High Court of Punjab and HaryanaCWP/6136/2016dismissed

Rajwinder Singh v. Punjab Agricultural University Ludhiana And Others

2016-05-19Mr. Justice R.P. Nagrath10 pages

!"#$%&'"#() *%+"+" #%& ,%&-.- .# /(&"0.1+.&1#"2%&-"+345.$)"##$ +)%&-*%-6 #$%#+-

! "#$%&'$("# &%-%#+7 8& 3.-).6+4$2 0+%4

&+)%6%+"+" #%& 8& '# %%2')&94$2 0+%4 &+)%&%-6 #$%#+- %&'$("#)# )% 6%+"+" #%& !- $9"++%$ + : %&- %(&%% .&-%

'0 ;(&"0.1+.&%< "# +)% -%--" # = % !- %>6%11%$ & 9 +)% 11%(% #

0+.1134 ?4.#$%&'%0+" #- ?:4 4 ? #$ :$+%$

?!-&%("-+%&%$("#-++)%6%+"+" #%& + 1"0% '++" # .# / (&"0.1+.&1 #"2%&-"+34 5.$)"#4 /3 #% 9#$%%6'"#() )%&% &%4+)%9++%&!-/& .()++ +)%# +"0% +)% "-0"61"#&3.+) &"+3 +)%0 11%(%4!)"0)"#2%-+"(+%$+)%9++%& "# "+- 9%%+"#(- $+%$

? #$ :

? #$ .#$ +)% 6%+"+" #%& (."1+3 )&--"#( #$ 9#)#$1"#( +)% ("&1 -+.$%#+- #$

"()+"#(9 #(-+-+.$%#+- #:

?#$&%0 99%#$%$+ +)% %#4 11%(% (&"0.1+.&%4 & )"- %>6.1-" # #$ !)"1% %>%&0"-"#( )"- 6 !%&- .#$%& 1.-% +)% %(.1+" #- &%(&$"#( .-+"0+" # #$

>6.1-" # '+.$%#+-;)%&%"# +%&&% %&&%$+ -+)%@%(.1+" #-A<4+)%

%# +)% 11%(%%>6%11%$+)%6%+"+" #%& & 9+)%0 11%(%2"$% &$%& $+%$

)%6%+"+" #%& "1%$#661"0+" # &&%2"%!"#(+)% $%0"-" # %>6.1-" # # +)% (& .#$ +)+ 0 96& 9"-% )- /%%# %

%0+%$ !"+) +)% 0 961"##+ "# +)% &%-"$ /.+ )"- &%2"%! 661"0+" # !- &% %0+%$ #

# +)% (& .#$ +)+ "+ "- # + !"+)"# +)% 6.&2"%! +)% "-0"61"#&3 99"++%% + &%2"%! +)% %>6.1-" #"#+%&9- 1.-% +)%%(.1+" #- ((&"%2%$ ("#-+ +)% &%-"$ &$%&- $+%$

? #$

4+)%6&%-%#+6%+"+" #)-/%%# "1%$ .#-%1 &+)%&%-6 #$%#+-4!)"1%&% %&&"#(+ +)%%(.1+" #-4 )-$9"++%$+)+-6%&1.-% +)%%(.1+" #-4+)% %# +)% 11%(%93&%2"-%)"-$%0"-" #!"+)"#?$3- & 9+)%$+% 6--"#(

+)% &$%& &.-+"0+" # & %>6.1-" # #$ +)% &%2"-%$ $%0"-" # + (%+)%&!"+)&%- #--)11/%0 99.#"0+%$+ +)%%("-+&& &/%"#( 610%$/% &%+)%0$%9"0 .#0"1 + "- 0 #+%#$%$ /3 0 .#-%1 & +)% 6%+"+" #%& +)+ "#-+%$ -) !"#( +)%"& )%161%--#%-- "# +)% 9++%& &%2"%!4 +)% %# -) .1$ )2%-%#$+)%0-% +)%6%+"+" #%&+ +)%%("-+&& &+)%6.&6 -% 610"#("+/% &%+)%0$%9"0 .#0"1#$"+!- &+)%0$%9"0 .#0"1+ )2%+B%#+)%$%0"-" # !%2%&4 "# +)% &%613 "1%$ /3 +)% &%-6 #$%#+-4 "+ "- -./9"++%$+)++)%6%+"+" #%&!-$9"++%$+ :3%&- %(&%%0 .&-%"# = #$ -6%&+)% %(.1+" #-( 2%&#"#( +)% .&-%4+)% &%-"$ 0 .&-%)-+ /%0 961%+%$/3+)%6%+"+" #%&"#9>"9.9-%9%-+%&-

