High Court of Punjab and HaryanaRFA/2718/2011dismissed

Dilbag Singh v. State Of Haryana

2015-09-03Mr. Justice A.N. Jindal14 pages

!"# $#%&'&()*#+"#,-#. /0

) 23**3 .#'#(") .##+!4*5!.,!!($.!',#.5!($0.5!6*&(650 .*(#.0.5!($!.&0.5$*5!,##, . .*!($##+*5!.,!0.7#(##"5!8$5!.90.*!(:!9 !&(0.(8:!;&!(0.!<##(8+"!0 .#5"!(&!($.=6(&5".&0$<%!"#'

."5#;!($>(#.' .!($5&.*&(650$$&"&(!;$<%!"##(#.!;0!.9!(! !:#'5&($!;

5&'.$#.>&;;$&'+'# '

" 1 0/ /1"/

0/?

"/?

/0/ ?0 / 0?

?1"?

/0?

@0?

0?/ 0??AA0?1

0?1 ?0?1 A0?1/0?1/ 0?1/@0?

/0?

10?

@0?

10?

A0?

@0?

@"1 01

01 @01?A "1? 10 "11/ 011A1"11 01@A "1@ A0A

@0A 0A ? " A A?0A @/0A@? 0A@?

0A@10

0 ?

0 "

0 ?"

/ /" / A0 / @" / 0 1?@" 11 !($

'//0/10110 0?//"?/ 0

/0 0 /0@ @0 @10

@A0 ?

?" ? 0 11?0 A 0A/ 0A/ 0

@0 /0 @0 /@!($ /@/ B '?

@0? 0?/A"?/ 0?@ 0

??0

?10

?0 ?

" ? ?0 ?

?" ?

0 AA?0 A A0 @10 @ 1" @ 0 ?

0/ ?0/A?0

/A10?1 0?1 0A A0AA0A 0 AA0//?

0//?0/1 0?

/0?

?0 ?//10?/@@0? ?01 /0A A@0A@/@"A@?

0A@

0 11" 1AA!($ @ " @1 /B '/ 0 0 /0@"/ 0

?/0

??0 0

A10 A@0 @ " @?0 0 1@/0 /@0 0 0A10 / " ?

0/ ?"/

0/ /0/ ?0?/

0?// "?/?0??//0?@@ 01 /0 1@ /0A / 0A

@"A @0AA ?0AA 0 @10 A0

0@?@0 @ 0@ 0

AAA!($

?? ?B ' @@0 / 01//0 @/0 @/@0 ?@ !($ ?/ 1B .''-:#%"&(''

AC"

/ C0 /C0 ?1C" ? C

.''-:#%"&('?AC B .''-:#%"&(''/C /B .''-:#%"&('' C!($ C 1B !'%,,(D8#'"&(' ;!>!($ !%"'!.#&(<;<#$ 5#;!($>(#.'!.#&(!++#!;'##4&(6 8."5#.#(5!(%#,#("

%,+#('!"&( ."5#!%D8&.#$;!($!>!.$#$-9"5#;#!.(#$%8."-#;>0 >5#.#!'&("5#!++#!;' &;#$-9"5#*"!"#0"5#+.!9#.&' ..#$8%"&("5#.# / .&# ;90"5# !%"' "5#%!'#!.#"5!"<&$#("& &%!"&($!"#$

0&''8#$8($#.*#%"&(? "5#3!($%D8&'&"&(%"0

'5."02"5#%"2 0*"!"# !.9!(!'865""!%D8&.#

!%.#' ;!($0 '&"8!"#$&(<&;;!6#*5!5+8.0!$!'" 10#5'&;!($&'".&%",-!;!

.$#<#;+,#("!($8"&;&'!"&("5#.# ..#'&$#("&!;0%,,#.%&!; !($ &($8'".&!;!.#! .*#%".'

!($

#>'/!($// 0,-!;!!("" 5#'!,# >!' ;;>#$-9("& &%!"&($!"#$

0 &''8#$ 8($#.

*#%"&(A "5#%" 5#3!($%D8&'&"&(;;#%".

.'5."02"5# ;;#%".2 0<&$#!>!.$$!"#$1

/0!''#''#$"5#%,+#('!"&(E

FC+#.!%.# ."5#;!($8+""5#$#+"5 (#!%.# .,.!$0

FC+#.!%.# ."5#;!($8+""5#$#+"5 ">!%.#' .,.!$0 0 10

FC+#.!%.# . %5!5& ;!($ !($

FC+#.!%.# .!&.

84&(F!(:!.;!($ 66.&#<#$!6!&('""5#!>!.$ "5#;;#%".0"5# ;!($>(#.' &;#$-:#%"&('>5&%5>#.#.# #..#$""5#;#!.(#$%8."-#;>0

/ >5 4##+&(6 &( <&#> "5# ,!"#.&!; +;!%#$ ( .#%.$ -9 "5# +!."&#'0 $#"#.,&(#$"5# !&.<!;8# "5#!%D8&.#$;!($E/ FC+#.'D8!.#9!.$ 8+""5#$#+"5 (#!%.#!$:&(&(6"5#.!$!($ ..#'" "5#;!($E @ FC+#.'D8!.#9!.$ ? 7&$#!("5#.("& &%!"&($!"#$?

0&''8#$8($#.*#%"&( ? "5#%"0 *"!"# !.9!(!'865""!%D8&.#

?// !%.#' ;!($0 '&"8!"#$&(<&;;!6#*5!5+8.0!$!'" 10#5'&;!($&'".&%",-!;!

