← Library
High Court of Punjab and HaryanaCWP/8324/2013disposed of

Jalbir Singh v. Ymca University Of Science & Technology And ORS

2016-01-11Mr. Justice Ramendra Jain10 pages

   

        

!"#$#%&'&()!(*!+,

- .





   

        

      )  /0  1 10

+#'#(")

#"&"&(#+&(2#+'( +##2#($#+1&(34-$5%!"#++#'2($#("  + !4&!-$5%!"#++#'2($#(" +'467*8!+14!+8!-$5%!"#+ +1714!+8!-$5%!"#++#'2($#(" +  14!+$!!($+9&($14!+$:!;-$5%!"#' ++#'2($#(" 

!;#'4&($!<

 4#2#"&"&(#+-:4&'!(*('*%%#''*<%!($&$!"#+!$8&''&( ""4#%*+'# 4&( 4!'&<#$"4#2+#'#("2#"&"&( %4!<<#(3&(3"4#!$8&''&('8!$#!($*+"4#+'##6&(3!$&+#%"&(+4&' !$8&''&(  4#  2#"&"&(#+-  :4  !22#!+#$  &(  2#+'(-  '*>8&""#$  "4!" +#'2($#(" = (&5#+'&",&''*#$!$5#+"&'#8#("+!$8&''&(" !+"= &8# 4*+'#&(+"4#!%!$#8&%,#!+ = -( ?  4#2#"&"&(#+->#&(3#<&3&><#-!22<&#$+"4#'!8#'2#+"4#2+%#$*+#

   <!&$$:(&("4#2+'2#%"*'&("4#2+%#''!$8&''&(-!:+&""#("#'" <<:#$>,!(&("#+5&#::!'">#%($*%"#$4#+#:#+#%#+"!&('2#%&&#$ %!"#3+&#'-  "  :48  #@#82"&(  +8  :+&""#(  "#'"  %*<$  >#  3+!("#$

(&5#+'&",+!("'88&''&( +'4+"-/ / 3*&$#<&(#'!<'2+5&$#$ +  "4#  '!8#  4#+#  :!'  (  2+5&'&(  &(    3*&$#<&(#'  "  2+5&$# #@#82"&("!(,%!($&$!"#8#+#<,>#%!*'#4#:!'!(#82<,##"4# &('"&"*"&(%(%#+(#$ #'2($#("=&8!('4*:!'!$8&""#$&("4# %*+'#-:44!$("#5#(!22#!+#$&("4#:+&""#("#'"#$&$("!<<&(!(, "4##@#82"#$%!"#3+&#'-:4:#+#("+#A*&+#$"!22#!+&("4#:+&""#( "#'"#:!'8#+#<,:+6&(3&("4##'"!><&'48#(""4# (&5#+'&",!($("

&("4#"#!%4&(3!%*<",#*+"4#+'*>8&""#$"4!"+#'2($#(":!'(" A*!<&&#$-!'4#:!'("4!5&(3*<<="&8#$&2<8!&(-!'"4#%#+"&&%!"# 2+$*%#$>,4&8&"'#<'*33#'"#$"4!""4#'!8#:!'!2!+"="&8#%*+'# (# "4##<&3&>&<&",%($&"&('<!&$$:(+!$8&''&(" !+"=&8# 4&( &'"4!""4#%!($&$!"#'4*<$>#!"#!%4&(3#82<,##!(#$*%!"&(!< &('"&"*"&(4#'!8#:!'!<'<!%6&(3&("4#%!'#+#'2($#("-:4 :!'("("#!%4&(3!''&3(8#("-+!"4#+-:!':+6&(3&("4##'"!><&'48#("!' 1,'"#8(!<,'"" :!' *+"4#+'*>8&""#$ "4!" &( "4#&("#+5&#:-"4*34 +#'2($#(":!'("4!5&(3!(,"#!%4&(3#@2#+&#(%#->*"'"&<<:!' :!+$#$"4#8!@&8*88!+6'-&#- *"&(&("#+5&#:-"4*34+ #@2#+&#(%#-4#:!'!:!+$#$8#+#<,8!+6'-*" - &#-8!+6'+ #!%4  %82<#"#$  ,#!

