Kuldeep Singh And Others v. State Of Punjab
!"
#$%&' %()*)&+,,
! ! -.!,///01 -.!,/1.
0
"!#$% &'() !* !+ , - ) && '. *
*(# /// 1.
02, 0
)')#!',!"')+!', - , +',' *!*) ! -,!!01234205!#$) ! !!'' ' !"67,'+8 * 9'*',
15!!0:2;4203*"'!!,' <1=*<1<*<11 *<31* <4:*042 - !'8 !>)'--! ? 8@- ) A*!*,' 1 - ,' -8)'!- 97--,
,*4204>)'--! ?8 ,@- ) A* ', ' !'*'', 9'*B)#$) 0!< )+#, +',!- ) --,')#!,' <1<*<1=* <11* <11 ! <31 - 8* B)'* ) 4 ) # , +',!- ) --,')#!,' <1<*<1=*<11*<11
*!*,' 03 -8 , ))+#B!!
,!%
''%+(%3+4%5 /%($)&+ %5)&4,,"
)+% + %'#36$ 77%66#+$*&, #+4 1364%%7/)+89#+4!#+:)+4%5/)+89;%%$# ,' <1< - 8 - 3$ 02*2226 - 0$ ,' <1= - 8 - 3$ 02*2226 - 0$ ,' <11 - 8 - 02$ 42*2226 - 0$ ,' <11 - 8 - 02$ 42*2226 - 0$ ,' <31 - 8 - 42$ 42*2226 4$ 77%66#+$&, )+4%51#35;<%%51#35 ,' <1< - 8 - 3$ 02*2226 - 0$ ,' <1= - 8 - 3$ 02*2226 - 0$ ,' <11 - 8 - 02$ 42*2226 - 0$ ,' <11 - 8 - 02$ 42*2226 - 0$ ,' 03 - 8 , 02$ 42*2226 - 0$
4
) ,' $ +' B') ) , !'" - ) 9 >7C06 A - ) , 9' >9 ) - ,'7A >'!'$ -), 9'!) ,'7'B'))!'9 - 7' ,)! ,' <<>3A -)8 ,A*B)'*) !))'! '"'+( # , '* 9'*!*) !$) - 925%229 2=%229)')9 ) -) ,)'!*'B !")! * -B) 9*) ,'7' )$ "!")*B) B# '0555 )'9 -)','!* ) ,'7 )! ! ' 9',' 79''
0=2;4203*)B !$ , '* 9'*B)'+'"# ) )!")) *) B+*B))!) 9= @, ,.' )+'"*)!'! -'!) ,'7) 9C))D'! # )B)# - ,'7- 9) )!")*'B '- 9!)# 00%229*)-'!,9,) 9 -) ,'7*9$*+! 9*)!, 9 )') !) ,'7,, 9'!# ) -)9 )9' -" '" )) -+ ) *), 9'B )) -# ))"' D'# ) ,'7!# ) ) "' B - ! )' ,'+ ) * ) B+* )'", !#,'!!# )B)# -) ,'7 8 D$*), 9' "B')) )-9'$99# 9!-- ,)) ,'7+' ,*#*'+'
+'"#,,-','") ,'7*), 9' "!)) ,'7)#.'!!#$ 9. B B')'' !')''", !$ ,)9#'" 9! #$ ) , 9'* '"'$ ) B "'!
