← Library
High Court of Punjab and HaryanaRFA/2680/2012allowed

Ishar Singh v. Ut Of Chandigarh

2019-02-11Mr. Justice Gurmeet Singh Sandhawalia37 pages



      



 ! "#$ %&    

        

      %  '(

 )))*(  



 

  !  

!  

  " 

  !  # "

   







  !  "  

   $%   

 %   

 &'  

 ('%  

 )*   +

 )**  

 #     



    

  (%  + ! 

  *("     

  ,  

 $% $  



   

  %  

 -%  +    

 &  +. / 01223122405612

    +. / 0513705615

))*(+      ( %        +  196  %:  + 

   % 7 +  + ; +  +   %(#: & 293  +:  !  +

+ 

 #,

- 5615 2@92@42@@766761765<9@<46<411643164<1147 19@419@@146614611465146214671463146<1469 1464146@141614@114@51@5456<256<756<356<< 51115115511251175113511<51195114511@5156 5151517251375<465<415<455<425<475<435<4< 5<495<445<4@5<@65<@15<@55<@25964596@59<@ 599654615465546254675463546<543354342692 264@25427615761276177613761<761976147361 7365745<74223644364@36@635673563356<3569 3564356@35163511351535123517351332673263 32@737553<@43<@@34153412<51<<266<371<@3< <@39<@3495<495<@97@5 97@@ 5612 23@2<62<12<52<22<72<32<<2<92<42@22@77<< 37437@1624162@16@116@512271223122<12291224 1<3@1<92545927@927@472<172<5 7794 5617 51272163216<21692164216@225622@32<<92413 241<2419 <<15 5613 465279 7746 561< 1@677@ 731 5619 1<@1

+ +   

,.# )#"./ .//", 1./ ,.# ( 2,$- 3! .,2,$#$ -4,"#   5, "#3# .67 .5# ### "# !./  -4,"# 65 & 3<@ 5@ 92363<+ !  

    47<6<7 + !



   1636646  + %   .

6@ 5611

   +% %    A 15<66@<B0 .

15 15 6@ 15  1@ 6@ 15 5< 12  1< 12 13  6@ 13

  %    A 5717333B0 62 & 3<9 1636646 .  55 11  > 5612    55<<966B0 6< 67 & 1595191 .

15

 5<13991B0 69 & 3@5 6@ 2@7625< .

 7@2721@B0

 C *  +1 &+  61

+   ++ +  61 5665!  4@+ +D%*A  15<66@<B0  +!51 6@ 

           !        :   +    !    15 5615  69 6@ 5615  1@ 6@ 5615  5< 5612 1< 561215 5613 6@ 5613+% +    % + %    + 5717333B0!!       %    !  : 

  & 3<@  :     

;       !    5@    

   ! 92363<B0+!     47<6<7B0 +!     1636646B0+ % 

  + ;  !+  +

   +      :  $ %     :!      %(+1<@6* @%+  ;

+ +!       :  : 0 :

#! : +  %  +            +

 *& 7630  %(!+!    :  # C=)D ,014B ?  + #& 47 40   =)D ,014BC?!         %     %*    +     ;   

   !    %  + :    +   +

     %% : !( *   !( % +

D #8-  # , $#-9-):#"/,8 (, $";!/-/./  /"#+,<   /=/8 > 

 %:+1B3  + !

*   !:  +    51661<B0! 1613646B0+D%*  +%+ 15<66@<B0  / %   +

       !    +  557E       :   %    !  :   

    !  16E    %      +  +%* %   +   :!!  :  +53E+   *   !++ +%*   =,$%%  +1@49?  <

,     25  +     15 5615    

    ! %:  + !*        +   5661! 5 34 + ! ;+  +  & 2 *    %(! & 33265 5615  @56156B0  :   

%:   :+  1469666B0 =)D 05@? 1< 566@     

     

%    +     13 1@@9  +  ; +13 3@ + +    +556':0  !  +% 2*  !& 313 :

 1@ 1@@9 / 0274305665

 

           63 5616       %    1743446B0)D 025 

%26 6< 5666=)D 019?+9*  1<%+   '   %(  67 5666=)D 014?+2* 16%+ ! *     ! %*+5 !*       14@<@<6B0     :    15E     +   ++ +59% % !* 576@12@B0   !  +15E    )D 05@!