+    #@2#+&#(%#    "  :!'  *+"4#+  '*>8&""#$  "4!" +#'2($#(":!'*+"4#+("#<&3&><#!'4&'>!'&%A*!<&&%!"&(:!'(" &(+#<!"#$$&'%&2<&(## 4!$2!''#$4&'"#'"&((+8!"&( #%4(<3,-"4#5!<&$&",:4&%4#5#("4#+:&'#:!'*2" ? !($ 4#:!'("#<&3&><#("4#$!"#&<&(3"4#!22<&%!"&(+!

4%*+'#&(  #*+"4#+'*>8&""#$"4!"(#'#!"+!$8&''&(" !+"=&8#

4%*+'#:!'!$5#+"&'#$>,"4# (&5#+'&",->*"":%!($&$!"#':#+# !$8&""#$&("4#%*+'#  '+#3!+$'+#'2($#("?=(&6!-:4:!'!<'3+!("#$ !$8&''&(&(3#(#+!<%!"#3+,- "4#'*>8&''&(&'"4!""4*34'4#:!'

   3+!("#$*<< 8!+6'+4!5&(3#@2#+&#(%#8+#"4!(?,#!+'->*""4# %#+"&&%!"#'2+$*%#$(+#%+$:#+#("'4:&(3"4!"'4#4!$"4!"8*%4 #@2#+&#(%#4#+#:!'(<,(#%#+"&&%!"#2+$*%#$(+#%+$'4:&(3 #@2#+&#(%#(#,#!+!($B8("4'-+:4&%4 8!+6'%*<$("># 3+!("#$"4'#8!+6'!+#+#$*%#$-'4#%!(("8!6#""4#'#<#%"<&'""4# %!($&$!"#'  '  !  %('#A*#(%#-  "4#  2#"&"&(#+-  >#&(3  "4#  (<,  3#(#+!< %!"#3+,%!($&$!"#-$#'#+5#'">#3+!("#$!$8&''&(#*+"4#+'*>8&""#$ "4!"#5#("4#+#&'('"+&%"+#'"+&%"&(("4#%!($&$!"#'-:4%!(>#!$8&""#$ !'"4#+#%!(>#'8#8&(+5!+&!"&(>,"4# (&5#+'&", ? "  :!'  *+"4#+  '*>8&""#$  "4!"  "4*34  !'

 2#+  "4#  '%4#$*<# 2+#'%+&>#$&("4#2+'2#%"*'-"4#+#'*<"+!$8&''&(:!'">#$#%<!+#$ &88#$&!"#<,("4#$!"#&("#+5&#:-4:#5#+-&("4#%!'#&(4!($-&":!' $#%<!+#$8*%4"4#+#!"#+!($$*+&(3"4#&("#+5#(&(32#+&$-+#'2($#(" :!'$#%<!+#$">##<&3&><#!'#5#("4#("#+5&#:88&""##4!$+!&'#$! $*>"!>*"4&'#<&3&>&<&", . ("4#"4#+4!($-<#!+(#$%*('#<+"4# (&5#+'&",'*>8&""#$ "4!""4#+#:!'(&''*#+#3!+$&(3#<&3&>&<&",+#'2($#("+>#&(3 !$8&""#$" 4%*+'#!'4#:!'A*!<&&#$("#+8' "4#  #3*<!"&('  +!8#$  >,  !($  "4#  %($&"&('  <!&$  $:(  &(  "4# 2+'2#%"*'-4#:!'+&34"<,3+!("#$#@#82"&(+8!22#!+&(3&(:+&""#( #@!8&(!"&(4#8!+6'&("4#&("#+5&#::#+#!:!+$#$("4#>!'&' 2#++8!(%#4#%82!+!"&5#2#++8!(%#"4#%!($&$!"#'!"

"4#"&8# &("#+5&#:%!((">#%('&$#+#$>,"4&'%*+"!'&":!'+"4#("#+5&#: 88&""##  (  "4#  >!'&'    2#++8!(%#    "4#  %!($&$!"#'  #  *+"4#+ '*>8&""#$"4!"&("#+8'"4#+#'<*"&(2!''#$>,"4# (&5#+'&",-"4# &("#+(!<%!($&$!"#'%!(>#3+!("#$#@#82"&(+8:+&""#("#'"'+#3!+$' "4#A*!<&&%!"&(+#'2($#("=&8!('4*-&":!''*>8&""#$"4!"( $*>"-"4#%#+"&&%!"#$&2<8!2+$*%#$>,4&88#("&(#$"4!""4#'!8# :!'!2!+"="&8#%*+'#-4:#5#+-("4#>!'&'!%<!+&&%!"&(3&5#(>,"4# ('"&"*"#-+8:4#+#+#'2($#("4!$2!''#$4&'$&2<8!-"4#8!""#+ :!'#@!