"'. B *#* $!,' <1= - 8
<
-"'' - *),'9''+'"' ",$ B ' 9 ' ! ) +'"' --', , ,! ! ,)'") ,'7 )#'),'-', -) ,'7* !,!#$), 9'*B.' ' +'!, +$ 99 >7C06A ) ,'7B, +! 4=2;4203*!* )+ '' *)B)!! + )")'+'!99
>7C06A )-*9>7C46 A -) ,'7*! ,' 01088*B, !!*B)'*)"!, 99'' - )#$B *#'!* )"' "',' ) ) *) ,'7B9!', "$79'! 412;4203* B) ) !', ! ) ! , ) ) B !9''!'(,' !)! . BB))!)- #D$* 4:2;4203*), 9'--!9$ 9>7C068A*B)) ")*!'")* '!E *&('!'")E*.)B'!*.)B'! '")* !* !' '") B 9'! ,,! ' )
B+*!'"'+'"' *.)B'!'")! !''")B !,! ' ,* B)* .)B'! B !,! ,'9!--!8 D$*),9 # ! !'--!*!*!'"' "' *) 4 --! !', 9 >7C36&A D ' - --'!+'* 442;4203*"!'" 9'F' -9'" -) ,'7B')))B*!*) --! ")'!--'!+' , +!- 9)9') -) 9 , -,)!', 9*)!) ',$!" , +!)--'!+'*B)',) B'F!+'!, +$99 >7C36A -)'+'"' * --,!,' <1<*<11 !042 - 8B!!!') , ' , !)))' '! - ', , ,!*+'!' !!!2<2=4203*)!, '! , !,'+'"' '),*B) *, '!'")9' +'# , !*) !!',' - --,!,'
=
<31 - 8*!*,' = -8 , )9>7C46A - ) ,'7*!,' 01;88*B , !!#- ) D&"' )-*) ,'7B ,"'9!', "$79'!* 21214203*#$ ! - , *, '!#$ )&*8'+' '* 9' -, 9' -'+'"' * ) ' !,' 03<88B-'!"') *#'!* .)B'!> ,'9!--!A*#- ), ,! D&"' '!'"),7,'+$'##$ ), -' *)! D&"', 99'!), ), -' +'!, 99' !!!0523420:
<
'!'"'9-,',*),,!B,)")! - , 99'' - --,')#!,' <1<*<1=*<11* <11 *!*,' 1!03 -)8 ,*!*')'+* ,' <31 - 8 ) ,' *' ! +',*) 79'!9$00B'*B)*),,!!'! !$ +'!,'!-, -, 9' -'*)!'8 ,)!-'!'"D, 99'' - --, -.'!'"!"" ) ,'7*B)') !'") #9' )+ ' -'9*!,, !'"$*)!) 0!<"'$- , 99''") --,')#!,' <1<*<1=*<11*<11 !<31 - 8*!*)!) 4"'$- , 99''") --,')#!,' <1<*<1=*<11*<11 *!*,' 03 -8 , ""'+!#$)'-'!'" -, +',' , !!#$ )! !!'' ' !", ,!*)
)#-!)', -) ; C)+)!)'+#9'' -# ))! , - ) '* !* B') )' # ',* )+ 9'$,''F!)', !!)(!"9!#$) !'8 , '!! '' *)', -) ,' '- !!'9'$ )9 -) ,'7* !*), 9'*#'!*)9!',+'!,*+'# , ! )- * , )'"' -)9*!* ,), !, +'"))*''+' !(!',)- B'" B ',''%
!"
#$% & '
!"
#$( )#*+
*,#+ $#! *, "&-!
* $". ".
,+*,. !#&./0#*(#
+
..+ 1 = - ) -' ' ''" ) " - ) ,'7', ,!*B)',)B'-)- 9)#' !(!', ), !'*) ,' )79'!), 9'C0* B) *')79'' ',)'-*)," ',$!) ,'7 #"!B 9 ))0:$) +! , !) , +$99 -)#'),'-', -) ,'77C06
)B'*'),)' -B'* +)" -) ,'7 ' (' '")* &' ) C .* 8 &B* 9'*B) B79'!C:*!*B) +! , !)#'),'-', -) ,'77C36*!*) !, $ -#')"'7C:6 -)#')
,'-', 9. ' #!$ , ) ) ! - #') - ) ,'7'42210555 )9 * (!)B* !*'9*&!',--',*8'+' '* 9'*B 79'! C= ! C1 ,'+$* B) )! 9!', "$ 79'!) ,'7 21214203 )$ +! , !) &7C=6 *B)' )! -#') -) ,'7' , !! 42210555 ) B' B , 79'' *) B+*)!-,9'!!-!''-- '9,)),!'#''$ -)B' )#'),'-','!#$ ), 9) '$'#'', -+'!,*B)',)#$'- '--',' +)" -) ,'7 )- *'+'B - !