.$#<#;+,#("!($8"&;&'!"&("5#.# ..#'&$#("&!;0%,,#.%&!; !($ &($8'".&!;!.#! .*#%".'

!($ #>'/0//!($/? 0,-!;!

!("" 5#'!,# >!' ;;>#$-9("& &%!"&($!"#$/

0 &''8#$ 8($#.*#%"&(A "5#%"5#;;#%".0<&$#!>!.$$!"#$

/0 !''#''#$"5#%,+#('!"&(E 0

FC+#.!%.# ."5#;!($8+""5# $#+"5 (#!%.# .,.!$010

FC+#.!%.# ."5#;!($8+""5# $#+"5 ">!%.#' .,.!$00 10

FC+#.!%.# .%5!5&;!($0 0

FC+#.!%.# .!.!(&;!($ !($

FC+#.!%.# .!&.

84&(F!(:!.;!($ 66.&#<#$!6!&('""5#!>!.$ "5#;;#%".0"5# ;!($>(#.' &;#$-:#%"&('>5&%5>#.#.# #..#$""5#;#!.(#$%8."-#;>0 >5 4##+&(6 &( <&#> "5# ,!"#.&!; +;!%#$ ( .#%.$ -9 "5# +!."&#'0 $#"#.,&(#$"5# !&.<!;8# "5#!%D8&.#$;!($E/ FC+#.'D8!.#9!.$ 8+""5#$#+"5 (#!%.#!$:&(&(6"5#.!$!($ ..#'" "5#;!($E @ FC+#.'D8!.#9!.$ 1 7&$#'!,#("& &%!"&($!"#$?

0&''8#$8($#.*#%"&(?

"5#%"0*"!"# !.9!(!'865""!%D8&.#"5#;!($,#!'8.&(6 ?/ !%.#'0'&"8!"#$&("5#.#<#(8##'"!"# <&;;!6#!(5#.!0!$-!'"

?0 #5'&;!($&'".&%",-!;! .$#<#;+,#("!($8"&;&'!"&("5#.# .

.#'&$#("&!;0%,,#.%&!;!($&($8'".&!;!.#! .*#%".'

!($ #> '/0//!($/? 0,-!;!!(""5#'!,#>!' ;;>#$-9("& &%!"&( $!"#$/

0&''8#$8($#.*#%"&(A "5#%"5#;;#%".0<&$# !>!.$$!"#$

/0!''#''#$"5#%,+#('!"&(E?0

FC+#.!%.#

."5#;!($ !;;&(6&("5#<&%&(&"9 !-!$& <&;;!6#8+""5#$#+"5 1 !%.#'B/0

FC+#.!%.# .5!5&;!($B0

FC+#.!%.# .!.!(& ;!($!($

FC+#.!%.# .!&.8,4&(F!(:!.;!($66.&#<#$ !6!&('""5#!>!.$ "5#;;#%".0"5#;!($>(#.' &;#$-:#%"&('>5&%5

? >#.#.# #..#$""5#;#!.(#$%8."-#;>0>54##+&(6&(,!"#.&!;+;!%#$( .#%.$-9"5#+!."&#'0$#"#.,&(#$"5# !&.<!;8# "5#!%D8&.#$;!($E@ FC +#.'D8!.#9!.$ A 7&$#("& &%!"&($!"#$?

0&''8#$8($#.*#%"&(?

"5#%"0*"!"# !.9!(!'865""!%D8&.#"5#;!($,#!'8.&(6A !%.#'0 '&"8!"#$&("5#.#<#(8##'"!"# <&;;!6#5!'&"+8.0 #5'&;!($&'".&%"

,-!;! .$#<#;+,#("!($8"&;&'!"&("5#.# ..#'&$#("&!;0%,,#.%&!;

!($&($8'".&!;!.#! .*#%".'

!($ #>'/0//!($/? 0 ,-!;!!(""5#'!,#>!' ;;>#$-9("& &%!"&($!"#$/

&''8#$ 8($#. *#%"&( A "5# %" 5# ;;#%".0 <&$# !>!.$ $!"#$

/0!''#''#$"5#%,+#('!"&(E/0

FC+#.!%.# .%5!5& ;!($B0

FC+#.!%.# .!.!(&;!($B!($

FC+#.!%.# .

!&.8,4&(F!(:!.;!($'&"8!"#$ !.8($+5&.(&8+""5#$#+"5 "> !%.#'!($ 010

FC+#.!%.# .5!5&;!($B

FC+#.!%.# .

!.!(&;!($!($

FC+#.!%.# .!&.8,4&(F!(:!.;!($ .

.#,!&(&(6 ;!($ 66.&#<#$ !6!&('" "5# !>!.$ "5# ;;#%".0 "5# ;!($>(#.' &;#$-:#%"&('>5&%5>#.#.# #..#$""5#;#!.(#$%8."-#;>0 >54##+&(6&(,!"#.&!;+;!%#$(.#%.$-9"5#+!."&#'0$#"#.,&(#$"5# !&.

<!;8# "5#!%D8&.#$;!($E@ FC+#.'D8!.#9!.$ 5#!

.#'!&$!>!.$'5!<#-##(&,+86(#$&("5#+.#'#("'#"

!++#!;'-9"5#;!($>(#.'!'>#;;!'-9"5#*"!"#

"&'+#."&(#("",#("&(5#.#"5!"!++#!;' &;#$-9"5#*"!"# +#."!&(&(6"<!;8!"&( %,+#('!"&( ."5#;!($!%D8&.#$<&$#'!,# ("& &%!"&(>#.#$&',&''#$-9"5&'%8."(

&(A?