:4&%4:#+#!22+5#$>,"4#9&%#=4!(%#<<+-!($&":!'*($"4!""4#

   %*+'#%("#("'!($"4#$*+!"&(:#+#'!8#!'"4!"+#3*<!+%*+'#-4#(%#- 4#:!'"+#!"#$#<&3&><# B

#3!+$&(3  #<&3&>&<&",    +#'2($#("    ?=  (&6!-  &"  :!' '*>8&""#$"4!""4#%#+"&&%!"#'2+$*%#$>,4#+%<#!+<,#'"!><&'4#$"4!"'4# :!'4!5&(3#@2#+&#(%#8+#"4!(&5#,#!+'!($'4#:!'+&34"<,!:!+$#$

8!+6'+"4#'!8#  0#!+(#$%*('#<!22#!+&(3++#'2($#("'*>8&""#$"4!" "4#+#!+#(8!<!&$#'!<<#3#$#&"4#+!3!&('""4#!(':#+&(3+#'2($#("+"4#

(&5#+'&", #'2($#(":!'+&34"<,3+!("#$!$8&''&(&("#+8'"4# %($&"&('<!&$$:(&("4#2+'2#%"*'#:!'3+!("#$#@#82"&(+8 !22#!+!(%#&("4#:+&""#("#'"!'4#:!'A*!<&&#$#4!'!<+#!$, >##( !$8&""#$&( "4#%*+'#+"4#<!'""4+##,#!+'-:4&%4 &' (#!+&(3 %82<#"&((:$&'"*+>4&'!$8&''&(!""4&''"!3#:&<<+#'*<"&('2&<&(3 4&'"4+##,#!+'/2+#%&*'"&8#'+#3!+$'4#>#&(3("#<&3&><#(!%%*(" 4&'A*!<&&%!"&(>#&(3("+#<!"#$$&'%&2<&(#-&":!''*>8&""#$ "4!"#@2#+"'4!$*($4&8">##<&3&><#4&'*+"%!(("'&"&(!22#!< 5#+"4!"$#%&'&(1*%4!(&''*#4!'">#<#"""4#!%!$#8&%&!('":!' *+"4#+'*>8&""#$"4!""4#2#"&"&(#+-&(!(,%!'#-:&<<("!<<&("4#8#+&" <&'"-#5#(&"4#!$8&''&(!(,"4#!$8&""#$%!($&$!"#&''#"!'&$#-!' "4#+#!+#"4#+%!($&$!"#'!>5#"4#2#"&"&(#+(8#+&"' C 0#!+(#$  %*('#<  !22#!+&(3  +    '*>8&""#$  "4!"  "4#

#3*<!"&('+!8#$>,"4# $("-&(!(,:!,-2+5&$#+#@#82"&( "!(#82<,##"4# (&5#+'&",""!<6'!>*"3+!("#@#82"&((<," "4#%!($&$!"#'-:4 4!$ 2!''#$  D1 

@!8&(!"&(D10D D"#!%4#+#<<:'4&24<$#++4!5#2!''#$ 4&< +3+!88#+

4("+!(%##'"4# (&5#+'&"&#'!+#>*($>,"4# #3*<!"&('+!8#$ >,"4# '+#3!+$'"4#+#<!"#$$&'%&2<&(#-&":!''*>8&""#$"4!""4&' (#%#''!+&<,8#!('"4#'!8#'*>;#%"'(+8!"&(#%4(<3,-&(:4&%4 +#'2($#("4!$2!''#$4&'"#'"-%!((">#'!&$">#+#<!"#$&( !(,8!((#+:&"4 4&(4##A*&5!<#(%#++#<!"&(%*<$>#'##( >,"4#!%!$#8&%&!('(<,-&"4#+#&''8#&''*#+#3!+$&(3!(,'*>;#%"&("4# ""!<%*+'#%("#("'!($(":4#(("4#!%#&""4#$&'%&2<&(#'!+#2<#'