',' -BB) ,!! ,9$+'!,* !#$) ,' *B,-$, ,!))! -#') - ) ,'7'42210555*!*))! '!9( '$ ) "!!
B*- ) -!(!','"), !'*) ,' ) 9'$ ,! ', ) 9 - ) , 9'*!*) ,'7*B) B79'!C0!C4 ,'+$- 79''")+,'$ -)'9 ' -# ) )B'*!* --,'+$!(!',)''B)',)- 9) #,.# -),*B!9' ' -'!B'))9!', +'!, 3
) ,'7B9!', "$79'! B',*'* -'$ 412;4203*!)-* 21214203412;4203*)
,'7B9!', "$79'!#$)'#*!*' ,) -*& :4668 8&C64203!!412;4203 B !* B)'* ) )' $ - ','!* !,'#! #$ ) ,'7*!- B% ' $6'-!,'' -)','!>! #$)+','96,D',A% 7!)B$'")'(,' B "'+ )-))! B))!H 9!',79'' -) ,'7*)! , , ,!*')'#* #+!!% "% 03 $ 02 9 )* ,, !'" ! - #') ,'-', +'!, -'($*'-$%$9' '($ - '!7-'"!-" #,. +'!, - , %
+'!, -,)'!7%
+'"' >#!!' "',A% !
"'9' # $ >'-$A%
'' % -) ', H B !# , !)))'#B 79'!#$) ,' +)&>A )-*) ,'7B ,"'9!', "$79'!* 21214203*#$ ! - , *, 9''" - (!)B*!* '9 ' ) ,' 79'! (!)B!
'9 '* C= ! C1 ,'+$* + ) & >7C=6 A* B)',) B ! - ) , ! 9!', " 79'' 21214203 ) , - ) & >7C=6
+))& -) ,'7B!$! 412;4203
) & >A -) ' ) ) ,'7 "+ ) - B'")' $ -% )"'"'+"!)' $ -" '" !* 0=2;4203* "B'))-'!*B))B "!$ "'+ !'+ ,! !'. ! . !""! +)7!$*'), +$#$ ) ', - 9 !' ! 4=2;4203 ) " ) ) B 9'! -- !'")'' !*#)) , ,' # $7,*)"))BB$. '!""!H
-79'' *)- B'" #+' B, !! #$)! , , ,!')&>A% G&,)%<$#,. & 9%;=!$64:<2!$
&'022=4203
'' 9
)$', 79'' % , !$ 7 ,), !+ ! +'!, - $ -) 7'($ )# !$'9 -79'' ,79'' % !9* ! !
!'"79'' -"' $9 '-', )""!9"'H '-)- ! '!#$ (!)B* !*'9 '* -) -8)9',79' >7C=6A*)',9 F B!,!'), - 7)'#'> A>*#A*B)',)B#$)'#*) ,'7B #(,! 7',
:
9)9!',+'!,*!',!)'# +*B )'"! -,)) ,'7)"'+B !'', ' -) ','!*)'9 -)#'"9!', "$79'! )''' 9!', "79'' *)"+)' $ -7*) B+* ) " , !!))!'! ,$)'" ,, -) #'" !9''! '(,' )-* ' ) , ! 9!', " 79'' *)"+)' $ -#'"!9''!!'+,! !'.!#'".!""!- )#D' ! -!$') , +$#$ ',*!* "!#'"9'! --*) B+*'' ," ',$, !!)'))!'! , ,$','! - 7 , ,, - ' 7',' )- * ,) , -','"
)' ' - "! ','!* , ! # ) +,'$ - ) ,' $ ' , !)))'#*B) '"'$9!', "$79'!) ,'7*B 79'!#$ ) ,' * ) ) '! 9!', " 79'' 9' +!*)! , , ,!! #, 9, +!B')') 9#' -,' 45488 5
B* 79' ' !'* ) 9 - ) ,'7!), 9' ),'"'"', ',' ! , !',' ' ) 9 - ) ,'7 ! ) , 9'* B)',) , D$ ! ) 9 B )$ - ,,,*) ")*+$!+ )!#9! )' ,9 -")'9 -)! '' -) ,'7* B))'#)! '' !,' 01088*!,' 01;88* *#- )8 *+)))9!9'
'9 +9')+' +$"* *', #'!)) ! , 9$ , $ +' * B)',) " --, ) #'++ -)9
) $ -) ,' *) ,'7B , +! 4=2;4203*B) *)9>7C46 A*! ,' 01088*B, !! 412;4203 )'9*) "!) 0=2;4203*) "B'))-'! 9 +! !!*!* ,)'")* 9 B''! ) ) B)')B!'" '!