  +   1469666B0  +    +     17 5661   %*!* 513@2<3B0 %+15E  !   %  # F  = ?)D 025

   +  13 1@@9%*+

+<5 3% !!* 5717333B0   : +!

:  15E  )D 025+D %* 

/ %   +   +    :! : ! % +% %  !(    ! +:      ( % + !53E ! ::  *   !++  %*    :!  %+ %   + + +526E!     +  !   D +16E    +  +

 %* #!%  %*! 

: % + %   !++:   0+:    :! !+ ( % +

D ).,.# ! ?,69-3,?/.)/ @5  ) < :!51 6@ 5611 15  @

  :;   !    69 6@ 5615  5< 5612 1< 5612 15 5613+!!15 5615 :    : ++ %   ;   

%    !    15 5611  62 5611 561569 5615 19 6@ 5613!(    ++   %   +526E !   !   D 16E   +  +%*      +    :!+     !(  

%!1@ 6@ 5615! 

%     %  &% F + :       %    +  &     !     A  @512<B0:   +- #!  % !6@ 5613% + 322666B0!

    +:!   :(   %+   !*:   +%53E  

C *  +5  &+  56

/ +  56 5662  

 7 !& 3<9:   52 5667!:%* !+D:

A 1636646B0  ; !+ 5<* 16%+     %(  !  ;+  +    +

  *'    %( 0  =)D 03@?!*   %  3/.,A-5/9- 5, $/@,5   !  556':0 ! ! ; +  13 1@@9 (   :  %   +:     +     / 047205669    56 5664    

      !:    +     6@ 1@@1    %  +  @74<76B0: !!*  %   +11G   !          %*     55399<2

% ; +:0  13 1@@9!*  %  %*:    1743446B0   +  +3G!*%*  57<96<6 @6  ; + !*  % ! !+ +  17 5661   15E   5%*!A 55<<966B0  !!  ! ! ;  +%*!+DA 55<<966!  56 +    %    !    67 5612    %  +  55<<966B0  !    +D    %*    !      %   + +:    0+:     + *+     

  C *  +2 &+  65 6< 

/ +  65 6< 5667!& 393!

:

 16 5663!: 1595191B0!+D %*+ ; +153* 16%+     %( ! !+  +!   +%   '* *    *   !   +  

   

 %   ! +    +     56 5662  !  :  %     + %   %    ;           *  '               :  ;!& 3<9+! %*: +DA 55<<966B0:!55 5611  %C*F =)D 0<3?

 +   15E  %+13 %  15 + 27@621B0!   %*A 5<13991B0 : ++526E !

 ++: !  : ++  %* %  %    !+ ( %   3,?/.)/ @5= ?

C *  +7 &+  62

+ +  62 5669

 !  & 3@5    15 566@  +D    %*    A  2@7625<B0+ % 17* 17%! !

   : ;+  +  + +    :   %   +      :!       

 %(     +        %      D    +      *   !      !+ 

     57 5615+ +  65 6< 5667 15E +D%* A 7@2721@B0 %!! !: !:  + % !+  +  65 6< 5667 % ! %    2<6@9<B0       %      :    A  7@2721@B0!   +   #! : ++=)D 071?+19* 1@%+     %(D  14 5669+ 15@93666B0%* +!   ! % 394595@B0! 

 % +    + !     + / 05<460

 

        +% +  61 5665  %   :

   +    !       +    %   +%  15@<6@<B0 + 5717333B0 /  % ! ::  :   ( %  / 0331@0566@    

       19 561< :%+ +  17 5661+  & 2     *    !    1< 566@    +  :



%+ %*:   +% 1469666B0  5966276B0       15E !   !*       2579754B0     13E  !  !*      22@<351B0  !      