  !2!+"

 #!+$<#!+(#$%*('#<+"4#2!+"&#'!($2#+*'#$"4#2!2#+ >6

 #+#"4#+#'2#%"&5#%("#("&('+!&'#$>,"4#2#"&"&(#+!($ <#!+(#$%*('#<+"4#+#'2($#("'!+#%('&$#+#$-&":*<$>#!22+2+&!"# "+##+""4#+#<#5!(" #3*<!"&('+!8#$>,"4# (&5#+'&",!($ "4# %($&"&('<!&$$:(&("4#2+'2#%"*'&''*#$+!$8&''&(



  +!8#$  (&5#+'&",  +!("'  88&''&(  &(&8*8 1"!($!+$'!($ +%#$*+#+!:!+$ 4&<D 4#3+## - #3*<!"&('- C$!"#$ .C"2+5&$#'+2+%#$*+#+!$8&''&(" 4!($  4&<%*+'#'4#+#<#5!(" #3*<!"&(C & "4#+#&'#@"+!%"#$>#<:)





11  C & << (&5#+'&"&#'-('"&"*"&('-##8#$"># (&5#+'&"&#'

!($<<#3#'D('"&"*"&('!"&(!<82+"!(%#'4!<<!$8&"

4&<$%"+!<'"*$#("'"4+*34!(("+!(%##'"%($*%"#$!" "4#<#5#<&($&5&$*!< (&5#+'&",-('"&"*"&(-##8#$">#

(&5#+'&",-<<#3#D('"&"*"&(!"&(!<82+"!(%#4#

(&5#+'&",8!,$#%&$#'#2!+!"#"#+8'!($%($&"&('+"4'# '"*$#("':4A*!<&, D1 

@!8&(!"&(D10D D  "#!%4#+  #<<:'4&2  4<$#+  +  4!5#  2!''#$    4&<

+3+!88#+ 4("+!(%##'"1&8&<!+!22+!%48!,># !$2"#$&(+#'2#%"("+!(%##'"+ 4&< +3+!88# @@@@@@F

 4##<&3&>&<&",%($&"&('<!&$$:(&("4#2+'2#%"*'+ 4

+3+!88# = -&''*#$>,"4# (&5#+'&",-!+##@"+!%"#$>#<:)

C<&3&>&<&",+$8&''&(" 4*+'#'

& %!($&$!"#+!$8&''&(""4#%*+'# 48*'"4!5# >"!&(#$.G8!+6'!""4#!'"#+/'#3+##<#5#<+!(,"4#+ #A*&5!<#("#@!8&(!"&('&(+#<#5!("&#<$4#+#<#5!(%#"4# '*>;#%":&<<>#$#%&$#$>,"4#!+$1"*$&#'H + 4&( -*<<"&8#+#%3(&I#$>,D + 

  *<<"&8#+#3*<!+%*+'##A*&5!<#(""+#%3(&I#$>,9

!""#'"#$  %2,    2+  "  >#  #(%<'#$  +   $&'"!(%# #$*%!"&(+#%3(&I#$>,&'"!(%#$*%!"&(*(%&< !""#'"#$ %2,    2+  "  >#  #(%<'#$   +  #@#82"&(  +8  "#'"- %!($&$!"#8*'">#A*!<&&#$&('"+#!8 @@@@@@  1) @@@@@@ 4##<&3&><#!22<&%!("':&<<4!5#"A*!<&,"4#2+#'%+&>#$ ("+!(%##'">,'#%*+&(3!"<#!'"G8!+6'&("4##("+!(%# "#'"4#!22<&%!("':44!5#A*!<&&#$!($5!<&$D D D1 

D10D !''#$+#3*<!+ 4&< +3+!88#&( "4#+#<!"#$$&'%&2<&(#!($"4#'2('+#$+#3*<!+'"!"4&'

(&5#+'&",   1  !($  &"'  %('"&"*#("  %<<#3#'  !+# #@#82"#$+8#("+!(%#"#'" 4#'*%%#''*<!22<&%!("':4:&<<A*!<&,"4##("+!(%##'"+ "4#+:&'#  #@#82"#$  '4!<<  >#  "#'"#$  >,  "4#     "4+*34 '#8&(!+D2+#'#("!"&(D&("#+5&#:F