)-* 9# ")), -- 9) * #* - , 9' ) -* ) - , ,' ! B) ) "'!, ,' *)- !)-')) - )> A*'! - !' )*B ) !9''!) '(,' *9!)9 .,'"*!* "+#'" )
)-* .) *,!? B @*B) B - ,'#$, 99'! ) ) B -)) '! ,),'$"!B ! $! '!))
B 9 +!), )*B)'B ) )+'!
)-* !$ - ) +'" 9$ .)B'! '! !9'')9!','.)'")*) ")*'! . ) 9 ,$,* #* ) !'! " B') )'9 ) "! , 99'' -7 )*')) *#$ !''")!
.)'"))-)"!, -.)'")*) ")* !*.)B'!B))B.- 9!!* !*)# ) -)9 ,9')) )-*E
)- 9!)9'"B')(''")*'! -)'B )$!')) -)'B- B !$*!* ))'!!$* ))#!-)! !'-"'+'")#'"* B)- 9*)B ',' !'!!)' ','! ',
!'" -)# +9+))' +' -"' D, 99'' - .'!'""' ) ) $"' *- !'#!') # + 9* ' "' > 4A ) ) - 9! ) 9'" - ,'7 B') !' '") >
0A -) )"' , ,!*)9! )+ $+, ,,) -B99'F) 9>7C46 A - ,'7*!,' 01088*) - B'"9"% 9"+)' 7',,!*! , 9' ) -*9!), ,'
B ) !9''!)'(,' *9! )9 .,'"*!* #) .) *,!? B ' @*B)B - ,'#$, 99'! ) B -)'!'! ,)*!* ,'$"!B ! $! '!) )B7$!#$ !''")! .)'") )B- ,'#$9'!B')(''")*#$ E )
' ''" )) ,'7)!!* '!'*)D, -+"!$ ,,!*')9 !,' 01088 )-*) +'"' --',, ,! ,!! ")9!', "$79'! 412;4203*) B+* '9 -,)9!',79'' *) ,'7!'! ! ," ',$"'$','!'+'!*)* $"!) - B'"%
!
"# 'D' ")*')9>7C46 A*!,' 01088*) ,'7"!,'-',"' -"' !''")!
.) '")* ) B+* #D$ B) ) B 9!', "$ 79'!*)!'! 9$B "! *7,"'" $) B ! G7 H* )* ) (,! )- B - $)'"*#'"!)'-, -' 7',' )+'9
)-* ) 9 >7C46A - ) ,'7* !,' 01;88*B, !!#$) & 8, ,! 24214203*B)'*)! !))-'!! 9 . ) )' +'"* ) 9' - ! '" ,', B .* ! )-*)$ .) )') 9)*)9 ) -) -'! ) ! 9 ! .)B'! ) ',$'- 9!.)B'!'")"!'")''+! , D$*.)B'!'") .)9 ) *B) !' '")B ))B+!!)-*)- , ,' -"''", ,' *)B. ? B
@ *B))B.- B )!$ )-*)B ),# - ) - )' 9 >7C46A $ !'-- --,*)*', 9$,.'"$"' D , 99'' -* * 9'F' -)9'"*- !"! ')'''9>7C46 A ) $"' ),# ,! - 9 ) 9 >7C46A ' "!'" ' 7',' * ) B+*) ,'7'9#'" +''#'")"' -' 7',' $ & *) ")) ,'7)"! )'"!'") ' )) *) B+*)!' ", 99'' -$7*)9* *!9'''" )$' 7',#, )9 ''"')-,)) 9 -) ,'7*!
