← Library
High Court of Punjab and HaryanaCRM-M/41188/2023allowed

Jaswinder Kaur Alias Rani v. State Of Punjab

2023-11-03Mr. Justice Jasgurpreet Singh Puri9 pages

    





 

 

!"#$%#&'('$)* * !(+'),#-.!/-0 !)'

*****#"'"'$)#- 1#-(/( 2"!"#$%/)3!4 ***** #(5$),#)"



 6 7

*2 2  2  -#(#)"

-* /)'(8/9!"': ,;$&!"# %$-"8#5#"'"'$)#-*

-**2*2'""!: :/)3!4*  2  2  :*-!9 8#5-#(#)"5#"'"'$)8!(4##)%'9#,/),#-2#&"'$)  $%"8# $,#$%-'<')!9-$&#,/-#%$-=-!)"$%-#=/9!-4!'9"$"8#5#"'"'$)#-')&!(# 4#!-')= $*,!"#, *>*:/),#-2#&"'$)$%"8#2 &":

>:-#='("#-#,!"$9'&#2"!"'$)'8!92')=8?!9!:'("-'&" $=!* * "8!(4##)(/4<'""#,4@9#!-)#,&$/)(#9%$-"8#5#"'"'$)#-"8!" "8#5#"'"'$)#-'(!9!,@$%"8#!=#$%>@#!-(!),'(!+',$+*#%/-"8#- (/4<'""#,"8!"(8#8!(4##)%!9(#9@'<59'&!"#,')"8#5-#(#)"&!(#!""8# ')("!)&#$%"8#5$9'&#!),'()$"');$9;#,')!)@$"8#-&!(#!),8!(&9#!) !)"#&#,#)"(!),'"+!($)9@4#&!/(#$%-';!9-@')"8#;'99!=#"8!""8#5-#(#)"  8!(4##)59!)"#,/5$)8#-4@"8#5$9'&#*#!9($(/4<'""#,"8!""8# 5#"'"'$)#-'(')&/("$,@(')&# *>*:+8'&8'(<$-#"8!) @#!-!),> <$)"8(!),!(5#-"8#!99#=!"'$)((8#+!(("!),')=)#!-/-,+!-!2!8'4

 +8#-#"8#5$9'&#=$"!)')%$-<!"'$)"8!"(8#+!(8$9,')=!4!=')8#-8!), !),"8#-#!%"#-:"8#@-#&$;#-#, "!49#"($% "'A$9!< 8!;')=+#'=8"$% *BC=-!<(%-$<8#-+8'&8!9"8$/=8%!99(')"8#&!"#=$-@$%&$<<#-&'!9 D/!)"'"@/),#-"8#2 &":4/""8#4!'95#"'"'$)$%"8#5#"'"'$)#-'()$"8'" 4@"8#4!-&$)"!')#,/),#-2#&"'$)B$%"8#2 &"');'#+$%"8# 5#&/9'!-%!&"(!),&'-&/<("!)&#($%"8#5-#(#)"&!(#*#%/-"8#-(/4<'""#, "8!"!%"#-"8#5#"'"'$)#-+!(!--#("#,!),"8#"-'!9&$<<#)&#,:"8#9#!-)#, "-'!9$/-"%-!<#,"8#&8!-=#($)* *+8'&8'(!9<$(" @#!-!), <$)"8!=$!),!9($-#%#--#,"$"8#')"#-9$&"$-@$-,#-(5!((#,4@"8#9#!-)#, "-'!9$/-"+8'&88!;#4##)!""!&8#,!9$)=+'"8"8#5-#(#)"5#"'"'$)*# %/-"8#- (/4<'""#, "8!"$)  * *$)# $% "8# 5-$(#&/"'$)+'")#((#(: )!<#9@: 2/-)!'42')=8%!'9#,"$!55#!-4#%$-#"8#$/-",#(5'"#(#-;'&# !),8#+!((/<<$)#,"8-$/=84!'9!49#+!--!)"(')"8#(/<$% (*>:E +'"8"8#(/-#"@$%9'F#!<$/)"!),$)#<$-#+'")#((:)!<#9@:)(5#&"$-