 ("4# +$&(!(%#&''*#$>,"4# (&5#+'&",+ 4#3+##- !22<&%!><#:# =

-"4#+#<#5!("%($&"&(#<&3&>&<&",!($!$$&"&(!< %($&"&('#<&3&>&<&",!+##@"+!%"#$>#<:) E   

& %!($&$!"#+!$8&''&(""4#%*+'# 48*'"4!5# >"!&(#$.G8!+6'!""4#!'"#+/'#3+##<#5#<+!(,"4#+ #A*&5!<#("#@!8&(!"&('&(+#<#5!("&#<$+!'*>;#%"!<<&#$ "4#+#"4#+#<#5!(%#"4#'*>;#%":&<<>#$#%&$#$>,"4# !+$1"*$&#' @@@@@@ !

      "

#

$

# 

&   4#  !22<&%!("  '4*<$  >#  !  "#!%4&(3  #82<,##    !( #$*%!"&(!<  &('"&"*"#D+3  !($  8*'"  2+$*%#    >;#%"&(

  #+"&&%!"#+84&'#82<,#+(+>#+#"4#&("#+5&#: @@@@@@F

    #    % 

?

#'2($#("      &'  :+6&(3  !'  1,'"#8  (!<,'"  &(  "4# #2!+"8#("    82*"#+  (3&(##+&(3  &(  "4#  (&5#+'&",  '  2#+  "4#

#3*<!"&('!($%($&"&('<!&$$:(&("4#2+'2#%"*'+!$8&''&("

4%*+'#-!%!($&$!"#&'+#A*&+#$"!22#!+&(!(#("+!(%#"#'"'2#+"4#

#3*<!"&('+!8#$>, -!$8&''&(" 4%*+'#%!(>#"4+*34!( #("+!(%#"#'"%($*%"#$!""4#<#5#< (&5#+'&",-4:#5#+-"4#&('"&"*"&('

%!($#%&$#'#2!+!"#"#+8'!($%($&"&('"4'#%!($&$!"#':4A*!<&&#$

D1 

@!8&(!"&(D10DD"#!%4#+#<<:'4&24<$#++ 4!5#2!''#$ 4&< +3+!88#+ 4("+!(%##'"

. ("4#%($&"&('<!&$$:(&("4#2+'2#%"*'-"4#%!($&$!"#'- :44!$5!<&$A*!<&&%!"&(D DD1 

D10D !''#$ +#3*<!+ 4&< +3+!88#&("4#+#<!"#$$&'%&2<&(#!($"4#'2('+#$ +#3*<!+'"!"4# (&5#+'&",!+##@#82"#$+8#("+!(%#"#'""%*<$(" >#$&'2*"#$"4!""4# #3*<!"&('+!8#$>, 2+5&$&(3+!$8&''&("

4  %*+'#'  !+#  >&($&(3  (  "4#  (&5#+'&", 4#+#  &'  (  '*%4  %<!*'# 2+5&$#$&("4# #3*<!"&('"4!"!%!($&$!"#%!(>#3+!("#$#@#82"&(+8 !22#!+!(%#&("4##("+!(%#"#'"8#+#<,>#%!*'#4#&'!'2('+#$+#3*<!+ '"!"4# (&5#+'&",-4#(%#-#@#82"&(3+!("#$"+#'2($#("+8 !22#!+&(3&("4##("+!(%#"#'":!'%("+!+," *<#'

B ("4#%!'#&(4!($-+#'2($#("4!$2!''#$4&' '"

+!$*!"#  &2<8!  &(  !(!3#8#("  C=   +8  +#  1%4<   !(!3#8#("-#:#<4&4#%#+"&&%!"#&''*#$>,"4#!+#'!&$'%4< %<#!+<,8#("&(#$"4!"&":!'E4+###!+ !+"&8#*+'#F'2#+"4# %($&"&(#<&3&>&<&",<!&$$:(&("4#2+'2#%"*'-(#"4#!<"#+(!"# A*!<&&%!"&(8#("&(#$:!' '"+!$*!"#&2<8!&(!(!3#8#("*<<= "&8#  +#3*<!+  %*+'#  #A*&5!<#("  "   +#%3(&I#$  >,   (%#  "4# %#+"&&%!"#&''*#$>,"4#'%4<-+8:4&%4+#'2($#("4!$2!''#$4&' $&2<8!-%<#!+<,8#("&(#$"4!"&":!'!2!+"="&8#%*+'#-!'!22+5#$>,<< ($&!*(%&<+#%4(&%!<$*%!"&(-"4#%($*%""4# (&5#+'&",&(