-6&%$ 2%& .&3%&-/.++"11 4+)%6%+"+" #%&)-%&#%$ #13 0&%$"+6 "#+-$.&"#(+)%1-+C3%&--("#-+&%D."&%9%#+ E0&%$"+ 6 "#+- #$ )- & %>0%%$%$ +)% 9>"9.9 +"9% 1"9"+ 6&%-0&"/%$ & 0 961%+" # +)%0 .&-% .1%C +)%'%9%-+%&-#$ -+%1.1%- "#+)"-&%(&$"-&%6& $.0%$-.#$%&7F @C )% &%-"$%#+"1 &%D."&%9%#+- & 0 961%+" # 2&" .-6& (&99%-&%-.#$%&7 '& & (&99% &91 .9/%& 8"#"9.9 '%9%-+%&- 8>"9.9

0)%1 &G-:F3%&- E

0)%1 &G- F3%&

?F3%&- E #+%(&+%$8 '0 : 8-+%&G- : :

? )

"61 9 : +%7 "< +)% &%-"$%#+"1 &%D."&%9%#+ "# +)% .#"2%&-"+3 -)11 "#01.$%+)%-+3 +#$H &-+3+"+-&%-%&0)-++" #- #$-.0) +)%&"#-+"+.+" #-H&%-%&0)-++" #-!"+)!)"0)+)% .#"2%&-"+3 %#+%&- "#+ 0 6%&+"2% #$ 0 11/ &+"2% &&#(%9%#+- ""< %&" $ $"-0 #+"#.+" # -+.$3 -)11 # + /% 0 .#+%$ & 010.1+"#( +)% 9>"9.9 +"9% 1"9"+ -+.$3 6%&" $ """< +)% -+.$%#+ "1- + 0 961%+% )"-H)%& 6& (&99% -.00%-- .113 !"+)"# +)% 9>"9.9 +"9% 1"9"+ 6&%-0&"/%$ & +)%6& (&99%-/ 2%4)%H-)%-)11# 1 #(%&/%-+.$%#+

+)"-#"2%&-"+3 A + "- .&+)%& 0 #+%#$%$ +)+ - 6%& +)% &%-"$ .1%4 +)% 9>"9.9-%9%-+%&-6%&9"--"/1%+ 0#$"$+% & 0)%1 &G-:3%&-

%(&%% .&-% &% #$ - 6%& +% ;"""<4 " +)% -+.$%#+ "1- + 0 961%+% )"-H)%& 6& (&99% -.00%-- .113 !"+)"# +)% 9>"9.9 +"9% 1"9"+6&%-0&"/%$4)%H-)%-)11# 1 #(%&/%-+.$%#+ +)%#"2%&-"+3

#$-"#0%+)%6%+"+" #%&)-1&%$3%>0%%$%$+)%9>"9.9#.9/%& -%9%-+%&-H+"9%6&%-0&"/%$4)%.+ 9+"01130%-%-+ /%+)%-+.$%#+ +)%#"2%&-"+3 .#-%1 &+)%&%-6 #$%#+-)- .&+)%&&% %&&%$+ .1%C ?

+)%'%9%-+%&-#$ -+%1.1%-4!)"0)"--.#$%&7F @C ?

&#$%&(&$.+%- ##.#$%&(&$.+%6& (&99%4+)%# &91 .11F+"9% 6& (&99% ! &B"#-%9%-+%&-)11/%E0&%$"+) .&- 9>"9.9 :#$9"#"9.9 0&%$"+) .&-93/% +B%#/3-+.$%#+ )%.#$%&(&$.+%-+.$%#+- #I $'+#$"#(G93 /%11 !%$+ &%("-+%&9>"9.9 E0&%$"+) .&-;:%>+& 0&%$"+) .&-<$.&"#(+)%,HJ-%9%-+%&#$9>"9.9 0&%$"+ ) .&- $.&"#( ,HJ -%9%-+%& ;"#01.$"#( -6%0"1 0 .&-%-< +)%"&:HH 3%&6& (&99%-&%-6%0+"2%136& 2"$%$ +)%-%0 .&-%-)2%/%%#