!=8!-2')=8:+8$!55-#8#),#,"8#5#"'"'$)#-!),'("8#**$%"8#5-#(#)" &!(#:,',)$"!55#!-(')&#!(5#-"8#$-,#-$%"8#9#!-)#,"-'!9$/-":8# -#<!')#,/)(#-;#,!),%-#(8(/<<$)(+#-#'((/#,"$8'<*8#-#!%"#-:"8# !%$-#(!',)(5#&"$- !=8!-2')=8&!<#5-#(#)"4/"+!(#G!<')#,')&8'#% 4#&!/(#"8#&-$((#G!<')!"'$)+!(,#%#--#,!""8#-#D/#("$%"8#9#!-)#, ,#%#)&#&$/)(#9:4/""8#!%$-#(!',<!"#-'!9+'")#((:)!<#9@: !=8!-2')=8:

+8$'("8#**:+!(4$/),,$+)%$- *B*!),!""8#(!<#"'<#)$) 4!'9!49#+!--!)"(+#-#'((/#,"$"8# 2/-)!'42')=8!=!')*$+#;#-:

;',#$-,#-(,!"#, *B*5!((#,4@"8#9#!-)#,"-'!9$/-":"8#!%$-#(!', ?  !=8!-2')=8%!'9#,"$!55#!-,#(5'"#4#')=4$/),,$+)!),')"8'( +!@#;#)!%$-#(!', !=8!-2')=8+!(!9($(/<<$)#,"8-$/=84!'9!49# +!--!)"(%$-!(/<$% (*>:E!),"8#-#!%"#-:"8#<!""#-+!(!,3$/-)#,%$-

 >* *!),8#!=!'),',)$"!55#!-$)"8#!%$-#(!',,!"#$) >* * !),')"8'(+!@"'99,!"#"8#!%$-#(!', !=8!-2')=88!()$"4##)&-$(( #G!<')#, ,#(5'"#  4#')= 4$/), ,$+)  !), ,#(5'"#  4#')= '((/#,  4!'9!49# +!--!)"("+'&#*#!9($(/4<'""#,"8!"')"8'(+!@$)9@$)#5-$(#&/"'$) +'")#((8!(4##)#G!<')#,"8!""$$$)9@5!-"9@'*#*"8#!%$-#(!', !=8!- 2')=8:+8$+!(#G!<')#,')&8'#%')"8#<$)"8$%!)/!-@!),"'99,!"#8# 8!()$"!55#!-#,*7#!-)#,&$/)(#9%$-"8#5#"'"'$)#-(/4<'""#,"8!"')"8'( +!@<$-#"8!) @#!-!), <$)"88!(#9!5(#,!%"#-"8#%-!<')=$%"8# &8!-=#(!),"8#"-'!98!(4##),#9!@#,$)9@!""8#')("!)&#$%"8#5-$(#&/"'$) +'")#((#(:+8$!-#"8#5#-($)(+8$8!,(#""8#&-'<')!99!+')"$<$"'$) -!"8#-"8#!%$-#(!', !=8!-2')=8'("8#5#-($):+8$8!,!55-#8#),#,"8# 5#"'"'$)#-!),8!,%!

9(#9@'<59'&!"#,8'<!),8#,#9'4#-!"#9@,',)$"&8$$(# "$!55#!-4#%$-#"8#$/-"!),,',)$"(/43#&"8'<(#9%"$&-$((#G!<'!)"'$)* * 7#!-)#,&$/)(#9%$-"8#5#"'"'$)#-8!(-#%#--#,"$"8#3/,=<#)"( $%"8#$)H49#2/5-#<#$/-"5!((#,')I2!"#),#-./<!- )"'91(*#)"-!