       +  !:%   %%  +    +           +     5665 56 5662  15 3 :  $ / 52 5662=)D    054?+ 5 H %%+  <5  %*!*A 91     % !      + '((C)D ,016B :% % 7 @    !     +  13    19 566<    +

 %  !*    +  ! :*  %  %% %   # C 1@ 566<=)D 03?+123 + +%! & 3<@+! ! +   ++ B  $ + 4515151516B0 6@ 6< 566<=)D ,0 11B? ! !  )D ,011B$ + !%  +%   14 566<  + !  :!  4 16  % !     % 

#   +3 2@ +   *& 5>2+  %(+ 1646166666B0! !*  5@  +:      0

 !   

   % :   *   !  +  



1<

  !  +  :%      ( %    3,?/.

)/ @5'-",-#= ? 

 :      )! $# 9- /  $/,< )! !+!:!:##.

)/ @59- /  $/, )0><:%% :   %   !+++   %  :    =5?=2?+  52+*      !: *  % !%  %*  +    52=10 ?%  :!: +%* ! ! :   52!:0 =5?+   52! + %:!  %*  % 

  *("              52   57:%%*  :% %++ :  + + 

#    + +++  57   +  ;*  : !  ; :*        :%+   % +  : %!      %*  ++    % ! ::*    

 +   +  61

 +

& 51@+566< 

 



       !  !% + %   !  !            +  :   ;     ++    + (:&! =  ?

  1@35=+F1@35 F?!    +    +        

%  !: % %%   +   !   !  :   ;  A   1633646B0  !  :       A   3  *  !      %          %     ! !::   + %   +:       :          +            !       :      ! %: *                  *           

 %(! %        ! + ++ ;       ;  %%  *  ! !0%       !D  (   ! + +!  !    #

% D! +G*%+% ;  + ! :  +     !  % %   A 36  $ !      I%*      +%*  ! ::- % 

1@

    * !%*+  !  + !  !

 

        !  +     !     %*        : %               +     !        %     !+ !         + !  : !   1@35       +    %%            !

%  ,01#*!!D%   +  +

!"

+   %(=)D  ? +   + :   #

 *+  %(! ;:       ;   !    + 5 *% +%'* &  # !  %( !+  : % + + !: 

,05   +  !:! 5@ 5667 ! ;:    + * : A 1 )D CB1)D CB15

+% 6< 5663=)D $? B

#

  ! :+    54 5663  % 3 2@7 !+ 1646166666B0   

 %%+%% >

  ! : !:   )D 0'10'7 )D 0C1!   ! 52 5662 5 !%  %% +% B$ / +$ =  ?  +15 3 +  ! !:  +    + %%  :   %+       + (:

  =$ %    ? 1@35   =+  C ?1@<6  % +%     +%  *5665   %      *F %   ! $ %: 5663 +%      %       +   

:!   2       <        %%    +%  126<199@B0 1<3@5211B0! !: +%)D 0 C50C15  %   ! 5< 566< =)D 0CB11? & 52% 16  76*    )D 0"!  %%   +%/       %  1@ 566<!  !   !& 3<@+ % 511 7@  +  ! !15@ +      * ' : + ++  #

C ! !  !:123  15@ +!& 3<@5@ 5667! !

   +  61 . 13 5663=)D 0 16? ++123 + !   #

C +::/           #  C  !         & 

   + D   ( :   C    ! 

:   .  19 566<  =)D 016B ?    !  +          6@ 566<% !'((C  + +@@ :+1@941 @93;

 !  %7 @       :% 

   # C '((C+  !  +!& 3<@  )   #

C+   :; +%$ /     +% $   =)D ,011BC ,011B? 566<+   3<9       4515151516         $  6@ 6< 566<=)D ,011B)?  +   ! !