  $#%<!+&(3"4#'!8#">##A*&5!<#("""4#*<<="&8#+#3*<!+%*+'#:*<$># 5#++&$&(3  "4#  2#+8&''&('  3+!("#$  >, <<  ($&!  *(%&<  + #%4(&%!< $*%!"&(-4#(%#-"4#+#&'("4#+2"&(>*""4<$"4!"+#'2($#(" $&$("4!5#"4#+#A*&'&"#A*!<&&%!"&( '"+!$*!"##3+##D&2<8!

+#A*&+#$+!$8&''&(" 4%*+'#



*+"4#+-"4#%!'#'#"*2>,"4# (&5#+'&",!($+#'2($#(" &'"4!"4#:!'3+!("#$#@#82"&(>#&(3A*!<&&#$4#%($&"&('<!&$ $:(&("4#2+'2#%"*'2+5&$#$"4!""4#!22<&%!("'-:44!5#A*!<&&#$!($ :44!5#5!<&$%#+"&&%!"#&(+#<!"#$$&'%&2<&(#!+##@#82"#$+8 !22#!+!(%#  &(  "4#  #("+!(%#  "#'" 4#  %#+"&&%!"#      2+$*%#$  >, +#'2($#("'4:'"4!"&":!'-:4&%44!$5!<&$&",*2"

?  ((#@*+#

D #!(&(3"4#+#>,-+!$8&''&(&( 4%*+'# +"4#,#!+ = -+#'2($#(":!'("4!5&(3!5!<&$ %#+"&&%!"#"'##6#@#82"&(+8!22#!+!(%#&("4##("+!(%#"#'"#'&$#' "4&'-#5#("4#+:&'#-4&'%#+"&&%!"#:!'&((+8!"&(#%4(<3,- :4#+#!'4#4!$'*34"!$8&''&(&( 4&(&((+8!"&( #%4(<3,-%!((">#'!&$">#!+#<!"#$$&'%&2<&(# #'2($#(" *+"4#+$#'("*<&<(#"4#!$$&"&(#<&3&>&<&",%($&"&(<!&$$:(&( "4# +$&(!(%#+!$8&''&(" 4%*+'#-(!8#<,-"4!"4#4!'

">#!"#!%4&(3#82<,##&(!(#$*%!"&(!<&('"&"*"&( ($&'2*"#$<,-4#&'

("(!"#!%4&(3!''&3(8#("&("4# (&5#+'&",->*"&':+6&(3!'1,'"#8 (!<,'"&("4##'"!><&'48#("

C

+8"4#!+#'!&$8!"#+&!<(+#%+$-&"&'#'"!><&'4#$"4!" +#'2($#(":!'("#<&3&><#+!$8&''&(" 4%*+'#&(

    #    % !

 4#%("#("&('*34"">#+!&'#$>,"4#2#"&"&(#+"$&'2*"# 4#+#<&3&>&<&",:!'"4!"'4#4!$>##(3+!("#$ 8!+6'+#@2#+&#(%#&5# ,#!+'":!'%<!&8#$"4!"'4#:!'4!5&(38#+#<, ,#!+!($B8("4' "#!%4&(3  #@2#+&#(%#-  4#(%#-  !:!+$      8!+6'  ":  8!+6'  +  #!%4 %82<#"#$  ,#!+    #@2#+&#(%#  :!'  ""!<<,  &<<#3!<  :#5#+-  +8  "4# %#+"&&%!"#'2+$*%#$(+#%+$>,+#'2($#("?:&"4"4# (&5#+'&",-!'