/-#!/$%);#("'=!"'$)!),!)$"8#-J: 2> :I $8,* /(9'<0 /((!')1(*2"!"#$%#98'J:  2 C :25#&'!97#!;#"$

55#!9-'<')!9$*CC $%"'"9#,!(I8##-!3./<!-28/F9!1(* 8#  2"!"#  $%  ""!-  -!,#(8J  !), 25#&'!9  7#!;#  "$  55#!9  -'<')!9 $* $%"'"9#,!(I !4'-!F!(81(*8#2"!"#$%,'(8!J!),!9($ -#%#--#,"$"8#9!"#("3/,=<#)"$%"8#$)H49#2/5-#<#$/-"5!((#,') 25#&'!97#!;#"$ 55#!9-'<')!9$* $%I !)'(82'($,'!1(* #)"-!9 /-#!/$%);#("'=!"'$)J,#&',#,$)* *:&$)"#),#,"8!"') ;'#+$%"8#!%$-#(!',%!&"/!95$('"'$)!(+#99!("8#3/,=<#)"(5!((#,4@"8# $)H49#2/5-#<#$/-"+8#)"8#-#'(!9$)=,#9!@')"8#"-'!9!),#(5#&'!99@ +8#)'"'()$""8#%!/9"$%"8#!&&/(#,!),')"8!"('"/!"'$)#;#)"8##%%#&"$%

2#&"'$)  B  $%  "8#  2  &"  +'99  4#  ,'9/"#,  ')  "8#  =';#)  %!&"(  !), &'-&/<("!)&#($%#!&8!),#;#-@&!(#*

)"8#$"8#-8!),: -**2*2'""!:9#!-)#, :/)3!48!( ("!"#,"8!"'"'(&$--#&""8!""8#5#"'"'$)#-8!(%!&#,')&!-&#-!"'$)%$-<$-# "8!) @#!-!),><$)"8(!),'"'(!9($&$--#&""8!""'99"$,!@$)9@$)# +'")#((8!(4##)#G!<')#,')5!-"*#%/-"8#-(/4<'""#,"8!""8#5#"'"'$)#- 8!(&9#!)!)"#&#,#)"(!),'()$"');$9;#,')!)@$"8#-&!(#*#8!(8$+#;#- $55$(#,"8#=-!)"$%-#=/9!-4!'9"$"8#5#"'"'$)#-$)"8#=-$/),"8!""8# -#&$;#-#,  D/!)"'"@  %-$<  "8#  5#"'"'$)#-: +8'&8  %!99(  ')  "8#  &!"#=$-@  $% &$<<#-&'!9D/!)"'"@:!),"8#-#%$-#:"8#5-!@#-$%"8#5#"'"'$)#-'(8'"4@"8# 4!-&$)"!')#,/),#-2#&"'$)B$%"8#2 &"* >* 8!;#8#!-,"8#9#!-)#,&$/)(#9(%$-"8#5!-"'#(* C* 8#5#"'"'$)#-'(("!"#,"$4#!+',$+$%"8#!=#$%>@#!-(!), (8#8!(&9#!)!)"#&#,#)"(!),'()$"');$9;#,')!)@$"8#-&!

(#* 5#-/(!9$% "8#$-,#-(+8'&88!;#4##)!))#G#,+'"8"8#5-#(#)"5#"'"'$)!),!9($($ ("!"#,4@9#!-)#,&$/)(#9%$-"8#5#"'"'$)#-+$/9,(8$+"8!"<$-#"8!) @#!-!), <$)"88!;##9!5(#,!%"#-"8#%-!<')=$%"8#&8!-=#(!),$)9@$)# +'")#((8!(4##)#G!<')#,"8!"!9($#G!<')!"'$)')&8'#%$)9@!),!5#-/(!9 $%"8#$-,#-(+$/9,!9($(8$+"8!"!%"#-8#+!(#G!<')#,')&8'#%:8#+!( 4$/),,$+)"$&$<#!),,#5$(#4#%$-#"8#$/-"!),(/43#&"8'<(#9%"$ &-$((#G!<')!"'$)4/"8#,',)$"!55#!-!),"8#-#!%"#-:#;#)"+'&#4!'9!49# +!--!)"(8!;#4##)'((/#,!=!')("8'<* (5#-"8# :"8#!%$-#(!'