 5< 6< 566<=)D ,011B$?:   # C  )D ,011B/0  +

  % ! !: 

% +

311  

     !  !%  + ! *   % +%D +  %+   +:  )D 019>014 ! +2%::=13 ?  + 0  !  !  : *+       (      ' BC !    ,01<     !!+  ;  ( : +*! +  %(!  +56  ! +(  * )D 05@ ( %           !   !+ & 2 *% ! :+ ! 1469666B0!   :    / 033@0566@ 5966276B0

  )   +  56

% +  

& 7370566<

  "

# 

      % !*      +  %*:  ; !      % % )  :   !%    %  %'((C C  B

#

  ,09+ ; !   !! +    +*   !    :+ ;   %C* 

 ,015 !   +  

%     : + 

     )D 015!  !+    +     %( 2<*  ! +D + F! !:++ +% 1<     + +  65 6< %    

& 1750566<

   

      !        !   %   ! A 5    +       +         %   +    :      

%  ! :,01 * ,05

 %  ).++     ,02&%(  *  # C ,07:  *$ %    %  ,0<  +%        :        %         ! +1G*%5*%+%  ;

   : + ; ( : +   $% D! :  :# - %   * C : % !  

   !   + !  :   ;+ +   ;

)    + +  62 5<

  + ; !  : % +%1@4@5664 !  

J16 4< + ! ;+   !& 71555 4@K 2@ 59 +   *& 7  %(!  ; !& 7123 1@@6K 5@ @9 +    %(! ;

!& 7173 @6 *&

33 +   *& 5! ;

!& 71<3 1@@6K 31 +   *& 7! ;

!& 75654 1@@6K 2< 29 +   *& 3  %(!  ; !& 75914 1@@6K 1< 59 +    %(! ;+

   !& 736@ 1@@5K 46     +     !   ;  +  ++  

 %( !& 7<@@ 1@@2K 3< 17  ! ;+  +&

 %(!& 7923 1@@2K 76 +   *& 11! ;

!& 79359 1@@2K 3< 32 +   *& @  %(!



 ; !& 79@51 < 1@@2K 3@             %(  !   ;  +   -  !& 3131@ 1@@9K 55 +    %(! ;+  % +  % %% %    *   : : & 2   %(! & 35616 @ 1@@4K 12 +   *& 16  %(! ;  !& 3<259 5667K 5<' 16     %(! ; +    +

 * ! & 3<952 5667K 1<@6  '   @            %(  !  ;  +    +       +     :  $ %   +      :!         %(    !  & 3<@   5@ 5667K

%   ;<1 <6     %(

.B !& 24959 @9K 3< <2 +   *& @! ;

!& 79@51 < @2

@1     %(:  ; ! & 34<9 L $!   +       +% ! !  C+ !  :  ; +  61 5665+! & 3<@5@ %!     +/      D  !:    +   %  + (   :  +  !:+   !  %   +:(  !% !



! + : ;   +  !

  ,0< !    +  ! !!   =)D 013?    %(! (         $     -  *  +     5<   

     $% D + #   !

   ++ +$ /   %    :- %  #       !    :            :    +    %%     )D 071! % 19 * 1@%   %(:-( ;:   %  (*%+ 15@93666B0  !  !+ % !    :   19 5665=)D 0 1?+7* 1@%+   + 291366B0! :!% !: 

/   /% ! :  :    :*  %     

 + +:  %     + +  62 5669!  ! 1@4@    %(!:( %+% 13 +   :+ +  61 5665! %*   ! : +  ; : 

  % ! !  ! 



!   +  7 +       52  %* +

      :+  ;   % + ! :*  %  !     !:  

 )  : +%  !+      !!  !  !  +  %*    ; !  +  :         &      D      *   

 %(! !  +  :     *   $% D!  + *  + !      + +    + +    :0  =5?+  1+1@35 %     !:  ! %:+  

 + !

 +!    +  +     5@ $ C +   011201@94  $



 %" 

& "

    13 1@9@  0133601@99     '

(  

& "



      1@ 6@ 1@9@   + 1@35  ! %:   %*

     :  + :     :   : +    +( %   % = ? 



 J!   :    + 

   &!   

   +  :+          !     !             + %% % +    !+%! ! +            :   +    :  :  

+ ! %     !   +  !