G5#*"!"# !.9!(!<!$,!#<&E!$,!*5.&5#*"!"# 5!<&(6("+.# #..#$!(9!++#!;!6!&('""5#'!&$.$#.0"5#'!,# 5!' !""!&(#$ &(!;&"9 @ " &' !;' ,#("&(#$ "5!" .# #.#(%# " "5##H5&-&"' &( "5# :8$6,#("5!<#-##(,!$# .,3/@

3#!.(#$%8('#; ."5#;!($>(#.'0>5&;#.# #..&(6"'&"#+;!(

HA 0+&("#$8""5#;%!"&( "5#!%D8&.#$;!($">!''8-,&""#$"5!"

"5#;!($&';%!"#$!$:&(&(6""5#,8(&%&+!;-8($!.9 ,-!;!!(""

:8'"-#9($.&<#.!(6.&!." &"!-8"'!$5#;!($ .#<#(8#

1 #'"!"# <&;;!6#!(5#.!&'%;'#",-!;!!($"5#(%,#'"5#;!($

<&;;!6#*5!5+8.5#;!($ <&;;!6#5!'&"+8.&';%!"#$-#5&($"5!"5# ;!($>(#.' +.$8%#$ &<#'!;#$##$' ( .#%.$0 8.+#."!&(&(6 ""5# .#<#(8##'"!"# <&;;!6#*5!5+8.0>5#.#!'(#&'+#."!&(&(6""5#.#<#(8# #'"!"# <&;;!6# !(5#.! !.;&#. !;'0 &( "5# '!,# !.#!0 "5#.# >!' !%D8&'&"&( ;!($ +#."!&(&(6 " <&;;!6#' *5!5+8.!($ !(5#.!0>5#.# ("& &%!"&(8($#.*#%"&(? "5#%">!'&''8#$( @ @."5# !

.#'!&$!%D8&'&"&(0"5&'8."&( @@@G*!("*&(65

$#%#!'#$ "5.8655&'3'<5#*"!"# !.9!(!0$#%&$#$(

@ 0 !''#''#$"5#%,+#('!"&( "5#;!($ <&;;!6#!(5#.!E?01/0 1FC +#.!%.#!($?0

FC+#.!%.# .<&;;!6#*5!5+8.I5&;#.# #..&(6" "5#'!;#$##$'0;#!.(#$%8('#; ."5#;!($>(#.''8-,&""#$"5!"<&$#'!;# $##$ H 0 F,!.;!' ;!($+#."!&(&(6""5#.#<#(8##'"!"#

<&;;!6#*5!5+8.0;%!"#$(!$0>!'';$!"!(!<#.!6#+.&%# FC+#.'D8!.#9!.$5#.#&'"&,#C6!+ C F9#!.'"&;;"5#&''8!(%#

("& &%!"&(8($#.*#%"&(? "5#%"&("5#+.#'#("%!'# &(%.#!'#E

J+#.!((8,&'!$$#$"5#.#(!($!%8" F/.$&'!++;&#$0"5#!,8("

%,+#('!"&('5!;;%,#8""!-8" ?@ FC+#.'D8!.#9!.$ ("5# !;"#.(!"&<#0&">!''8-,&""#$"5!"#<#(& "5#!<#.!6# '!;#C$##$' H

" H ? &' "!4#( !($ &(%.#!'# . "5# "&,#C6!+ &' 6.!("#$0 "5# %,+#('!"&(>8;$%,#8""!-8"/@ FC+#.'D8!.#9!.$>#<#.0 &">!''8-,&""#$"5!"%,+#('!"&(-#!''#''#$%('&$#.&(6"5#'!;#$##$' +.$8%#$(.#%.$-9"5#;!($>(#.'!($("-96.!("&(6&(%.#!'# ."5# "&,#C6!+ .,"5##!.;&#.!%D8&'&"&(5#.#>!';" %('".8%"&(!%"&<&"9 &( "5# !.#!0 !' "5#.# >#.# &($8'".&!; !($ %,,#.%&!; #'"!-;&'5,#("' &(%;8$&(6'%5;'!;.#!$9#H&'"&(6"5!$6.#!" 8"8.#+"#("&!;

8."5#..# #.#(%#>!',!$#""5#:8$6,#(" "5&'8."&( 1A 1

@G*"!"# !.9!(!<8.$##+*&(65!($!("5#.0 $#%&$#$(1 10>5#.#-9 .!%D8&'&"&( ;!($;%!"#$&(,-!;!

&"90>5&%5>!'"5.##4&;,#"#.'!>!9 .,!$!($("& &%!"&( 8($#.*#%"&(? "5#%">!'&''8#$(A

0%,+#('!"&(

@FC+#.'D8!.#9!.$>!'6.!("#$("5#%!'#&(5!($0"5#;!($&'!-8""&(6 !$05#(%#0!";#!'"'!,#!,8(" %,+#('!"&($#'#.<#'"-#

A 6.!("#$0& (",.#0%('&$#.&(6"5#;%!"&( "5#;!($">!' 8."5#.