,' 01;88*B, !! -# 9 ) -)#'", +!#$) ',*)B , +! 4=2;4203*B)')9!,' 01;88 B , !! 24214203 )* ) # + #!$ , !!
9 '' '-, ) )$ '! #$ +', - , , ,' *9!'' *!* -) ")* B)',) ',,#,!
)9 *!'"), -'+'"' *-'!'") ,'7 #''"- 9),#$) ,' >') 9, !!!,' 01;88A*) +'"' --', , ,!B , !)9$9!,' 01088>7C468A* 4<234203*'*# 4I9 ) -) , !'" -)'''9>7C46 A '")'
=
9 >7C46 A ' ' '$* ) ,'7 '#! "' - ,9 - B --'!+' #$ ) 4 "!'" 9'F' -9'" - ,'7B')!'") > 0A ) !'! )+ !! ) '" ) ')-! !'! )+$. B!"# ), ) - "'"-)*)!)) 4 !,,!.)B'!>!$!,!A)!9 +!) , )*B)'*) 0!<)!) )+'! *#'!* , 99'' - )#$.)B'!'")! !''") 99$!'" -)9$9>7C468A -) ,'7B !+)'' $B $, .!#$) ,'7'%
'!E> 4A ,! B --'!+'*"!'")9'"B')! '")> 0A
'"B #'! )--'!+'* B)'#'"!)'-, -' 7',
'!E> 4A! .)B'!>!$!,!A9 +!) , ) !'")> 0A!&('!'") > <A, !!)+'!
!''")!.)B'!'"), 99'! ) ' ''" )# ))',',,!* ,, !'" )9 - ,'7*9$.)B'!'")!
!''")*)!!$#7 !!!,!' ,#$) +'"' --',, ,!*B)*) "
B') .)B'!>!,!AB -,'
), !',' ')9 -) ,'7 ',! $ ) " - '+'"' * )* ) 9 , '!+B)'! '"#- )'8 C4 ) 79'' ',)'-*)! !) 9)! --! ) * , 9' B) - 9! ) , ,' "! , 99'' -7*)"!, 99'' ) - $#$ !'")> 0A! ''"$*))!' '#$' -$7 )#$) ) >A6,,! )+7, -)79'' ',)'-' !,!)!% G!)')9 ) - '4203* !' &',' 790=2;4203* "B')9$ -'! 9 * '!
- '" ) 9 '") )! " ) ! ! 9 +! , - 9 ! )-* #, 9, ,' C) "'!9$ , ,' * - !9$-'8# - )') - !' )'9*!
9 )!'*) B+*)"*B) B) '),#* !$'), *#, )'9! )',*#)B' '! B! '!"9''" )#,)* B'"'., )' )'! B)B .!)'9*) !)'9&('!'") B.)- 4<!$! B" 9'! B') ! *B) '''"'), ! '!'-$)'9 )B' '! B!) '.) *''" )#,) -), *B'" ## )'! !', !)'9
!'") ,,!!'")') , , 99'!7', B')9!'") ' ! B.#$)'9 >(%7$1364%%7/)+892 +&?&4@ %6*% 9#* (&AA)$$%4 5#7% 37&+ A%, *3''%5%4*$#$%A%+$$&$9%7&6)(%,4)4+&$8%$)$ 5%(&54%4?%'&5%$9%7&6)(%)+A@*$#$%A%+$$9#$ &$9%57%5*&+*#6*&(&AA)$$%45#7%B)$9A%,C
)- * ) # + 9! +' 9 #$ ) ,'7*!'--" -)'+'"' *9.)9 #B )$ -$ #'++'" #'"'"!) ) ")*' )B. -) ,'7''"- 9)+' $9!9 ' B''"* ) ! #', , * - "'" ) !,! ) '* ,!! #(,) , 79'' B+*!'"