%&%$ #&%(.1&/-"- A - 6%& +)% &%-"$ .1%4 +)% # &91 .11F+"9% 6& (&99% ! &B"#-%9%-+%& #.#$%&(&$.+%6& (&99%-)11/%E0&%$"+ ) .&-#$9>"9.9 :#$9"#"9.9 0&%$"+) .&-93/% +B%#/3-+.$%#+ 2%# #+)"-#1 (34+)%6%+"+" #%&! .1$&%D."&%

.&+)%& +! 3%&- + 0 961%+% +)% 0 .&-%4 !)"0) ! .1$ /% "# 0 #+&2%#+" # &%-"$.1%C /%0.-%+)%6%+"+" #%&)$1&%$3 %>0%%$%$)"-#.9/%& -%9%-+%&H+"9% 6&%-0&"/%$ %-"$%-+)"-4"+"- -./9"++%$+)++)%6%+"+" #%&"-6& /1%9+"0-+.$%#+#$"#+)"-&%(&$4 +)% 11 !"#( 2%&9%#+-)2% /%%# 9$% /3 +)% &%-6 #$%#+-"#+)%"& !&"++%#-++%9%#+7F

@;"< 8- 2#%%+ %%&4

%0) $ %0)# 1 (3 -+.$%#+"# 5.$)"#4-./9"++%$0 961"#++ +)% %#4 11%(% (&"0.1+.&%4 5.$)"# &%(&$"#( 0)&0+%& ----"#+" # #$ 9#)#$1"#( /3 !"#$%& '"#() K13#4 -+.$%#+4 #$ +! .+-"$%&- 9 #( +)% .+-"$%&- -)% &%0 (#"L%$ 9#$%%6 '"#() K)1 # #$ +)% +)%& !- .#B# !# ')%1- -++%$+)+)%& &"%#$-4')"2B&# '"#() 1 #$ 8- #2" ')&94 / +) -+.$%#+-4 !%&% 1- +)&-)%$ !)%# +)%3 +&"%$ + "#+%&2%#% 0 63 0 961"#+"-##%>%$)%&%!"+) -##%>.&%F + "- .&+)%& -./9"++%$ +)+ 8& ')"2B&# '"#() 14

%0) $ %0)# 1 (3 -+.$%#+ 1- -./9"++%$ 0 961"#+ ("#-+ !"#$%& '"#() K13#4 9#$%%6 '"#() K)1 # #$ #% 9 &% 6%&- # %0+%( &"0113-.66 &+%$+)%2%&-" #("2%# /3 8- 2#%%+ %%& "# )%& 0 961"#+ ;##%>.&% F< 0 63 0 961"#+ -./9"++%$ /3 8& ')"2B&#'"#() 1"-##%>%$-##%>.&%F M ;""< )% 6%+"+" #%& -./9"++%$ 0 961"#+ + +)% %#4 11%(% (&"0.1+.&% 11%("#( .-% 0-+% &%1+%$ ! &$-/38& ')"2B&#'"#()#$"#)"-0 961"#+4 )% $9"++%$ "# - 9#3 ! &$- +)+ -0.

1% + B 610%/%+!%%#+)%+! (& .6- 0 63 0 961"#+ -./9"++%$/36%+"+" #%&"-##%>%$-##%>.&%F

;"""<

+) +)% (& .6- )$ 1- 1 $(%$ 6 1"0% 0 961"#+- ("#-+%0) +)%& ;"2< )%-% -+.$%#+- !%&% -B%$ + 66%& /% &% +)% $"-0"61"#&3 0 99"++%%

+)% 0 11%(%

& "#2%-+"(+" # #

'++%9%#+- 8- 2#%%+ K.&4 8- #2" ')&94 8& ')"2B&# '"#() #$ 8& "1- #4 '%0.&"+3 .&$ &% ##%>%$ - ##%>.&% F:4 0 11%0+"2%134 6&%-%#+ # +)% -0%#% !%&%1- &%0 &$%$ )%6%+"+" #%&$"$# +66%& #

?#$!-("2%## +)%&0)#0%+ 66%& # :

.&"#( +)% )%&"#(4 +)% 6%+"+" #%& $9"++%$ +)+ +)%&% !- -0.