'8-,&""#$ "5!" >5!"#<#. !,8(" &' %!;%8;!"#$0 "5# '!,# '58;$ -# %,+#('!"&( ."5#;!($0>5&%5&'("!-8""&(6!$!($ ."5#;!($ >5&%5&'!-8""&(6!$0!$$&"&(!;!,8(" %,+#('!"&('58;$-# +!&$(!%%8(" &"''+#%&!;;%!"&(8."5#.0&">!'!.68#$"5!"#<#("5# *"!"#5!$!;'+.$8%#$'!;#$##$ H 0+.$8%#$-9"5#;!($>(#.'0!'

H 105#(%#0&"%!(("68" "5!"

('8++." 5&'!.68,#("'0.#;&!(%#>!'+;!%#$8+("5# :8$6,#("' (2-;# "5# *8+.#,# 8." &( #5.!>!; =5#>!:& .8'"

#6$ !.&$4"!($"5#.'<*"!"# 8(:!-!($"5#.'0

&<&; @/B '5.!

&!($"5#.'<*"!"# !.9!(!!($"5#.'0 / &<&; 1AB=!'5,&.*&(65<*"!"# !.9!(!!($"5#.'0 ? * A1!($ !,=!(>!.!($"5#.'<*"!"# !.9!(!!($!("5#.0

&<&; /?

/ $$&"&(!; !.68,#(" .!&'#$ -9 ;#!.(#$ %8('#; . "5# ;!($>(#.'&(!++#!;'+#."!&(&(6"!%D8&'&"&( ;!($<&$#("& &%!"&(

>!'"5!""5#'!;#$##$'5>&(6,!H&,8,<!;8#'58;$-#.#;&#$ 8+(5#'!,#&''!;#$##$ H '5>&(6"5#.!"#!"11 FC+#.'D8!.# 9!.$ &(%.#!'#E J+#.!((8,&'6.!("#$"5#.#( ."5#"&,#6!+ C

F9#!.'"&;;"5#&''8!(%# ("& &%!"&(8($#.*#%"&(? "5#%"!($%8"

J&'!++;&#$0"5#<!;8# "5#!%D8&.#$;!($>8;$%,#8""1 1FC +#.'D8!.#9!.$

? 3#!.(#$%8('#; ."5#*"!"#%8;$("$&'+8"#"5# !%""5!""5# '!;#$##$ H 1 >!'"5#'!,#0!'>!'+.$8%#$-9"5#;!($>(#.'!' H 0<&$#>5&%54!(!;'!($ ,!.;! ;!($>!'';$!"!(!<#.!6# +.&%# /AFC+#.'D8!.#9!.$>#<#.05#'8-,&""#$"5!""5#.#&' !("5#.'!;#$##$ H? $!"#$ ?

0+.$8%#$-9"5#;!($>(#.'

"5#,'#;<#'0<&$#>5&%5 4!(!;!($

,!.;!' ;!($>!'';$!"!( !<#.!6#+.&%# ? FC+#.'D8!.#9!.$5#,'".#;#<!("+&#%#

#<&$#(%#0!%%.$&(6""5#;#!.(#$%8('#;0&'"5#! .#'!&$'!;#$##$!'"5# '!,#&'%;'#""5#$!"# &''8!(%# ("& &%!"&(8($#.*#%"&(? "5# %";;"5#.'!;#$##$'>#.#.#6&'"#.#$#!.;&#.# 8."5#.'8-,&""#$"5!"

"5#;!($+#."!&(&(6"'!;#$##$' H !($H &';%!"#$(!$

!"<&;;!6#*5!5+8.0>5#.#',#%,,#.%&!;!%"&<&"&#'!.#("&' ."5!"

.#!'("5!"',!;;+;"'>#.#-#&(6';$"5#.#5#;!($+#."!&(&(6"'!;# $##$ H? &';%!"#$!>!9 .,!$&'"&(68&'5&(6"5#:8$6,#("

(2-;#"5#*8+.#,#8."&( =!'5,&.*&(652' %!'# '8+.! 0;#!.(#$ %8('#; . "5# *"!"# '8-,&""#$ "5!" &( "5# ! .#'!&$ :8$6,#("0 &" 5!'

'+#%& &%!;;9-##(,#("&(#$"5!""5#'!,#&'(""-#".#!"#$!'!+.#%#$#(" # 8."5#.'8-,&""#$"5!"!(9'!;#".!('!%"&(+#."!&(&(6"!(!.#!0>5&%5&' (";%!"#$%;'#""5#!%D8&.#$;!($!($&'("%,+!.!-;#0%!(("-# .#;&#$8+(#$&$("$&'+8"#"5# !%""5!"!6!&('""5#.$#.+!''#$-9 "5&'%8."&(!$,!#<&E!$,!*5.&2'%!'# '8+.! 0$&',&''&(6"5# !++#!;' &;#$-9"5#*"!"#+#."!&(&(6"<!;8!"&( %,+#('!"&( ."5# ;!($!%D8&.#$<&$#'!,#("& &%!"&(0"5#*"!"#5!'("+.# #..#$!(9 8."5#.

!++#!;!($"5#!

