6()  ' 1+ % $> " () - "%(>' 1--  -% '6 () )  )  - "( ( ()- /-)01"&%&&>*" -&&-1(*5( 9 3

5)1'6 &(%%%&%6(&5 "#$51-1%%" - )(  D*&( - *$&+  *' - **&  -)()% 889"%(1--*-%$)%**&$& -(*(6&+%%&&'-"'-5&)6)- -6 *%5 1- ) 1 )%5 6 %+ - % 1 >---(-%((%()(6%-> -(

5-+&)*0--(*(1"&%$ &%*"%(-*-)(%(* &'-(0(((%1--"()-

/-)1--1()"&%1+$>-+( 889% -)(1%(''%$+-6()(&&-+(- (")5 1 ( '6' & **("+  - (*%  %&$(-"%()-"(-D%-(' $"-)*&) 889/-)-&1-&>' %1"&%$1&&%6%-E"-"%(>'5 1--1('6%-)*1---%$))%(&(5 $" - *(%' 1(  % $"  -( "%(>'

( - (5 1 & (%( *(& *(  - /((+5 *()%"1&&/((+ -D% -('5*6%>$+-%L

 5 -((5 - )*"'% &'& 1 (%"%  - / I'&"( 

H *% $+ - &'&"( % % 

3-&'G  - -( -%5 4( #1 (& "*  6 $- #"%')-"((*(%/'-,-(./ "#$, -(

 I$"( % %"(&  B985 1-( - &) ( -'-( &*+-$("&(%% 3 @ 8!@'6$+- #"%')  - "( % - =$& /"*() "( 1 1-%(1 $+ ' "#$ +/&-(5 A%&>'-E"& () - *+?&  - "( - "*-&% - 6&%+ % &'&+  - )-1-((*6&('"%-I'&"(  D(   *&(+ *1( - - #"(%    &1 1- ((*6(*&-)()%6%-& $"(%  - / D-E"(  / - &'& -  D(  - *&(+ *1( % - )*"'% &'&5 -((5 - -&&'  "-)1"%$&&1 0-6-(%&(%"&(-*(%%)( -*($"-1(*--(&'&51--(% "%( J 

.I 4 

I 

  . 4   II/5 /    //45 889:

I;5

:

"#$ 9

3;   *(6%(-(*&- "#$ (6&+4'%&% % "#$6()%%&&'5 (+$/-)5

889%(-)(%-(1- 0 /5 - ((  "$& (" :;5 "#$ ("&%-(%/-)()%$+-/6()6% ))9F !?B@?

%%- B-)$(5 889H

@ 0 /5-%/-)1%)%-6) (1-()- *(&5 H  0 / "%( - (% /-)5 && - )*&+ :-' % ?-';  - )*&+)   &% &&' 1- 1( 6(% "%( 8!C '(??% -) 1( )% &'$& ( '(  *(+ $  &"  - ($"(+ (6% "%/-)"$#-D(* -("'--((*64''))H 0 /((%--(%*-6 $D(%$+-)*&+(H 0 /-(")5D*%  &1  *"$& (  6% "%" % "($& & &$&-/D-E"( % $+- I'&"(-/ "#$- /D+?-(%(- *"$&%&&1

:

; -  )+ $ &&% - "#$ (6&+ 4'% &%% "#$6()%%&&'5 (+ /-)5 889:

*&;5

:

;   -&& $ %)%  -6 )  (  % 1- ()- %+*(&5

:

;   % 1-  () -  *(&5 5 - "#$

(6&+ 4'% &% % "#$ 6() %% &&'5 (+ $ /-)5 889 ("&% 6% )) 9F !?B@?