1% "#2 12"#( +)%-%

-+.$%#+- /.+ $%#"%$ )2"#( 9#)#$1%$ +)% ("&1- ') !"#(-0#+&%(&$ &+)%$"-0"61"#&30 99"++%%4 +)%6%+"+" #%&/&.6+139 2%$ .+4!)%#-B%$+ ("2% )"--++%9%#+"#!&"+"#( ;2<

-%$ #11+)%-++%9%#+-#$# #F0 6%&+" #/3 6%+"+" #%&4+)%$"-0"61"#&30 99"++%%0 #01.$%$+)+ 6%+"+" #%& !- (."1+3 00 96#3"#( .+-"$%&-4 + /.-%#$9#)#$1%4-+.$%#+-"#01.$"#(("&1- B"#( "#+ 0 #-"$%&+" # )"- 6-+ &%0 &$ #$ +)% (&2"+3 +)"- "#0"$%#+4 +)% $"-0"61"#&3 0 99"++%% &%0 99%#$%$ )"- %>6.1-" # & 9 +)% 11%(% (&"0.1+.&%4 5.$)"# )% %>6.1-" # &$%& $+%$

?!-"--.%$/3+)% %#4 11%(% (&"0.1+.&%* +$", -#$1+%& ## +"

"%$/3 +)% %("-+&&4 4 5.$)"# #

?4 0 63 !)%&% "-##%>%$- +$", ;2"< +%&)"-%>6.1-" # & 9+)% 11%(% (&"0.1+.&%4 4 5.$)"#4 6%+"+" #%& #$ )"- 9"13 -+&+%$ 6&%--.&"-"#( &%-"$ +! ("&1 -+.$%#+-4 ')"2B&# '"#()#$+)%"&6&%#+-+ &%0)0 96& 9"-% )%-% -+.$%#+- 0 961"#%$ + +)% %# 0 11%(% (&"0.1+.&%42"$%+)%"&0 961"#+$+%$

0 63 0 961"#+ $+%$

? "- ##%>%$ )%&%!"+)- +$", .+4-"#0%6%+"+" #%&!- # 1 #(%&-+.$%#+ +)0 11%(%#$+)%9++%&)$ &%0)%$ +)% 6 1"0%4 +)% .#"2%&-"+3 .+) &"+"%- 0 .1$ # ++B%#30+" ##$+)%-+.$%#+-!%&%$2"-%$+ 66& 0)6 1"0% ;2""< +%& 0 #+"#. .- 6&%--.&% #$ "#+"9"$+" #4 +)% +! 6&+"%- &%0)%$ 0 96& 9"-% * +$",,.- + !"+)$&!6 1"0%0 961"#+- .+ %&"#(9"-$%%$- +)%6%+"+" #%&4+)% +)%&6&+3(&%%$ &0 96& 9"-% #+)%0 #$"+" #+)+#%"+)%&+)%6%+"+" #%&# &#3 )"- &%1+"2%- !"11 6613 & &%- &+ + 1"+"(+" # "# &%-6%0+ 0#0%11+" # $9"--" #H%>6.1-" # +)% 6%+"+" #%& & 9 11%(% (&"0.1+.&%4 5.$)"# +!-1- # +"0%$"#+)%0 96& 9"-%+)+ +)%0 961"##+F-+.$%#+-$"$# +!"-)+ 6.&-.%+)%

0-%-6%+"+" #%&)$+%#$%&%$ &1-!%11-!&"++%# 6 1 (3"#+)%6&%-%#0% &%-6%0+/1%- +!- #13 # +)"- 6&%9"-% +)+ +)% 0#0%11+" # &%6 &+ !- 00%6+%$ /3 +)% 6 1"0% * +$",, -) !)"0) "- - .()++ /%9$%(&%+2"&+.% /3+)%6%+"+" #%& ;2"""< 2"#( ( + +)% 0#0%11+" # &%6 &+ 00%6+%$ # +)% -+&%#(+) 0 96& 9"-%* +$",.-#$("#-+ )"- !# .#$%&+B"#( 9 2%$ # 661"0+" # -%%B"#( &%F$9"--" # "# +)% %(&%% 0 .&-% )% 2"0%F 0)#0%11 &4 "# & .+"#% &!&$%$ +)% 661"0+" # +

%#4 0 11%(% (&"0.1+.&% & )"- 0 99%#+- 0 63 661"0+" #"-##%>%$- +$",/)% 0-% !- ("# $"-0.--%$ "# +)% $"-0"61"#&3 0 99"++%% 9%%+"#( )%1$ #

* +$" ,0- !%2%& -"#0% +)% %>6.1-" # +)% 6%+"+" #%& 1&%$3 -+ $ # +"