.#'!&$:8$6,#("5!'!""!&(#$ &(!;&"9

1 #!.$;#!.(#$%8('#; ."5#+!."&#'!($+#.8'#$"5#.#;#<!("

.# #..#$.#%.$

A *&"#+;!( HA '5>'"5#;%!"&( "5#;!($5#'!,#&'

;%!"#$(!$ ,-!;!C#;5& (;# "'&$#""5#"&,# &''8!(%# ("& &%!"&(8($#.*#%"&(? "5#%"0&">!'8"'&$#"5#,8(&%&+!;

-8($!.95#;!($&';%!"#$-#9($.&<#.!(6.& ,<&(6!>!9 ., ,-!;!!("""#;5&0"5#;!($+#."!&(&(6""5#.#<#(8##'"!"# <&;;!6# !(5#.!&';%!"#$%;'#",-!;!!(""$:&(&(6""5#'!,#&'"5#;!($ .#<#(8##'"!"# <&;;!6#*5!5+8.!-8""&(6!$0>5#.#!'"5#;!($ .#<#(8##'"!"# <&;;!6#5!'&"+8.&'-#5&($"5!"5#.#>#.#%#."!&( &($8'".&!;!($%,,#.%&!;#'"!-;&'5,#("'(.!$%;'#""5#!%D8&.#$;!($ !-8""&(6!$(#'%5;>!'!;';%!"#$"5#.#5#;!($>(#.' +.$8%#$(.#%.$"5# ;;>&(6'!;#$##$') H !"#$ 3%!"&( .#!

"!;+.&%# .&%#+#.'D8!.# &( 9!.$&(

1 @@

*5!5+8.

?01

FC /AFC 11 @@

*5!5+8.

F /0

FC FC / /A @@

*5!5+8.

@ 01

FC ?/?FC ?

!(5#.!

0?01

FC ? FC 1

A @@ *5!5+8.

A=CA

0 1 FC

/FC

I5&;#.#;9&(68+("5#'!;#$##$ H 0>5&%5>!'!;' +.$8%#$-9"5#*"!"#!'H 10!++;9&(6!%8" F/.$ !($6.!("&(6 &(%.#!'# ."5#"&,#6!+ / ,("5'-#">##(.#6&'".!"&( "5#'!;#$##$ !($&''8!(%# ("& &%!"&(8($#.*#%"&(? "5#%"E@J+#.!((8,0 "5#;#!.(#$%8."-#;>!''#''#$"5#<!;8# "5#!%D8&.#$;!($E@ FC +#.'D8!.#9!.$5!">!'"5#<!;8#!>!.$#$ ."5#;!($0>5&%5>!'("

!-8""&(6!$#<#("5865"5#;!($+#."!&(&(6""5#! .#'!&$'!;# $##$>!';%!"#$(!$."5#;!($8+""5#$#+"5 (#!%.#

.,!$0

J 8."5#.&(%.#!'#>!' 6.!("#$!($"5#<!;8#>!' !''#''#$E/ FC+#.'D8!.#9!.$

+#.8'!; "5#!

.#'!&$'!;#$##$' H "H/ '5>'

"5!""5#'!;#%('&$#.!"&(+!&$"5#.#&(0;!($+#."!&(&(6">5&%5&';%!"#$ %;'#C-9!($.#6&'"#.#$!;,'"!""5#'!,#"&,#0&'D8&"#&(<!.&!(%# ., /A FC"11 FC+#.'D8!.#9!.$*,!;;+;"'$#!;">&"5"5#.#&(>#.#;%!"#$ (!$0>5#.#"5#.# >#.#',#%,,#.%&!;!%"&<&"&#'5#;!($ +#."!&(&(6"'!;#$##$ H? 0>5&%5>!''8-'#D8#(";9!%D8&.#$!($>!' .#6&'"#.#$( ?

0"5#!<#.!6#'!;#%('&$#.!"&(>!',#.#;9? FC +#.'D8!.#9!.$5#!

.#'!&$;!($+#."!&('"<&;;!6#!(5#.!5#!.#! $#!;">&"5"5#.#&(>!' 4!(!;!($

,!.;!' ">!'("!-8""&(6 !$*!;#$##$ H1 &'(".#;#<!(" ."5#.#!'("5!""5#'!,#>!'

.#6&'"#.#$,.#"5!( 9#!.'+.&.""5#$!"# &''8!(%# ("& &%!"&( 8($#.*#%"&(? "5#%"

@ +#.8'!; "5#"5.##'!;#$##$' H "H/ '5>'"5!"

"5#;!($+#."!&(&(6"5#.#"0>5&%5>!'';$!;,'"!""5#'!,#"&,#0>!' +8.%5!'#$-9*>!,&=&.+!;85!(&&''&(0=&.+!;'5.!,0#;5&5# <!.&!"&(&("5#'!;#%('&$#.!"&(+!&$"5#.#&('5>'"5!""5#-89#."5#.#&( >!'.#!$9"+!9!(9+.&%#"+8.%5!'#"5#;!($",!4#&"!%,+!%"-;%4 "&'(;9"5!""5#'!;#$##$'5!$-##(.#6&'"#.#$(%;'#$!"#'05>#<#.0 "5##H#.%&'#"+8.%5!'#"5#;!($",!4#&"!%,+!%"-;%4,!9-#&( +.6.#''#!.;&#.5&'&'"5#.#!'("5!"(#-89#.0>5&;#+8.%5!'&(6"5#;!($ !""5#'!,#+;!%# !""5#'!,#"&,#0+!&$"5#+.&%#>5&%5.!(6#' ., /AFC+#.'D8!.#9!.$"11 FC+#.'D8!.#9!.$5#!.#! ;!($$#!;">&"5

@ "5#.#&(&'.!(6&(6 ., F,!.;!'"4!(!;'!($ ,!.;!0&#0"5# ,!H&,8,+.&%# 11 FC+#.'D8!.#9!.$>!'+!&$ ."5#+;",#!'8.&(6

F,!.;!'0>5#.#!' ."5#;!($,#!'8.&(64!(!;'!($ ,!.;!0"5# +.&%#>!'/AFC+#.'D8!.#9!.$5#'!;#$##$0>5&%5>!'6".#6&'"#.#$ (11 @@ 0"5#'!;#%('&$#.!"&(+!&$>!'!"!(!<#.!6#+.&%# 11 FC +#.'D8!.#9!.$0>5&%5>!'.#$8%#$"/AFC+#.'D8!.#9!.$&("5#'!;# $##$$!"#$ 1 @@ !($"5#(&(%.#!'#$"?/?FC+#.'D8!.#9!.$&("5# '!;#$##$$!"#$/A @@ "&'("$&'+8"#$"5!""5#;!($+#."!&(&(6""5# !