)!<#9@: !=8!-2')=8+8$'("8#5#-($)+8$!55-#8#),#,"8#5#"'"'$)#- !),("!"#,"$4#**$%"8#&!(#* B* /-')="8#&$/-(#$%!-=/<#)"(:!(5#&'%'&D/#-@+!(-!'(#,"$ "8#2"!"#&$/)(#9!("$+8!"+!("8#3/("'%'&!"'$)!("$+8@')"8#5-#(#)"

> &!(#5-$(#&/"'$)+'")#((#(:#(5#&'!99@"8#5#-($)+8$8!,!55-#8#),#,"8# 5#"'"'$)#-  %!'9#,  "$  ,#5$(#  4#%$-#  "8#  $/-"  ,#(5'"#  -#5#!"#,  4!'9!49# +!--!)"('((/#,"$8'<"$+8'&88#&$/9,)$"$%%#-!)@3/("'%'&!"'$)* * 8#$)649#2/5-#<#$/-"') 2!"#),#-./<!- )"'96(&!(# (/5-!,'(&/((#,"8'('((/#+'"8-#=!-,"$,#9!@')"-'!9!),'"(#%%#&"$)"8# -'=8""$9'%#/),#- -"'&9# $%"8#$)("'"/"'$)$%),'!*!-!$*

$%"8# !%$-#(!',3/,=<#)"'(-#5-$,/&#,!(/),#- I

*2/4(#&"'$) <!),!"#(&$/-"("$&$)"')/# "8#5-$&##,')=($)!,!@"$,!@4!('("'99"8#&$<59#"'$) $%"8##;',#)&#*8#-#%$-#:$)&#!"-'!9("!-"(:'"(8$/9, -#!&8  "8#  9$='&!9  #),*  1!-'$/(  ,'-#&"'$)(  8!;#  4##) '((/#,  4@  "8'(  $/-"  )$"  "$  =';#  /))#&#((!-@ !,3$/-)<#)"(-#(/9"')=')"8#+'")#((#(4#')=+$)$;#-* $+#;#-:"8#)$)&$<59'!)&#$%2#&"'$) &$)"')/#( +'"8  =!@  !4!),$)*  #-8!5(  &$/-"(  !9$)#  &!))$"  4# %!/9"#,!("8#-#!-#</9"'59#-#!($)("8!"9#!,"$(/&8 !,3$/-)<#)"(*8$/=8"8#(#&"'$)<!F#(!,3$/-)<#)"( !),"8!""$$)$"%$-!9$)=#-"'<#5#-'$,!(!)#G&#5"'$): "8#@4#&$<#"8#)$-<* ?#!-#"$/&8')=/5$)"8'(5-$;'('$)$)9@"$(8$+ "8!"!)@,#9!@$)"8#5!-"$%"8#&$/-"$-"8#5-$(#&/"'$) +$/9,&#-"!')9@;'$9!"# -"'&9# *8'('(<$-#($+8#) "8#!&&/(#,5#-($)'(/),#-')&!

-&#-!"'$)*8'(5-$;'('$) </("4#!559'#,')/-')="$"8#4#)#%'"$%"8#!&&/(#, +8'9#&$)(',#-')="8#!559'&!"'$)%$-4!'9*?8!"#;#-<!@ 4#"8#)!"/-#$%"8#$%%#)&#:!5-$9$)=#,"-'!9:!55#!9$- !-#;'('$)!=!')("!)!&&/(#,$-!&$);'&"/),#-&/("$,@ $-')&!-&#-!"'$):+$/9,4#;'$9!"';#$% -"'&9# *?8'9# "8#&$/-"(+'998!;#"$#),#!;$/-"$&$<59#"#!"9#!(""8# -#&$-,')=$%"8##;',#)&#$%"8#5-';!"#+'")#((#(:!( '),'&!"#,4@"8'($/-"$)D/'"#!%#+$&&!('$)(:"8#@ (8!99<!F#(/-#"8!""8#!