   !      %  +       ( 

:: +%*     

C %:   %*               +      :    % + +       !  (   +%:    

 :  L !!+!  ,?B!3, .5#-9-

! ?,6).,.# , .5#&&  ( !  * ! :   = >  ? 1@9<!%  

 + ;    %*+   :  !  % +   

 !  :+   + ; +I +        :      +   %%    

 +: *!%  : +$ C  +  ++ !+     %  !

 %  %  

1C>1&(A/ $# )/ @5 .5#-9-).,.#,7, , .5#-+  6< 5614

 !   !          %   +    (   !  +  *!  +  %  +   

       % ! ! *      +  +  :  ;I!   ! !   

  D%    ++  !+!     

% 

1C>1>  ).,.#,7, ,9- )!"5,)/ @5 .5#-  61 5614!13E % !::  + ! ! +   $     +      % *    

     %        +       +  

%     +     !    %     :      + !  ! %% 

     !  # #,8 , ,@#+ /8

,.!,8,-:,./ (.$9- ,3#-565,//=, 65,/ ,.#8

, .5# 0)<0>!: 

 :     +    % +:    * :     +  %   % +     %*+%16E13E      +( %    J11  .                 +      B % :%+  

 %* %!  +16E 13E  % #   +   (    +  M1@@5=7?

  <3@N        ;  .++        $ .++  % (>. 5663=@?3@7 !      +    

 %    '    % !% C  '%5667=5?542!      + 13E   % # +:%  +16     :+  

:#   :    :



,D% + +    :     ; +    :    %0:     (         ;  +   %   +     71  +    

% ( ; + + D  :   : 

C   '%       ;  +    ( 

C 0$# !  %0: !:

    !     ;  

 

               

   

         

                

    

     

                                                  



   

                            

  !" #!"

    

 $  %                      

           

    " &" '            (               '        (     !" #"            

  

    #" )#" '                  

   *     

      

                  L

   !   $5,--9-).,.# ,7, , .5#- )>!: 

 : +    % +     ;    :!  +%56655664  !  * ; %   !  !:    %   $= ?!    : +166E + !   +: : I

   +( %  

J19  ! ++ ;   1@@6    !  1@@2! %+  566666B0   + :! " 5661  %    153 ; + +: ))+    136 ;+ : !  ! % <63666B0  95<666B0  + !  +  +  00  F! #  /

:

 ( % +57 %:5669   %   +!   123 1<6  %*   <32766B0  997766B   !    %    !          :  !  :    %+! 15 1@@2  ! % ! ++%+ ( % +# !     

K !+19+%+ &+     7 17+%+ !+  !   +  %: * +% ! 

   + % + %    % :!+             %%  * !       

%  *  ! %      %  +  %   &         + %  + ; +    % + %    :  15E  % ! + + : ;  %   %(   ! ! :  ;(     :* ++   161513E

:+  166E+ ! 

 +: : I  %% I  

   C %!%%  ! !  %   +D: #  +!+   % : %: !   !:  :+%:   %   D : + +%   % + %    :  %!  L

   + % !:  

;      & 1+( % !



 !!     :! 5665 5664+  ! ! * !    :  

;  +% 1636646B0 . :5665 %+ 2@7625<B0:    5669 2<

+%     :!!   ! !: : D%   & 5>2! + ; ++!+ ! !  !  + % +  ! ! ;



&

$+% B   B )D:

%   +            

5662 =)D 054?

  B  $ /  + 5    H

%% + 55 <5  B  566< =)D ,016B ?

@   B  '(( C  +  13  6< B  6@ 6< 566< =)D ,011B?

 B  $       4515151516B0 1 B  6< 5663 =)D $?

2@7   B    #   

       1646166666B0 5@ B 

%     :!!     

 + %  !  %   +! +2 +  65 6< 5667: ::+ +7 +  62

 

&

$+% B )D:

%   +             

5663 =)D CB5?

26<193   B   %   

+126<199@B0 1 B  5@ 5663 =)D CB2?

163@@@   B  '

-  +    

116<6613B0 1 B  5663 =)D CB7?

263317  B  %



 126331<4B0 1 B  5@ =)D CB3?

<3@559   B  / +! 



+ 1<3@5211B0 1 B  =)D CB<?