.#'!&$'!;#$##$'&'!-8""&(6!$5#!<#.!6#'!;#%('&$#.!"&( +!&$&("5#'!;#$##$' H "H/ &'??

FC+#.'D8!.#9!.$5#.#&'

!("5#.'!;#$##$ H? 0>5&%5>!'.#6&'"#.#$!-8" ,("5'+.&.""5# $!"# &''8!(%# ("& &%!"&(8($#.*#%"&(? "5#%""+#."!&('""5# .#<#(8##'"!"# <&;;!6#!(5#.!7&$#!

.#'!&$'!;#$##$0;!($,#!'8.&(6

4!(!;!($

,!.;!'>!'';$!"!(!<#.!6#+.&%# ? FC+#.'D8!.# 9!.$ 5# &''8# .#6!.$&(6 !++;&%!"&( .#!'(!-;# %8" >5&;# %('&$#.&(6"5#'!;#$##$'+#."!&(&(6"',!;;+;"'>!'%('&$#.#$-9 (2-;#"5#*8+.#,#8."&( !:.#(#.!;=!+&;#5.!!($"5#.'< (&( ($&!!($!("5#.0 1 *A5#!++;&%!"&( %8" !;;'

&(">%!"#6.&#'0(!,#;90"5#!.#!.#D8&.#$"-#8"&;&'#$ .$#<#;+,#("

>.4'!($&( .!'".8%"8.!; !%&;&"&#'!($"5#'#%($&'.#6!.$&(6%'"

$#<#;+,#("5#+.&(%&+;#' ."5#+8.+'#!';!&$$>(&(3!;5!($< (&( ($&!0

@ 1* A@>#.#.#&"#.!"#$-9(2-;#"5#*8+.#,# 8."&( !:.#(#.!;=!+&;#5.!2' %!'# '8+.! !.!?

"5#.# &'

#H".!%"#$-#;>) K?

8;# (#"5&.$$#$8%"&(">!.$'$#<#;+,#("!++#!.' " -# "5# 6#(#.!; .8;# 8" ' !. !' #;5& #<#;+,#("

8"5.&"9&'%(%#.(#$0.'&,&;!.'"!"8".9!8"5.&"&#'0>5#.# >#;;+;!((#$;!98"'!.#+8"&(+;!%#0;!.6#.;!($!.#!,!9-# 8"&;&L#$ . .,&(6;!98"0.!$'0+!.4'!($"5#.%,,( !,#(&"&#'#.%#("!6# $#$8%"&( .$#<#;+,#(" ;!($" -#,!$#&(.'&,&;!.'"!"8".9!8"5.&"&#'>&"5.# #.#(%# "<!.&8'"9+#' ;!98">!''8%%&(%";9%('&$#.#$-9"5&'

8." &( 3!; 5!($2' %!'# '8+.! !($ -'#.<&(6 "5!" "5# $#$8%"&(">!.$'"5#$#<#;+,#(".!(6# ., J" 1J

"5#+.&%# "5#+;"'0&(+!.!' /"0"5&'8."5#;$!'

8($#.) K /5#+#.%#("!6# K$#$8%"&( .$#<#;+,#("M" -#,!$#"!..&<#!""5#,!.4#"<!;8# ;!.6#".!%"'

8($#<#;+#$ !6.&%8;"8.!; ;!($ >&"5 +"#("&!; .

$#<#;+,#(" 0>&"5.# #.#(%#""5#'!;#+.&%# ',!;;

$#<#;+#$+;"'0<!.&#'-#">##( J" 1J "5#+.&%# '8%5$#<#;+#$+;"'0"5#+#.%#("!6#$#+#($&(68+( "5#(!"8.# $#<#;+,#(" "5#;!98"&(>5&%5"5# #H#,+;!.+;"'!.#'&"8!"#$

?5#K$#$8%"&( .$#<#;+,#("M%('&'"' "> %,+(#("' 5# &.'" &' >&"5 .# #.#(%# " "5# !.#!

.#D8&.#$"-#8"&;&L#$ .$#<#;+,#("!;>.4'!($"5# '#%($ &' "5# %'" "5# $#<#;+,#(" >.4' .

#H!,+;#0& !.#'&$#("&!;;!98"&' .,#$-9.