C ,#9!@$&&!('$)#,,/#"$)$%!/9"$%8'($+)*J

8#$)H49#2/5-#<#$/-"')  $8,* /(9'<0/((!')6( &!(#(/5-!!9($,'(&/((#,"8#'((/#+'"8-#=!-,"$,#9!@')"-'!9!),"8#9$)= &/("$,@$%"8#!&&/(#,5#-($);'(!;'("8#4!-&$)"!')#,2#&"'$)B$%"8# 2 &"*8#-#9#;!)"!-!($%"8#!%$-#(!',3/,=<#)"!-#-#5-$,/&#,!( /),#- I *   59!')  !),  9'"#-!9  ')"#-5-#"!"'$)  $%  "8# &$),'"'$)(/),#-2#&"'$)B'*#*:"8!"$/-"(8$/9,4# (!"'(%'#,"8!""8#!&&/(#,'()$"=/'9"@!),+$/9,)$" &$<<'"!)@$%%#)&#+$/9,#%%#&"';#9@#G&9/,#=-!)"$% 4!'9  !9"$=#"8#-:  -#(/9"')=  ')  5/)'"';#  ,#"#)"'$)  !), /)(!)&"'$)#,5-#;#)"';#,#"#)"'$)!(+#99*8#-#%$-#:"8# $)9@<!))#-')+8'&8(/&8(5#&'!9&$),'"'$)(!(#)!&"#, /),#-2#&"'$)B&!)4#&$)(',#-#,+'"8')&$)("'"/"'$)!9 5!-!<#"#-('(+8#-#"8#&$/-"'(-#!($)!49@(!"'(%'#,$)! 5-'<!%!&'#9$$F!""8#<!"#-'!9$)-#&$-,+8#)#;#-"8# 4!'9!559'&!"'$)'(<!,#"8!""8#!&&/(#,'()$"=/'9"@*

)@$"8#-')"#-5-#"!"'$):+$/9,-#(/9"')&$<59#"#,#)'!9 $%"8#4!'9"$!5#-($)!&&/(#,$%$%%#)&#((/&8!("8$(# #)!&"#,/),#-2#&"'$)B$%"8#2 &"* *8#("!),!-,"$4#&$)(',#-#,"8#-#%$-#:'($)#:+8#-# "8#&$/-"+$/9,9$$F!""8#<!"#-'!9')!4-$!,<!))#-: !),-#!($)!49@(##+8#"8#-"8#!&&/(#,H(=/'9"<!@4# 5-$;#,*  8#  3/,=<#)"(  $%  "8'(  &$/-"  8!;#:  "8#-#%$-#: #<58!('A#,  "8!"  "8#  (!"'(%!&"'$)  +8'&8  &$/-"(  !-# #G5#&"#,"$-#&$-,:'*#*:"8!""8#!&&/(#,<!@)$"4# =/'9"@:'($)9@5-'<!%!&'#:4!(#,$)!-#!($)!49#-#!,')=: +8'&8,$#()$"&!99%$-<#"'&/9$/(#G!<')!"'$)$%"8# <!"#-'!9(&$99#&"#,,/-')=');#("'=!"'$)!(8#9,'))'$) $%),'!;* !""!) !9'F*-!)"$%4!'9$)=-$/),$% /),/#,#9!@')"-'!9:&!))$"4#(!',"$4#%#""#-#,4@ 2#&"'$)B$%"8# &":=';#)"8#'<5#-!"';#$%2#&"'$)

B

C +8'&8'(!559'&!49#"$$%%#)&#(/),#-"8#2

&""$$-#%*2!"#),#-./<!- )"'9(/5-!*!;')=-#=!-, "$"8#(#%!&"$-("8#&$/-"'($%"8#$5')'$)"8!"')"8#%!&"( $%"8'(&!(#: "8#!55#99!)",#(#-;#("$4##)9!-=#,$) 4!'9*J * 2'<'9!-9@:  "8#  $)H49#  2/5-#<#  $/-"  ') 8##-!3  ./<!- 28/F9!H(&!(#(/5-!8!($5')#,!(/),#- I*"!55#!-("8!"($<#$%"8#$&&/5!)"($%"8#K$),! '"@H!-')&9/,')=-!;##) !/-@!0/)##" !/-@!