"%$ /3 +)% %("-+&&4 4 5.$)"# #

? * +$" ,-)"+ !- 9%#+" #%$ +)+ +)% $"-0"61"#&3 0 99"++%% #$ +)%

%#0## ++B%#30+" #-6%&.1%-40 63 !)%&% "- ##%>%$ - +$" , "- 661"0+" # !- -./-%D.%#+13 &% %0+%$ /3 +)% ,"0% )#0%11 & ;">< +%& &% %0+" # )"- 661"0+" # & &%$9"--" #4 6%+"+" #%& )- 66& 0)%$ +)"- #G/1% .&+ # +)% (& .#$ +)+ +)% ,"0% 0)#0%11 & -) .1$ )2%

&!&$%$)"-661"0+" #+ +)%0$%9"00 .#0"1- 6%&.1%-* +$",-%&%"+"--./9"++%$ +)+"+"-,"0%)#0%11 &G-$"-0&%+" #!)%+)%&+ -%#$ "++ 0$%9"0 .#0"1 &# + 8 &% 2%&4%(.1+" # %(.1+" #&%(&$"#( &.-+"0+" ##$%>6.1-" #

-+.$%#+- 6& 2"$%- +)+ !)%# 0+- 0 9% + +)% B# !1%$(% ,"0% )#0%11 &4 !)"0) 9B%- )"9 +)"#B+)++)% &$%& %#&%D."&%-&%2"-" #4+)%,"0% )#0%11 & 93 /&"#( +)% 0-% + +)% # +"0% 0$%9"0 .#0"14 +%& 0 #-"$%&+" # !)"0)4 +)% $%0"-" # 0$%9"0 0 .#0"1 -)11 /% "#1 #$"-6.+%$13 +)%&% "- # +)"#( # +)% &%0 &$ + -) ! +)+ #3 0+- !%&% /& .()+ + +)% # +"0% 2"0%

)#0%11 & &+)+)%)$9$%.6)"-9"#$+)++)% $%0"-" # &%D."&%$ &%2"-" # 11 +)+ !- $ #% !- + -"9613 $ !# 9&B +)% 661"0+" # -./9"++%$ /3 +)% 6%+"+" #%& & &%$9"--" # )%&% &%4 +)% 6%+"+" #%& 0## ++B%#3$2#+(% %(.1+" # & &+)+ 9++%& $%0"-" # * +$" ,-4 !)"0) !- # %#+"&%13 $"

%&%#+ 0+- - +)+ !- 0-% 9%&% -0.

1%#$$"$# +"#2 12%#39 &1+.&6"+.$%4!)"0) "-+)%0-%"#)#$ 8 &%- !)%#+)%&%!--%&" .-

%#0% #+)%6&+ +)%6%+"+" #%&"#2 12"#() # .&

("&1 -+.$%#+-4 +)% ,"0% )#0%11 & )-4 +)%&% &%4 &"()+13&% %0+%$+)%661"0+" # &&%F$9"--" # ;><)%6%+"+" #%&!-$9"++%$+

'0 ;(&"0.1+.&%< .& 3%& 0 .&-% "# .134 = )"- 0 .&-% "- # &9113 0 961%+%$"#E'%9%-+%&-#$+)%9>"9.9#.9/%&

-%9%-+%&-11 !%$+ 0 961%+%

'0 $%(&%% "- -%9%-+%&-;.1% C '%9%-+%& .1%-< % )- 0 961%+%$ -%9%-+%&- /% &% %>6.1-" # /.+ )- 01%&%$ #13 C 0&%$"+ ) .&- +)% &%D."&%$ CE 0&%$"+) .&-< 6"%-##%>%$- +$", #$ , "-0$%9"06%& &:9#0%)-/%%#/%1 !+)% 9"#"9.9 &%D."&%9%#+ ;.1% C

:< #$ !- #0% $& 66%$ + +)% %#$ -%0 #$ -%9%-+%& $.% + 6 & 0$%9"0 &%0 &$ )% 9>"9.9 0&%$"+ 1 $ 6%&9"--"/1% "# -%9%-+%& "- : 0&%$"+ ) .&- ;.1% ?