 %% - B- )$(5 8895 -&&$%-&&&1+$%)%-6$(*&% :

;1-%'+-'%+("5("& (-(&1(-)$'(%+(%((%  + "(5 ($"&5 && - )*&+  - &% &&' :-' % ?-'; 6(% "%( 8!C '(??% -) -&&  $ &%  + *(+ $"%(-/-)(*&%"%("$?: ;L /"$?:

;/ (*&- "#$ (6&+4'% &% % "#$ 6() %% &&'5 (+  /-)5 889  &1+ $ %)%  -6 $ (*&%5 1-( "$? /:

;/ )*&-1-%'+-'% +("5("&5(-(&1(-)$'(%+(%(

(%+"(5($"&5&&-)*&+-&%&&' :-' % ?-'; 6(% "%( 8!C '(??% -) -&& $&%+*(+$"%(-/-)(*&% &&-#"%')%F((%(-"(('6 - /-)   - /-) - $ (*&% $+  /"5 - 6(+ "%  - #"%')  >>% %1     "&&+' - #"%')5$">>'%1-"%-#"%')-/-) &-((5-#"%')-=$&/"*()"(7/-+) /"%(,-(=:"*(;(((%$+4(-&*-('") (%%&4(%&--&"($&D(*1(- "(55-&%"%( J39/ "#$,-(."(%&/'-,-(: 8B ;

/A@ 5-"(-&%-1-*1(D(%$%- %$+%-%*"(**1($+)"&( *(''&')'&5&&%&"($&D( *1(-$)$%1-(-("$#(- %%(()-(1---*1(("%5'"%%$+ D("%(51--('%($%$"((&6- (")0--"%*1(&"%D( *1($+%("%-(*()1--- *1(6%5-$)$%(-(-*1(- $D(%$%(-%%' 3@-&+$-&%$+-"(--%()& %%6&6+E"$%()&%- *(&'&"("-5-"((%&)% ")*-*("&(&'&"(*("&( &1-&'&"()***("&()5- )61--)*&&%((&&+((&6 --( -%5-&'&"(&>)*5-E")6% ((6&&-((51--(""&(5 -"5&1+E"*1(-&'&"(-" 46  - &'&"( 1-& '  "  E"& J4& ( )6  $% - *5 %    *()$& 

"''*(&)(+)*-()&%L- &'&"(5$%+5$"%-6'*%&1( D("*"(* ->%J(((% )&L">1 -&%&'&M/ 7#*(+, (. /  (5  8!3 / 3@!H / -5 /& D (5 "#(, (.#4&&I)%,(5 8@@/

@8H7 '(# , ( . /  %-( (%- , (5  8B! / !!

H0&(

54-(-(,(. # -& , (5 3/

99H%/7(&,(. *&

(6&I$(57(&/ , (5:

8;B/A9N DDD DDD 934%4- ->. %:

8@B; /! 5 6?"%' -  - "( %(%  )&( " % -&% --&'&"("&&#"%')'6' ('-+*(+%&(6#"%') -&%')* D6&%$"*(%%$+(6&%""1-(- "& ( &'& "  ((*6&+ &(% $+    &'&"(5 - #"%') %5 "& (6(% $+  **& ( (61 (''  &'&  (%(  "&&+ - #"%')   )* "( 1"&% )"  (-' "* - #"%& *1( %&'&*()$&1--)%-("& -)%)""%$+"(6-"'-5-)%'" )+)"-$#-('-)$%%#"%') "&%$>1+$+-&'&"(%(&+)&(61 - $ ((%  7 />( ( . 6> )) 4&-+ )):

889;

/A B 9A J9B K - &'&"(  $+ $( %&(5 1-" +-')(5%(&+6(("&5(6((6((%#"%& % 16(  5  D(  - *&(+ *1( ((%"*$+(& A!% A9-"5 (%(  #"%& % 6 $+ '  6&% &1 "%)&&+&('(-''-%1--"- %$%L :.%4#"&--. 0)=* (* I%:

8;B/A3 5/**A9!?995*(9B; 9!61-$65-&1-"$"))(%-  -  #"%& *(")   )* "(  $ "&&%$+-&'&"(D(&'&6*1((+

( 1-6(-&'&"(5(%((6&%-&15 (()-%D'*((-#"%') -$  1-- ( "(+ *(6 -% $ %&(% "&( 6( % ""&L -)#"%')51-&%('-(&6 $# , 5-"(-&%--/) $#, **%%  - &&   %)$&   %  - ("  -   $ *%5$"$"%(&)%*"(*(('-%5 1--*(6&%-)1--%-)>'-&1%- D%"('+-6&51--"'-()%+-"($(6% "%( J99-/) $#% **%%-&& %)$&%-("-$*%5$" $"%(&)%*"(*('-% 1-- *(6&%-)1--%-)>'-&15%- D % "('+  - 6&5 1--  "'-  ()%+ - /) $#% )+$(&6%"1- - $#6  + '6 " *% $+ - &'&"(  )+ *(6% ( - ( 1-- %"% - &'&"(   - "J (-*"(*%*-('-$#%*"(*(- 5 K - "(  &>  - /)  $# %  -(L:)*-"**&%;:.

%76&**(7(-&7-" ./4%(%7(& 89 / B % 1( I%.

8; 9/9!85/*9B95 *(@8; 9@    4#"& -- .  0)= *  (*(I%:

8;B/A3 5-"(-&%"%( :/* A!85*(A ; JA  - *(* 1--  $ "&&% " () - ()% #"%')  - &-"'- - /)  $#% %-&&&%')  - *("&(   $ )% - & $ ( ("' - *(6 % -(5 - )  $ (((%  ( "%(%' - $>'("%5 - % (%-)-"'-$()%%$+ -

" - /)  $# %   & $ &>%D(&%(**('-(" - &'&"( %F( - $# "'-  $ -6% $+ )-*("&(((#"%''($& -&)%$+"-L:)*-%%%; 9B-"561-$65-/) $#%  +)*&&"-(((1---) $("'-%$&>%(**('-("- &'&"((%"-$#"'-$-6%$+)  - *("&(  ( 6 ( #"%'' - ($&  - &)%$+"-L -((56+-"((5$"% (%( -   &'&"( 6%$&5 -  $' 1- &'&6 )*6()-(%#"%')(&%"*-&(% "&(-*(H1%%+)%"(>%1 +*(6-/"-"%*"%&1--/I'&"( -'-*&(+*1(&1-"$#*(+$ -((5--)()%D(-D"6*1(-5 "&%$1-%(11-((*6 (&(5  "&& -  - "(  0   B!

A  88@ &% </%- /'- , -( .

 !

88BD)%-6(- "#$/*& (")-( 5 88B- "&&-D)%-#"%') (-64&& I%,-(.(-("'-4"*&+,-(: 898; / B3H

& (%-% ('6% . 4"*& ))(5 -)%$% :

89A;  /  9 BH -"$-1( /'- , -( .   % , -(:

88A;9/@@H-/(+,-(.-7(&?*

()(=/+I)% 883:

;/ 3!%%&")") ./7(& 889/ A3 1-&%--6()"&% -6 -'% - 6(+ $  - #"%') "%(  *&(+ *1( 

&'&%"&%-6*(6%%&'&*&()(-%-**  $ **% '  - - -&% - - )*"'% &'&  6&6  (& A , 9  - "  - - $(6%  "%( JKKK- *1(  - I'&"(   6&%' &1 &"%'-&1(%(6(&(#"%&%$+ ()6'5&('%"(&G'-&'&$-#"%') 1&& ('G%  16(5  % -   #"%& ("+5 - 1))"$1--)*-I'&"(% )"$1- (?-"&- 1&&('G%&1-D(&'&6*1(5 -/$+ )(%&(5 1-"+-' )(%(&+ 6(?("&5(6(6(?(%#"%&%-E"&&( %(  (-6  4&& I% % -( . (- ("'- 4"*&+ % -( :