8!;#(')&#4##)-#9#!(#,$)-#=/9!-4!'9*"'("-/#"8!""8# D/!)"'"@-#&$;#-#,%-$<"8#5#"'"'$)#-'(&$<<#-&'!9') )!"/-#!),"8#5-$;'('$)($%2#&"'$)B$%"8# &"<!@ $-,')!-'9@  4#  !""-!&"#,*  $+#;#-:  ')  "8#  !4(#)&#  $% &-'<')!9!)"#&#,#)"(!),"8#%!&""8!""8#5#"'"'$)#-'(') &/("$,@%$-"8#9!(""+$!),!8!9%@#!-(:+#!-#(!"'(%'#, "8!"  "8#  &$),'"'$)( $%  2#&"'$)  B  $%  "8#  &"  &!)  4# ,'(5#)(#,+'"8!""8'(("!=#:<$-#($+8#)"8#"-'!9'(@#" "$&$<<#)&#"8$/=8"8#&8!-=#(8!;#4##)%-!<#,*J 8#-#!%"#-:"8#$)H49#2/5-#<#$/-"') !4'-!F!(8H(&!(# 2/5-! 8!(,#!9"+'"8"8#'((/#$%5-$9$)=#,')&!-&#-!"'$)*8#-#9#;!)" 5$-"'$)$%"8#3/,=<#)"'(-#5-$,/&#,!(4#9$+ I * (-#=!-,"$"8#"+')&$),'"'$)(&$)"!')#,')2#&"'$) B$%"8#2 &":9#!-)#,&$/)(#9%$-"8#-#(5$),#)" 2"!"#8!

(4##),/9@8#!-,*8/(:"8# ("&$),'"'$)("!),( &$<59'#,+'"8*2$%!-!("8#),&$),'"'$)-#%$-<!"'$) $%$5')'$)!("$+8#"8#-"8#-#!-#-#!($)!49#=-$/),("$ 4#9'#;#"8!""8#5#"'"'$)#-'()$"=/'9"@:"8#(!<#<!@)$" 4#%$-<#,!""8'(("!=#+8#)8#8!(!9-#!,@(5#)"<$-# "8!)"8-##!),!8!9%@#!-(')&/("$,@*8#5-$9$)=#, ')&!-&#-!"'$):  =#)#-!99@  <'9'"!"#(  !=!')("  "8#  <$(" 5-#&'$/(%/),!<#)"!9-'=8"=/!-!)"##,/),#- -"'&9# $%  "8#  $)("'"/"'$)  !),  ')  (/&8  !  ('"/!"'

 &$),'"'$)!99'4#-"@</("$;#--',#"8#("!"/"$-@#<4!-=$ &-#!"#,/),#-2#&"'$)B 4''$%"8#2 &"*J *

#&#)"9@:"8#$)H49#2/5-#<#$/-"') !)'(82'($,'!H(&!(# 2/5-! 8!(,#!9"+'"8"8#'((/#$%5-$9$)=#,')&!-&#-!"'$)*8#-#9#;!)" 5$-"'$)$%"8#3/,=<#)"'(-#5-$,/&#,!(4#9$+ I*#"#)"'$)$-3!'94#%$-#4#')=5-$)$/)&#,=/'9"@$% !)$%%#)&#(8$/9,)$"4#&$<#5/)'(8<#)"+'"8$/""-'!9* %  "8#  "-'!9  =#"(  5-$"-!&"#,  ,#(5'"#  !((/-!)&#(  $%  "8# 5-$(#&/"'$):!),'"'(&9#!-"8!"&!(#+'99)$"4#,#&',#, +'"8')!%$-#(##!49#"'<#:"8#5-!@#-%$-4!'9<!@4# <#-'"$-'$/(*?8'9#"8#5-$(#&/"'$)<!@5#-"!')"$!) #&$)$<'&$%%#)&#:@#"'"<!@)$"4#5-$5#-"$#D/!"# "8#(#  &!(#(  +'"8  "8$(#  5/)'(8!49#  +'"8  ,#!"8: '<5-'($)<#)"%$-9'%#:"#)@#!-($-<$-#9'F#$%%#)&#( /),#-"8#!-&$"'&-/=(!),(@&8$"-$5'&2/4("!)&#(