:#+#'4:(&("4#%*+"-'4#4!$""!<#@2#+&#(%#8+#"4!(?,#!+'4#

  %("#("&(+!&'#$>,"4#2#"&"&(#+"4!""4##@2#+&#(%#4!$">#&("#!%4&(3 (<,&'8&'%(%#&5#$!'"4#%($&"&(&("4#2+'2#%"*'8#+#<,2+5&$#' +#@2#+&#(%#-""!< 8!+6' ":8!+6'+#!%4%82<#"#$,#!+ #@2#+&#(%# 4##@2#+&#(%#+#'2($#("?-+##++#$">,<#!+(#$ %*('#<+"4# (&5#+'&",-&'B8("4'&( @+$+6#' (&5#+'&",J

,#!+!($8("4'&(78!+"*'"+!<&!0"$J ,#!+!($

8("4'&(0 ('"&"*"#+&34#+$*%!"&(!($ ,#!+!($C8("4'&(8&",*'&(#''

1%4<#(%#-&"&':+(3"'*33#'""4!"'4#4!'>##(:+(3<,!:!+$#$ 8!+6'+#@2#+&#(%#4#+#&'("4#+&''*#+!&'#$+#3!+$&(34#+#<&3&>&<&",- 4#(%#-4#+!$8&''&(%!((">#'!&$">##++(#*'

 #       4*34  "4#  2#"&"&(#+  '*34"  "  !+3*#  "4!"  #5#(  &  "4# !$8&''&('2#+"!&(""4#,#!+ = ->*"'"&<<4#%!(>#3+!("#$!$8&''&( (:8+#"4!(,#!+'<!"#+&( .-!'"4#+#&'(<&8&"("4#%!($&$!"#'!'

'*%4(&"&!<<,!<'-!3!&('"(#'#!"!$5#+"&'#$-"4# (&5#+'&",4!$!$8&""#$ ":%!($&$!"#'&(3#(#+!<%!"#3+, *"""!< %!($&$!"#'-!22#!+#$!"

"4#"&8#&("#+5&#:4#""!<8!+6''#%*+#$>,"4#2#"&"&(#+:#+#?-!' 3!&('"?.'#%*+#$>,+#'2($#("   #'2($#("?'#%*+#$ ??.8!+6'4#+#!"#+-"4#+#!+#%!($&$!"#'!>5#"4#2#"&"&(#+-:4 4!5#'#%*+#$8!+6'8+#"4!(4&8(#"4#8&'2!+",>#+#"4&'%*+" #+#<,>#%!*'#"4#2#"&"&(#+&'>#+#"4&'%*+"!($4!''#%*+#$<#''#+ 8!+6'"4!("4#"4#+%!($&$!"#'&("4#8#+&"<&'"-4#(<,%!((">#3+!("#$ !$8&''&(-!'&"4!$">##+#$""4#(#@"%!($&$!"#&("4#8#+&"<&'"4!" "%*<$># :&"4&('8# +#!'(!><# "&8#!"#+ "4#%*+'#'"!+"#$" %!((">#!"#+8+#"4!(= D,#!+'!"#+"4#!$8&''&(':#+#8!$#4# 2#"&"&(#+-&:!''#+&*'<,&("#+#'"#$&(2*+'*&(34&''"*$&#'-:*<$(" 4!5#:!&"#$"4#+#'*<""4#:+&"2#"&"&(!($8!,4!5#D'4*<$4!5#"+&#$ +4&'!

$8&''&(&("4#(#@"'#''&( *+"4#+-("4&(3:!'2&("#$*">, "4#2#"&"&(#+!""4#"&8#4#!+&(3"4!"4#*<&<'"4#%($&"&('<!&$$:( &("4# +$&(!(%#+#3!+$&(34#>#&(3!"#!%4&(3#82<,##!(#$*%!"&(!< &('"&"*"&(">##<&3&><#+!$8&''&(&( 4*+'##(%#-&( 8,2&(&(-4#$#'("$#'#+5#">#3+!("#$!

   

+"4#+#!'('8#("&(#$!>5#-"4#!$8&''&(+#'2($#(" " 4%*+'#&''#"!'&$#->#&(3&(#<&3&><#4#!$8&''&( +#'2($#("?&'*24#<$4#2#"&"&(#+%!((">#3+!("#$!$8&''&(!" "4&'>#<!"#$'"!3# 4#:+&"2#"&"&('"!($'$&'2'#$

!;#'4&($!< *$3# !(*!+,

- .

##+" #2+"#+