  B     /   

+17966666 1 B  < =)D CB9?

25124@4   B  $   +      + 12512@5<B0 1 B  6< 566< =)D CB4?

  B   

. 

     + 1366592@B0 1 B  6< 566< =)D CB@?

  B  '  +%      

+13662116 1 B  @ 6< 566< =)D CB16?

  B  &   + 136<1799B0 1 B  5< 566< =)D CB11?

16   B   

   + 7  76*B  =)D CB15?

1   B  C)C.

     

 +1  1 B 

   ++        %       +   !       :  *     %   + %  %* ::!  !



 +  !    D: +  ;%   .    +   !    ++   D% !   %*   +         :*  % !

  

 %* ! :  

  % A13E+! %  ! : ! ! 

2@

+  +  ;

        !       :     :    

%   J59 % + +    ;  :: *%+% 

  :!*%+%!  

     :   ;  :      :        %  +  ; 00 )D:

!

          :  !      

%   +   *  D         :         :   *      

 + (:&! = ?   D    +  %     *    #     :!%

DDDD DDDD DDDD 2< :   *+ : %:!  

%  + ;  ! ;+     %   +    :!       

 %(   # C  

%   *

           3  +   %   )D:  59     :   %  %:(  +  #



C  ; +           ++:      C  ++ ++  %        # C  :    %      %   % + ;   +  *     !  %*   + !  

   

!  +  % !: %             ++       %   % !:     ++    +    :% %       :    : %  :  +  !  ; !  :!+   +   %  L

/ +  61 5665+     !1< 6@ 566@!:%*+    +         & 2     *    :  +D  A  1469666B0     !+ : %+ 

1>>&1& / #/.7+5, $/@,5 9- 5/ $#)/ @5  19 561< %* +:    5966276B0      + : ++13E  %    %%*   +:A 22@<351B0  

#!:   +  C  

  / 0254205615#

 

  $   

& "

 %+     26 6< 5666  5666=)D 019>014?! :  ;



 : +  : + ;  11*  9% :  + 0    +% + ;  !& 3<@  :D%   + !+& 5! +  + 0    : +% ;       D% :  +   + : * !   +%%  + : +

D ):#"/,8  #5-/8$,  (, $  ";!/-/./  9/-5,A,:,. ,3  9-  )3.  , @8,2/&& ) ! %    

 +( %   J!:  +  %*

  52=1?+  !( + %   +  ; !O%*O !   +    +

:  + +     7=1?     %  %* +   ! !  %   :D  : +%!  ! +%:+D%* /    %*        !  !++ ::+D          +  ;!  : %+%+ ; +  ; !::  +   :   

+   %      :+  ; :%+ +  !

%* L    : +!: /, 5, $9-).,.#,7, ,&C  ( 0 





D  , ?B!3, .5#-9-).,.# ,7, ,   .5#-        /=/8  >      %  + %    : :: +!  !( %    +105*%%%*% ++   :%   D  :+ + +     7+  

! ( % %+++%%   :+  :  + : *  %     ! :

 : +    % +    

++: *% : %:  

D      / .#-  !-#  =.  (.$  9-  -.  ),/7,$, $#"#,-#$ 67( -&&0 )CC! :    !  !    % ! + +%*+!  %      % +    ++ +  =)D 019>014?!  ::  !:: D%   %*

   +    13E    %        +   ++ +5 2%  %* !*A 5<65469B0    : 

  *)( )   D>ED     +&+&41  

<.   #,

/ "/:,8,3! .     5, "#$3! .    .,8,3! .    )*+,,, )-././,,, )-././,,, )*+,,) )-././,,, +-1211,, +)-)2,1,, )*+,,+ +)-)2,1,, 3+*++/,, +2,-*3,,, )),+,,+ +2,-*3,,, .1,**,, +/,+-,*,,

#!+!& 3<9!      +  56 5662 %+ +  65 6< 5667+!& 393 +0  !   ! +!    ;+ & 2 +!: ++   %   !      :         !:   % !; + 5966276B0   17 5661 / 331@0566@   A13E%*!!*  2391566B0+ +  56  :  