&": >:</-,#-:&!(#($%-!5#:,!&$'"@:F',)!5')=%$- -!)($<:-'<')!9 55#!9!E$*$%27-9*$* CB$%  )-*!=# $% <!((;'$9#)&#:#"&*#'"8#-'( "8'(!&!(#+8#-# E ($%,#5$('"$-(8!;#4##) ,#%-!/,#,*8#!99#=!"'$)(8!;#"$4##("!49'(8#,!), 5-$;#)*8#-'=8""$4!'9')&!(#($%,#9!@:&$/59#,+'"8 ')&!-&#-!"'$)%$-!9$)=5#-'$,:,#5#),')=$)"8#)!"/-# $%"8#!99#=!"'$)(:(8$/9,4#-#!,')"$2#&"'$)  $%"8# $,#!),2#&"'$) >$%"8# 7 &"*8#-#!($)'("8!"

"8#&$)("'"/"'$)!9<!),!"#'("8#8'=8#-9!+:!),'"'("8# 4!('&-'=8"$%"8#5#-($)&8!-=#,$%!)$%%#)&#!),)$" &$);'&"#,:"8!"8#4##)(/-#,!),=';#)!(5##,@"-'!9* ?8#)  "8#  "-'!9  '(  )$"  5-$&##,')=  %$-  -#!($)(  )$" !""-'4/"!49#"$"8#!&&/(#,:"8#&$/-":/)9#(("8#-#!-# =$$,-#!($)(:<!@+#994#=/',#,"$#G#-&'(#"8#5$+#- "$=-!)"4!'9*8'(+$/9,4#"-/#-+8#-#"8#"-'!9+$/9, "!F#@#!-(*J

*

%"#-  8#!-')=  "8#  9#!-)#,  &$/)(#9(  %$-  "8#  5!-"'#(  !), &$)(',#-')=  "8#  %!&"/!9  5$('"'$)  $%  "8#  5-#(#)"  &!(#  !),  #(5#&'!99@ &$)(',#-')="8#%!&""8!""8#5#"'"'$)#-'(!+',$+$%"8#!=#$%>@#!-(!), '(8!;')=&9#!)!)"#&#,#)"(!),<$-#"8!) @#!-!), <$)"88!(#9!5(#, !%"#-"8#%-!<')=$%"8#&8!-=#("8!"$)9@$)#+'")#((8!(4##)#G!<')#,') 5!-"$)9@:"8'($/-"'($%"8#;'#+"8!""8#4!-&$)"!')#,/),#-2#&"'$)B$% "8#2 &"+'99)$"!559@"$"8#5#"'"'$)#-')"8#9'=8"$% -"'&9# $%"8# $)("'"/"'$)$%),'!!),!9($');'#+$%"8#!%$-#(!',3/,=<#)"($%"8# $)H49#2/5-#<#$/-"$%),'!$)"8#'((/#*8#-#%$-#:"8'($/-",##<('" %'"!),5-$5#-"$=-!)"-#=/9!-4!'9"$"8#5#"'"'$)#-*

$)(#D/#)"9@:"8#5-#(#)"5#"'"'$)'(!99$+#,!),"8#5#"'"'$)#- '($-,#-#,"$4#-#9#!(#,$)-#=/9!-4!'9$)%/-)'(8')=4!'94$),E(/-#"@4$), "$ "8# (!"'(%!&"'$) $% "8# "-'!9 $/-"E/"@ !='("-!"# &$)&#-)#,: '% )$"

-#D/'-#,')!)@$"8#-&!(#* >* $+#;#-:!)@"8')=$4(#-;#,8#-#')!4$;#(8!99)$"4#"-#!"#,!( !)#G5-#(('$)$%$5')'$)$)<#-'"($%"8#&!(#!),'($)9@<#!)"%$-"8# 5/-5$(#$%,#&'('$)$%5-#(#)"5#"'"'$)* * *   2  2