898;  / B35  " - D)% - 6(  "#( )*  D $+ 4"*&:.&%;5 893 #'--&&'- )*  - I'&"(   - 6&%' &1    "&&+ -   - #"%')  - /"*() "(  & (%-% ('6% . 4"*& ))(5 -)%$%5 :

89A; / 9 B5-/"*()"(-&% J-I'&"(--*1(6(-"$#)( %)*)>6&%&15+) )> "-  6&% &1 % )>  **&$& ((*6&+$%6*(- 6&%+   6&%' &1 %*% "* 1--( - I'&"( * - )* 1--  &) 6( - "$#?)( % 1--(  )>' - 6&%  ()6 - % 1-- - "( -% "%-D'&1%)>%E"*(6 -6&%'&1(6&%)*-DL  -"$-1( /'- % -( .   % % -(:

88A;9/@@5-/"*()"(%(%-6&%+ -&4&I1:)%); (%%5

8B9-*D"("*-&%-)%)%$(6%

J (&)%/I'&"(-6*&(+*1( &'&  - "$# 1- -( &%  -+  &'&  - % "$# *(*6&+  1&&  ((*6&+   -   - &'&"(  &(&+ D*(% -  *"(*(  (%" - &'& (  )%  D' &'& ((*6&+5-"$#-&'&6)* % - D( $'   6&  +  - *(6  - "5 "- *1(  $ E"% DDD DDDL  % &")")   :"*(;5 (((%  $+ - "&& -/%-/'-=:/"*(;%$+-6- /'-=:"*(;5-=$&/"*()"(-&%"%( J!

"(5-%-%D%-)%&('- &1  6&%    & )*1(%  '6   ((*6&'&1-%)'%(1-() *("&(%-I'&"(-'--(( -D(%"+())*()$&*()$&D5$"-D ( &6+ -"&% 1( "- -(( % - I'&"(  )*  (6( - 6&% D 6&%' "-  D ( ()6' - 6&% $ ( (6(+ () - "$# ( (%(-(6(+()-/"&)* (-&'&"(-&11-((*6% "-(G'&6+%&&-D-$5 )>-)*&6+&&%%(6(+-D )%6&%51-%'-%&($+-"((- %('6((6(+-( M8N--(%-("-("'-&&-% - "(  - - &'&"(  %(&+ 6(("& - %()>%($%'$"-*1( )>-%6$+()6'-$1-- - % 1 (%(%5  1- - &1  - "%-&'&"()"-6)*%- )L -=$&/"*()"(.

(%(/'-%,-( .

A;

/!BB5--&%-&&1'  J33-&'&6*1()>&11-((*61&& ('%   & 1&& &% - -"'- - &'&"( -  *1(6("(O#"%')(""(*#"%&*1(5$"5-5 "$#  - )*  )> &15 *1(  ()6 - $ 1--&%-"(O%-&'&"(-*1( &11-((*6$"-*1(-'#"%') "(&1-(((*6&+(*(*6&+-" &(&+%-&)&'&6*1(%#"%&*1( (-"*-&%6(%$+--(-&1)%$+- &'&"( -6  ()  - "& *(6 /"$)-6&$)%$-&-*(-$+ '&11-((*65-&'&"(-*1(

!

>1+6%('--"('%--('-(%   ("&  "  1(  )%)"  $ > 1+ $+ ' &1 1- ((*6   - -( -%5  1 %%  $-&  - (*%? / - - *1(  - &'&"(&11-((*6&"%-*1( >1+6%('-&"%'-1--)+$(%$+" 1( 3A  6(+ 6(' &'&"( * - ('-  )> ((*6 &'& - *1(  )> &1 &"% *1(  '6((*6(/"I1:@-%;*' 3B@%((*6"-&&1'1(%P" %)%  $ ((*6 1-- > 1+ ( )*( + 6% ('- E"(% "%( D' &15 ( (  1 $&'5 ( )*  1 %"+5 ( -  1 %$&+  (*  ((%(&(%+*P"%&(+ :