), -,), 79'' #$)!#', , , ,!* ) !9'! ) , - ) 9 >7C46 A* B)'*)'#!, 99'' -7 )#$ !' '")!.)'")># )!,!' ,#$ +'"' --', , ,!A ) # + '#' - ', $ #$ ) ,'7 !''")!.)'")', $ )*') , 79'' *- )'")$.'"))B *)+ "*-' 9.9*#B'))# +','9'' "' )# + '"'-',$* B)#D )#'" , 79'!#$)!#', , , ,!*) ) #, 9'", 79'!#$)!!-,, *) . , 9 9 )+ ' -), 79'' *' 7,!)!%
GC) B+!'"!*) '9*!'")!&('!'")B 9+!, - 9 .)B'! '") E .) )! # ") 9 9 ,$,- 9+'"!C)9$9'" B- 9!*)'9*#'!)#'!" 9*)' 9 ) ! 9 - 9 )' +'" B &$ 9'" B - 9! !B )'#)'B 'B " "")B)9$ 9'"B 9'F!' !B)'#*) '9* B-$, ,' 4)4+&$(&A76#)+$& 5#+$9) &' 354B#5# /#9)? $9#$ #((3*%4 #5% '&5()?6@ 7%5'&5A)+8 A@ A#55)#8%, - 9$ 9'"B- 9!*)-* B# ") 9$'B@+'")'B 9'!)- B !$ +'")'B*#'!
9$9 )' B ! 9$ )#!* ) B $ >9 ,A* >8),)'A!B -)',)'! 9$ 'B@+'"* - 99$-9'$,9) *$#@%4 #$ A@ )+ 6#B*- 9&3*% 9#77)6@, 4)4 +&$ (&A76#)+#+@&'$9%'#A)6@A%A?%5*#$$9%)+ 6#B*- 9&3*%$9#$9#D%?%%+'&5()?6@A#55)%4, 9 # ")9- 99$'B@) !! !
!' ) B) # ")9- 99$ 'B@) *!'! $$)'" 9
9)* ,9 ) ',' " , !!9$9B')) ',&$9)+89#4 9#77%+%4B)$9A%%>(%7$B9#$%D%59#*?%%+*$#$%4 ?@A%)+A@#?&D%*#)4(5&**%>#A)+#$)&+, )! --! 9$9#- )&"' ) '9* B-$, ,' !9$# " , !!)9 -!'")!&('! '")'9$97C46 )' -
B''!B B!)97C46* B)'*'' , !! )!" , !!'9$ 97C46) 9 )!, 99'! 7 ', B') 9 "' 9$ C' ) ' -B''!B B!)9 7C46 B)'* ' ' , !! &$ 9B, !!#$) ',- ,H 00
)9 *)+' )'*B)',) 9. ), -) ,' ! #- '$*) ,' ') ( '! 9 +>-'! -) ,'7A' )'+'"' * *9!$-- , !)'9 ) $ - B! #$ ) ,'7 8 '$* ) ,'7*')9!,' 01088*)+! ,'-', "' "' 9 D ) +'" ) ,'7' 7',,!')'*) ,' )# , 9$' )', -)9 )*)B !+ ) -)'+'"' ",$ , !)9 -)+! >A*- 9B)) ,'7B"!$+! ' 7',! )9 * "! #$ ) ,'7* ' ) 9!,' 01088*B))B7$!' ) ,!?
B @*) B -'!) *)!'! , )*) B+*) 9#'"9!#$)'+'"' ",$ , ! ) 9 - ,) 9' B'* B)',) , D$-)B.), - ,' '.B'* - 9),# - )B( '!')'+'"' 79'!!'" ' )+', ')) ,'7!'! --$ '($ )# !$*!')#'""' -)#'"!'!