< ).-%2%#"

6%+"+" #%&"-$9"++%$)%!"11# + /% /1% + 0 961%+% )"- $%(&%% !"+)"# +)% 9>"9.9 6%&9"--"/1% +"9% 8 &% 2%&4 )"- 0+- "#$"-0"61"#% !"110&%+% +)%&6& /1%9- + "- 1- -./9"++%$ +)+ +)% 11 !"#( 6.#"-)9%#+- )2% /%%# !&$%$+ +)%6%+"+" #%&$.&"#()"--+3"#+)%0 11%(%7F ;"< &#%$ & 0&%+"#( "#$"-0"61"#% 2"$% 1%++%& # 0$ HFH6.# &$H:= $+%$E

;""< !&$%$6.#"-)9%#+ &0 63"#("#+)%%>9"#+" # 2"$% 1%++%& # 0$ H6.# &$HHCC $+%$ C N ;"""< 96& 9"-% /%+!%%# 6%+"+" #%& #$ +)%&- &&#(%$ /3 +)% $"-0"61"#&3 0 99"++%% "# "+- 9%%+"#( #

:N ;"2< --.%$ !&#"#( #$ )$ -./9"++%$ 6 1 (3 & 9"-/%)2"#(!"+)#.&-%"#) -6"+1 .#"-)9%#+ $%0"$%$ #

/3+)%$"-0"61"#&30 99"++%%4 0 11%(% (&"0.1+.&%45.$)"# +"- .&+)%&-./9"++%$+)+%2%#&%0%#+134+)%6%+"+" #%&)-/%%# "#2 12%$"#D.&&%1"#!)"0))%(2%"# .&"%-+ #%,"B&#+'"#"#$

&0+.&%$)"-)#$ #+)%-"$0-%49.+.10 96& 9"-%!-%

%0+%$4 !)"0)"-&%6& $.0%$-.#$%&7F

$$!(1"( +%$

% +)% -+ 6&+3 ,"B&#+ '"#" 'H ')"#(& '"#() '"#"#$'.(#$%%6'"#()'H (9"1'"#()-++%+)+ 9&"+61 '"#() 'H & "#$%& -"#()4 6 "+ '"#() 'H

1 "#$%&'"#()#$B1"#4+)%-%+)&%%)$--.1+%$.- + 7 8 # :

$.% + !)"0) 93 ;,"B&#+ '"#"<)#$( + &0+.&%$#$+)%3/%+%#.-/ +)!"+) ) 0B%3- $34 +)% #$ 6&+3 66& 0)%$ .- #

+)%3$9"++%$+)%"&9"-+B%#$6 1 ("L%$ "# & #+ 6&%#+- 9&"+61 #$ 6 "+ '"#() #$ 1- "# +)% 6&%-%#0% &%-6%0+/1% %4;-+ 6&+3< B%%6"#("#2"%!+)%0)"1$&%#G- .+.&%)2% &("2%#+)% #$ 6&+3 .+ "

+)%-% / 3- ("# "()+ & 9"-/%)2%

+)%#!%!"11# +/%/1%+ + 1%&+% 66& 6&"+%1%(1 0+" #-) .1$/%+B%#("#-++)%9 "&-+&+3 '%0 #$&+3 ;06+'

'"#"<

1 "#$%&'"#() '.(.#$%%6'"#() & "#$%&'"#() ,"B&#+'"#" 6 "+'"#() "#$%& &/) + '"#() 9&"+'"#()

)1"!1 +1%("/1% #$%&1 '"#() ;=E:EE<

% 1 (9"1'"#() +%&)%&"#(1%&#%$0 .#-%1 &+)%6&+"%-#$%>9"#"#(+)% 2"1/1%&%0 &$49 +)%0 #-"$%&%$ 6"#" #+)++)%! &$.-%$"# 1.-% +)%%(.1+" #-"-@93A#$# +@-)11A &+)%6.&6 -% &%2"-"#(+)%$%0"-" #/3+)% %##$"+66%&-+ /%$%1"/%&+%13.-%$ + 9%%+ +)"- B"#$ %2%#+.1"+3 !)%&% -.0) B"#$ -+.$%#+ +)% 0 11%(%4!) )--0#+&%-6%0+ &+)%0 11%(%#$"+- 0.1+3#$)- /%%# "#$.1("#( "# .#1!

.1 0+"2"+"%-4 "- &.-+"0+%$H%>6%11%$ /3 +)% 0 11%(%-1-+&%- &+ K%%6"#("#2"%!+)%+ +1"+3 +)% 0+-#$0"&0.9-+#0%-4$ # + "#$#3&%- #+ "#+%& %&%"#+)%6&%-%#+6%+"+" ##$)%#0%4+)% -9%"-)%&%/3$"-9"--%$/%"#($%#.$%$ #39%&"+

2 )

;%&'$("#- 2"# $ #$3