'&,&;!.'"!"8".9!8"5.&"90&",!98"&;&L#!.8($? J

"5#;!($ !.#! &( "5# ;!98"0 . .!$'0$.!&('0 +!.4'0 +;!96.8($'!($%&<&%!,#(&"&#' %,,8(&"9 !%&;&"&#' 0 #"%

1 5# $#<#;+,#(" !8"5.&"9 >&;; !;' &(%8. %('&$#.!-;# #H+#($&"8.# . $#<#;+,#("

8($#<#;+#$ ;!($ &(" ! $#<#;+#$ ;!98"0 >5&%5 &(%;8$#'"5#%'" ;#<#;;&(6"5#;!($0%'" +.<&$&(6 .!$'0 8($#.6.8($ $.!&(!6# !($ '#>!6# !%&;&"&#'0 ;!9&(6>!"#.;&(#'0#;#%".&%&"9;&(#'!($$#<#;+&(6+!.4' !($%&<&%!,#(&"&#'0>5&%5>8;$-#!-8"/1J "5# <!;8# "5# $#<#;+#$ +;" 5# "> !%".' "!4#( "6#"5#.>8;$-#"5#K$#$8%"&( .$#<#;+,#("M!($ %!(!%%8(" .!',8%5 !' 1J "5#%'" "5# $#<#;+#$+;"

A ("5#"5#.5!($0& "5#.#'&$#("&!;+;"&'&(!(

8(!8"5.&L#$+.&<!"#.#'&$#("&!;;!98"0"5#+#.%#("!6#

K$#$8%"&( .$#<#;+,#("M,!9-# !.;#''5&'&'

-#%!8'#&(!(8(!8"5.&L#$;!98"08'8!;;9(;!($>&;; -# '#" !+!." . +!.4'0 +;!96.8($' !($ %,,8(&"9

!%&;&"&#'<#(&'!(9;!($&''#"!+!."0&"&';&4#;9"-# ,&(&,!;5#.!$'!($$.!&('>&;;!;'-#(!..>#.0:8'" !$#D8!"# .,<#,#(" <#5&%;#'5#!,8("'+#("( $#<#;+,#(">.4>8;$!;'-#%,+!.!"&<#;9;#''!($ ,&(&,!; 58' "5# $#$8%"&( ( !%%8(" "5# ">

!%".'&(.#'+#%" +;"'&(8(!8"5.&L#$;!98"'0>8;$ -#(;9!-8" J+;8' J&(!;;?

J!'!6!&('" 1J &(.#6!.$"+;"'

5#K$#$8%"&( .$#<#;+,#("M>&"5.# #.#(%# "+.&%#' +;"'&(!8"5.&L#$+.&<!"#.#'&$#("&!;;!98"' ,!9.!(6#-#">##(1 J"A1J$#+#($&(68+("5# '"!($!.$'!($D8!;&"9 "5#;!98"

5#+'&"&(>&"5.# #.#(%#"&($8'".&!;;!98"'

>&;;-#$&

#.#("'"5#&($8'".&!;+;"'>&;;-#;!.6# '!9 "5#'&L# (#.">!%.#'.,.#!'%(".!'"#$>&"5 "5#'&L# .#'&$#("&!;+;"',#!'8.&(6

'D,"

'D, 0!($!'"5#.#>&;;-#<#.9;&,&"#$%&<&%!,#(&"&#' !($ ( +;!96.8($'0 "5# !.#! " -# '#" !+!." .

$#<#;+,#("

..!$'0+!.4'0+;!96.8($'!($%&<&% !,#(&"&#' >&;;-# !.;#''B!($"5#%'""-#&(%8..#$ .

$#<#;+,#(">&;;!;'-#,!.6&(!;;9;#''0>&"5"5#.#'8;" "5#$#$8%"&("-#,!$# .,"5#%'" !(&($8'".&!;

+;",!9.!(6#(;9-#">##(?1J"11J!'%(".!'"#$

.,A1J" 1J ..#'&$#("&!;+;"'

@ "5#!%D8&.#$;!($&'&(!'#,&C$#<#;+#$8.-!( !.#!0 !($ (" !( 8($#<#;+#$ .8.!; !.#!0 "5#( "5# $#$8%"&( .$#<#;+,#(",!9-#!',8%5;#''0"5!"&'0 !';&"";#!'1J"?

J0!'',#-!'&%&( .!'".8%"8.#>&;;

!;.#!$9-#!<!&;!-;# "#)5#+#.%#("!6#',#("&(#$

!-<#!.#"#("!"&<#'"!($!.$'!($'8-:#%""+. ""5# %(".!.9 5#.# .#"5#$#$8%"&( ."5#K$#<#;+,#(" !%".M "-#,!$#>&"5.# #.#(%#""5#+.&%# !',!;;+;"&(!

$#<#;+#$;!98"0"!..&<#!""5#%'" 8($#<#;+#$ ;!($0>&;;-# !.,.#"5!("5#$#$8%"&(>&"5.# #.#(%# ""5#+.&%# !',!;;+;"&(!(8(!8"5.&L#$+.&<!"# ;!98".!(&($8'".&!;;!98""&'!;'>#;;4(>("5!" "5#$#<#;+,#("%'"&(%8..#$-9'"!"8".9!6#(%&#'&' ,8%5 5&65#. "5!( "5# %'" &(%8..#$ -9 +.&<!"# $#<#;+#.'0 5!<&(6 .#6!.$ " 5&65#. <#.5#!$' !($ #H+#($&"8.# <#( !,(6 "5# ;!98"' .,#$ -9 0 "5# +#.%#("!6# ;!($8"&;&L#$ ..!$'0%&<&%!,#(&"&#'0 +!.4'!($+;!96.8($',!9<!.9>&"5.# #.#(%#""5# (!"8.# ;!98"C>5#"5#. &" &' .#'&$#("&!;0 .#'&$#("&!;C %8,C %,,#.%&!; . &($8'".&!;B !($ #<#( !,(6 .#'&$#("&!; ;!98"'0 "5# +#.%#("!6# >&;; $&