#$)>A6,,!- 702!$ * -) , 79'' -) ,'7*+))!'! '$ 9!'",) "' ! -)'"!' *)*'! ," ',$, !!))!'! , 9' ) )' -)
!B)'#, ,!*)'9 - 9'F' -)9'" - ,'#$$*) ,' ) !,!$9!', - ', +'!, , !* #')"' )) ,'7 B + !""!* * '(,! B') $)'" ' 7', #$ ) >A6,,! 04
)*)#9'' 9!#$! counsel for the State that in view of the statutory provision, as envisaged in Sections 29 and 30 of the POCSO Act, a statutory presumption arises against the appellants, and, the onus is upon them to prove their innocence, and that, in the present case, the appellants have failed to discharge such onus. Therefore, the statutory presumptions stand against them, coupled with the fact that the prosecutrix levelled specific allegations against the appellants/accused, which make them liable to be held guilty under the charges framed against them. However, we are unable to accept this submission of the learned counsel for the State.
A cumulative reading of Sections 29 and 30 of the POCSO Act, would provide that, once the foundational incriminatory facts have been proved by the prosecution, only then the statutory presumption is raised against the accused and the onus shifts upon the accused to prove his innocence.
becomes well rested. "Presumption" ' -B*B)',)#) 8 97', --, )#' -,' +!-,
)8 , 97', -,'-,'+,9 ) ,' ) !',)"''''#!#$ +'") -, B)',)' ') $9' ),')!* ) ,' )-'! !',)"'''' *)- *) $9' , #'!)', -) ,'
)# +,)!$#, '!!*!*!',!'!'*' , #'" 22345623764* '! 8 9/+ :
# .; 0<
B, 9 )'9 $ - ) !$ '"'-',B' -) ,' *B) '), 9'>C0A
B+* -)79'' ',)'-*B)'! '"C0* ,$'))), 9$'!- 9)'9! 9*!,' 01088*!*)" )) !'! . B B) )!',!) ,'7* *#$B) 9)B ' 7',! ) -) ! )' ) ,) -, )! # !', ! )#$) ,'7 ) *)B!,!) '* !* #'" , 79'! #$ ) ! #', , * '.B') ,'7*) "'!9'!), , -) 99! ) ',+)+'!, -), 9' 9.)'9 $-B')')9#' - "$
)99' #'++')$ -B))('9$ ! !)+' *B)',),, !'" )*B! )#$) ,'7*B)',)''!9''#'+'!,
0;
) # + !',! , 9. ) , - ,' )'")$'9 ##*)*,, ! -! # +'C # ,$', ,)+,''"!, !', $ 9 - ) ,'7* #'" ) 9 ) "' - ) 6,,! ''!#'#$)','+ +'"7 --,*-'!'" -"',#, !!"')B "! * $ )9 -) ,'7*B') ,''", # ' - 9$, *) B+*'-*') '' -)8 *)9 - ) ,'7 ' - ! # +,''" ! '#* )- * , # ' 'D'! #9! ,)9* #'" ) 9)"' -)B "! C ! -'!$'# , # '+ +'!
, ) ', ' 9 - ) ,'7 0= ,9'+!'"!,'' -)+'!, , !* ',$ - ) ,'7* ) , !',' ! 9'' )'* !* ) 9!', +'!,* B)',) ' , 9 +',B'))'9 $*'' ! # )+,'$ - )+' -) ,'7 ,)#,.! *B -) '' )) ,' )9'#$-'! +',"') #$ ! #! # ,'!!- 9)# + !',!+'!,*), 9','$ -)')"!,'9 ') !!B')' ! # ,, !'"$*)'8 B ('-'!') !'")9"'$*!*)$!+ #,D'! - ),)"#$7!'
")9#-' -!
01
)- *)''#66&B%4*!*)+!', - , +',' *!*) ! -,!!01234205!#$) ! !!'' ' !"67,'+8 * 9'*)#$ *%$#*)4% 03 ,*)6,,!', !$*') ,*)$#- )B')'#$*'- D'!'$ ), 0:
), $*'-$*#!B')',, !,B') B-7'$ -)' ! -'9'' - -''" ) , !#- )B')! B //01"
1.
0"
4;2<424< !+'! C)).'"6 !%J6
C)) #%J6