3- %; 7 +(5 "(1(-5 *'B!@5  - - 1(% O((*6O1-"%1-(())+):; 'D'(H(:;(?*'"**5&%% )*&%(H(:;'("%('-%()%H( :6; ' *(%"( 0(% % -( () % .&3@*'

AF

!%O((*6O(((6&1P  1-- > 1+ ( )*( 6% ( ("% ('- E"(% "%( D' &1  ((6 &1 > 1+ ( )*( 6% ('- E"(% "%( D' &15 ( (  1 $&'5 )*  1 %"+5 ( -  1 %$&+5  (*  ((%(&(%+*L -6-/'-=:"*(;%(%- #"%')  % &")") =  :"*(; &&1%   4#"& -- . 4'' ((5 %-( (%- 0)= ?*(6

 (*( I)% 

 / 3 A3 - "( -&% - - I'&"(  %(&+ 6(("& - % ( )>  %(   $%'5$"-*1()>-%6$+()6'-$  1-- - % 1 (%(%   1- - &1  -

" *(6%% - - &'&"( )" -6 )*  % - )%('-&'&-5-"($(6%"%( J 3$(*("&-(%(&%&'&- 1"&%-1--&'&"(-)%%6"(%&>- *+&()--'-(E"&$"-6%-*+&  - * -&% $+  -(F4(F4(  + 1+  &&"(-(-&%-%'(%51---'-( E"& ( 4( - "-   -( 1"&% "  1(>1--*+&%)$&-*1"&%'+ D(()(-'-(E"&('-*+&4( "E"&1--1(--'-(*4( -  - (%(% 6 - *&+ (" %%

3@ 8!@ %

8@85 1--  5 1( - $  6(" #"%')&"%'/ "#$.7(*&/'--:

8@!;A /@A -((5-$('(%%)(%&($+ - &'&"( %(&+ 6(("&'5 (6' ( 6((%'  #"%& %-%$+-/&'&"(%%&+1- )*-(6+-&&'-)* &'&"(  () "-  &1  %  "( () + 6  ($(((%() -((+>$('*(+  - *+ &  && - ")$ -&%' ) * 1-" '(' + -'-( *+ ( -'-( E"& - - (+ L

( - ( ((%% -(  (*  D(  - &'&6*1(51----(%('%651 %-'("%)%"-&&'-(%)(- ( -  - ((*6&+ (*&% - < (6&+ 4'% &% % "#$6()%%&&'5 (+/-)5 889=  ($- /'-=  :/"*(;5 / 8  - "#$

-+ # 5 88A 1 %&% 1- ((*6  ()

 @

-%5/ %&1--%4 '/(*--"("%-%451-- "(+*(61(5$"&&%$+((*6%&

@ / 8-%5-"("%-((*6&'& *($+%-&'&6)*5$"$%-6& (& A%"%-((*6+($((+5-)$ (">%11"%--)%)"&&+&1"&&+ *%%4%"%()6&&%/(*- /"- #"%')   -   - 5 1-(  % 4 (&" *% 1- )#(+  F3(% ))$( ' - /(*-5 1 "'-$$("'-$>$+6("((*6)%)0%- "-#"%')*(6%-('")(%  61  - $6 %"5 1 % - - (*&  -

(6&+ 4'% &% % "#$ 6() %% &&'5

(+/-)5 889$+-)*"'%"$% $"&(6(-" E"&+51%%+)(-*($"- *-)(%)% :4

;  

!  :  I. 4; .)&   

#



$%& 

'()&

0 

@

3

#7")(/./ "#$,-(

0  !

9B

3

#-7")(,-(./ "#$, -( 3 0  @



3 7"&%*/'-,-(./ "#$, -( A 0 

8A

A ?6()%% (6&&'5 -')*&+ ./ "#$ ,-( ! 0 

3

A -*("'(',-&'+ )*&+:

'%;./

"#$,-( 9 0  ! 3 

A E$&/'--),-(./

"#$,-(