#. 5!<&(6 .#6!.$""5#'&L# "5#+;"'0>&$"5 "5#.!$'0#H"#("

%,,8(&"9 !%&;&"&#'0+!.4'!($+;!96.8($'+.<&$#$ *,# "5# ;!98"' .,#$ -9 "5# '"!"8".9 $#<#;+,#("!8"5.&"&#',!95!<#;!.6#!.#!'#!.,!.4#$

.>!"#.F'#>!6#".#!",#("+;!("'0>!"#."!(4'0#;#%".&%!; '8-'"!"&('0#"%&(!$$&"&(""5#8'8!;!.#!'#!.,!.4#$

. .!$'0 $.!&('0 +!.4'0 +;!96.8($' !($ %,,8(&"9F%&<&%!,#(&"&#'5#+8.+'# "5#!

.#'!&$ #H!,+;#' &' (;9 " '5> "5!" "5# K$#$8%"&( .

$#<#;+,#("M !%".&'!<!.&!-;#+#.%#("!6#!($"5# .!(6# +#.%#("!6#&"'#;

-#&(6<#.9>&$# ., J" 1J03!;5!($2'%!'#$#!;'>&"5!%D8&'&"&( ;!($'-9 8($#. "5# 5&(& #'&$#("&!; 8'&(6 *%5#,# >5#.#?

J$#$8%"&(>!',!$#">!.$'"5#;!($!.#!" -#8"&;&L#$ .;!9&(6$>( .!$'0$.!&('#"%8."5#.

/ $#$8%"&( /1J "5#<!;8# "5#$#<#;+#$+;"

">!.$'%'" ;#<#;;&(6"5#;!($0%'" +.<&$&(6 .!$'08($#.6.8($$.!&(!6#0;!9&(6$>(>!"#.;&(#'0 #;#%".&%&"9;&(#'>!',!$#M ("5#%!'#&(5!($0&"&'("&($&'+8"#"5!""5#!.#!$#!;">&"5&( "5#'!;#$##$'0.# #..#$"-9"5#;!($>(#.'&'D8&"#',!;;$8-"0&">!' ("+!." $#<#;+#$%;(90-8"'"&;;"5#;!($+#."!&(&(6"'!;#$##$' H " H / >!' !-8""&(6 "5# !$ #!(&(6 "5#.#-90 !;; &( .!'".8%"8.!; !%&;&"&#'>#.#!<!&;!-;# 5#;#!.(#$%8."-#;>0>5&;#.#;9&(68+("5#'!;#$##$ H 0!++;9&(6!%8" F/.$ !($6.!("&(6&(%.#!'# ."5#"&,#6!+05!$ !''#''#$"5#%,+#('!"&( ."5#;!($!-8""&(6!$8+""5#$#+"5

(#!%.#E/ FC+#.'D8!.#9!.$!($E@ FC+#.'D8!.#9!.$ ."5# ;!($-#9($"5!" "5#+.&(%&+;#';!&$$>(&("5#:8$6,#(" (2-;#"5# *8+.#,#8."&(!:.#(#.!;=!+&;#5.!2'%!'# '8+.! +#."!&(&(6" !++;&%!"&( %8" ."5#+8.+'# !''#'',#(" %,+#('!"&(>5&;# .#;9&(68+("5#'!;#".!('!%"&('+#."!&(&(6"',!;;+;"'!.#!++;&#$&("5# +.#'#("%!'#0"5#!,8(" %,+#('!"&(>&;;("%,#8""-#,.#"5!( >5!" 5!' !;.#!$9 -##( 6.!("#$ -9 "5# ;#!.(#$ # #.#(%# 8." " "5# ;!($>(#.'5&'%8."&'("#("#.&(6&(""5!"#H#.%&'#%('&$#.&(6"5# !%"

"5!""5#!++#!;' &;#$-9"5#*"!"#!6!&('""5#'!,#!>!.$5!<#!;.#!$9-##( $&',&''#$-9"5&'%8."&(!$,!#<&E!$,!*5.&2'%!'# '8+.! !($ "5#'!,#!""!&(#$ &(!;&"9>#<#.0(%!'#&',!$#8" .#(5!(%#,#("

%,+#('!"&( / 5# !>!.$ +#."!&(&(6 " "5#;!($ '&"8!"#$ !" ,-!;! &"90 >5&%5&';%!"#$,.#"5!( 14&;,#"#.'!>!9 .,"5#!%D8&.#$;!($0 %!(("-#%('&$#.#$"-#!.#;#<!("+&#%# #<&$#(%# ."5#.#!'("5!"

#<#.9;!($5!'&"'>(+'&"&<#!($(#6!"&<# !%".'%('&$#.&(6&"';%!"&( #.#;9-#%!8'#-"5"5#;!($'!.#'&"8!"#$&(&'".&%",-!;!0"5#!>!.$ %!(("-#.#;&#$8+(& "5#;!($+#."!&(&(6"5#.#"&'("%,+!.!-;#&( ;%!"&(

? ? ."5#.#!'(',#("&(#$!-<#0$(" &($!(9.#!'(" &("#.

#.#>&"5"5#&,+86(#$!>!.$'%%.$&(6;90"5#!++#!;' &;#$-9"5# ;!($>(#.'!'>#;;!'"5#*"!"#!.#$&',&''#$

!:#'5&($!;

8$6# *#+"#,-#. /0 ,4

# #."#+."#.