 *)( )   D>ED  

 

 

 

 

0.C   #,

/ "/:,8,3! .     5, "#$3! .    .,8,3! .    )1++,,) +*,,31,,, +*,,31,,, )1++,,+ +*,,31,,, 1,2,2),, 3),23.),, +,++,,3 3),23.),, 1/2-,.,, 32*)+,,,, 7<

/ +  65 6< 5667%  ! !*A 7571@66B0    : 

  *)( )   D>ED  

 

 

 

 

0.0   #,

/ "/:,8,3! .     5, "#$3! .    .,8,3! .    )1++,,) +*,,31,,, +*,,31,,, )1++,,+ +*,,31,,, 1,2,2),, 3),23.),, )1++,,3 3),23.),, 1/2-,.,, 32*)+,,,, )1++,,1 32*)+,,,, 232/-,,, 1),/--,,, +/+,,1 4),.

 1),/--,,, )32,+,,, 1+.,-12,,

/+ +  62 5669 ; !+17* 17%+ ! +   

 %(! !+ ;+  +   +        %  !           /     + +19* D  14 5669%2 %      %(+ 15@93666B0 

 ! % 394595@B0! ! :    !  D% 5  I  +%!  !+

% !      !:   :! 6 $   

 *   !( %   , ?B!3,= ? D% :  + +    %*+  ; 62 5669  +: A 3945926B0   

              :       5665=)D 01?+7* 1@%!+   +

  291366B0! 3  +  62         ;     %+        %  ++       !  +%  1636646B0       5665    2@7625<B0 +!   *   !  +  53+ 

7@

:  + % !  0 +:   0+:  D       %  +  %        %*      :

:

%  % ! ! ! : +: ++%  %*   + %   !++:   0+ :  0  :!!  : :  ::   

D 3,?/.)/ @5 = ?  %*   52+ !+ +  %   :      +    +  +   ;  (++       ! : +%* ! % !: : ( % +  C  )! $# = ?! ! % +!    J<   52=1?+%*+   + :  + +      7=1?+   + +%  % + %   :!+  ;  

:0  =5?   %*

 + %    52=1?  !%+26E  %*   + %  + ; :0    =1 ?  +   52     :    <4  +  1@47

  %*+ 

   52=1?   ! %   +15E  %  %*+  %%   +% + :  + +     7=1?   +  +!+   +*  + ! 

     %       52=1 ?   %    52=5?: :  %* %    52=1?+      %  %   52=5?  :  %   %    52 =1 ? : % %  %      :      % BD      %  : !   D+    52=1?+  

  !  ;  +! %   

=?%   %    52=1?+  = %  %*+ + +  +        % BD    +         D+  :0  ?

=:?%26E %*%  ++    52=1?+ 

= ?  % 15E  %+%* + +++    52 =1?+ +   +   52=5?

=?  

 +=?=:? = ?:+

  :!      +  *       +

% B +@E  %++  13E  %+%  

 %   %      :  (            %  -     + =566<?4 739 L

      %                 !  +: ++%  %*    + ::% : + + 

%( %  !:##.)/ @5= ? 

 + !   ( % +       C          +  

      D  +%   !%

 :     +    !               ;  

  !!% :(+ !  !   !   ! 

 ( %   #3,.5B,:! , .5#9- ,./ ,8 #.//F#-:,./  $/,(.$ .5#-&&)

<

 

        

    !     +! %

=?  +% %     :%+

  !    51 6@ 5611 15 5615  69 6@ 5615 1@ 6@ 5615  5< 5612  1< 5612  15 5613    6@ 5613 :!  5<65469B0  + +  61

 =?

/    +     56 5662   %*A 2391566B0   =?

/    +     65 6< 5667   %*A 75@6473

=?

  +    +  +    5669%*A 3<45926B0

 

 %   % !    ')9- , )!A5' )<> :%   : +D   :+  ;% ++:   0+:   0  :!

#6!,7.5+&  ))*(



    "



8  9 :

; 9 "

 8"6:

; 9