High Court of Punjab and HaryanaCRM-M/39411/2025allowed

Swaran Singh v. State Of Punjab

2025-12-09Mr. Justice Sumeet Goel7 pages

! "# @8%$!$!& % 9%-(-

$% &' ( )

@8%-/& +% $ $% &' +%,!- $% &' +%,!- $% &' +%,!- $% &' +%,!- $% &' /0& $% &' /0& $% &' /0& $% &' /0& .

%-% $.

%-% $. -!& .

-!& .

-!& . %,%:*% 5 %,%:*% 5 %,%:*% 5 %,%:*% 54

& +! ".

& +! ". %,%:*% 5 %,%:*% 5 %,%:*% 5 %,%:*% 54 4 4 4

61 8 61 8 61 8 61 8 1 1 1 1 8 9! +% !$ ! "# +!

04 +9&, $% '& $#% /%$!$!& %8 8 0)! +% ! "#

4 ++!$!& & 0 ( ) *8 ;;;;;

;;;;;

1 1 1 14 8 <17 4 8 <17 4 8 <17 4 8 <17

%-% $ $#!+ /%$!$!& # - *%% '!0%+ ( +% %,$!& A &' $#% % #

$!2

!3 ( 3-#

#!$ <'& -#&$ =

67 '& "

$ &'

%"(0 !0 $ $& $#% /%$!$!& % ! , -% *% " &8 B + $%+ B85C8 4 %"!-$%%+ '& & $#% &''% ,%- /( !-# *0% ( +% %,$!& -

&' $#% % ,&$!, ( ("- + -2,#&$&/!, (*-$ %- ,$4 A <'& -#&$ =

,$674 $ &0!

!,% $!& #

:3&$4 !-$!,$ &"

#% "

:% &' $#% ! >(% %-$!& !- $# $ $#% /%$!$!& % !-

,,(-%+ &' * *%! " ! 9&09%+ !

/%$

! ! " $& ,$ ! 9&09! "

00%"%+ %,&9 9%2 &'

0&&-% ! $&?!, $ $ *0%$ $- <C8 :- $!E&0 :7 '&: $#% % /%$!$!& %8

8 1% %+ ,&( -%0 '& $#% /%$!$!& % # - !$% $%+ $# $ $#% /%$!$!& % !- ! ,(-$&+2 -! ,% B85C8 8 1% %+ ,&( -%0 '& $#% /%$!$!& % # - '($#% -(*:!$$%+ $# $ :

$&2 /&9!-!& - &' $#% ,$ # 9% &$ -,(/(0&(-02 *%% ,&:/0!%+ !$#4 + $#(-4 $#% /&-%,($!& , -% -(''%- '&: ! #%% $ +%'%,$-8 1% %+ ,&( -%0 '& $#% /%$!$!& % # - !$% $%+ $# $ $#% $!

0 !- +%0 2%+ + $#% 0!

*!0!$2 $#%%&' , &$ *% '

-$% %+ (/& $#% /%$!$!& %8 1% %+ ,&( -%0 # - '($#% !$% $%+ $# $ $#% /%$!$!& % # - -(''%%+ ! , $!& '& *&($ 5 F 2% -8 #(-4 %"(0 !0 !- / 2%+ '&8 8 1% %+ $% ,&( -%0 # - &//&-%+ $#% /%-% $ /%$!$!& *2

"(! " $# $ $#% 00%"

$!& - !-%+ ! -$ $#% /%$!$!& % % -%!&(- !

$(%

+4 $#(-4 $#% /%$!$!& % +&%- &$ +%-%9% $#% ,& ,%--!& &' $#% %"(0 !08 1% %+ $% ,&( -%0 # - '($#% -(*:!$$%+ $# $ $#% ! -$ $ * !0 /0% !- %+ *2 $#% !"&- &'

%,$!& C &' $#% ,$4 + $#(-4 $#% - :% &("#$ $& *% +!-:!--%+8 1% %+ $% ,&( -%0 -%%3- $& /0 ,% & %,&+ ,(-$&+2 ,%$!'!, $% + $%+ 5A8

! $#% &($ $&+ #!,# !- $ 3% & %,&+8

9% #% + ,&( -%0 '& $#% !9 0 / $!%- + # 9% "& % $#&("# $#% *0% %,&+- &' $#% , B8 #% /%$!$!& %

%-$%+ & B85C8 #%%!

'$% ! 9%-$!"

$!&

- , !%+ &($ + ,#

- /%-% $%+ &

858 8 &$ B /&-%,($!& !$ %--%- # 9% *%% ,!$%+4 &($ &'

#!,#4 5C # 9% *%% %?

:! %+ '(002 D 5 9% *%% %?

:! %+ ! / $ $!00 + $%8 +(*!$ *024 ,& ,0(-!& &' $#% $!

!00 $ 3% 0& " $!:%8 #% !9 0 ,& $% $!& - !-%+ $

"!9% !-% $& +%* *0% !--(%-4 #!,# -# 00 *% $!&,!

$%+ (/& +(! " $#% ,&(-% &' $!

08 #!- &($ +&%- &$ +%%: !$ //&/!

$% $& +%09% +%%/ ! $&

$#%-% !9 0 ,& $% $!& -4 $ $#!- -$ "%4 0%-$ !$ :

2 /%)(+!,% $#% $!

08 &$#! "

"!*0% # - *%% *&("#$ '&

+ $& ! +!, $% $#% 0!3%0!#&&+ &' $#% /%$!$!& %

*-,& +! " '&: $#% /&,%-- &' )(-$!,% & ! $%'%! " !$# $#% /&-%,($!& %9!+% ,%8 B88 /%(- 0 &' $#% E!: ! &+%- / --%+ *2 $#% $!

0 &($4 *&("#$ '&$# *2 $#% /%$!$!& %4 ! +!, $%- $# $ $#% $!

0 !- ! +%%+ /&, -$!

$! "

'&002 $#%%&' , &$ *% - ++0%+ (/& $#% /%$!$!& %8 - /% ,(-$&+2 ,%$!'!, $% + $%+ 5A8

'!0%+ *2 $#% 0% %+ $% ,&( -%04 $#% /%$!$!& % 0% +2 -(''%%+ ! , $!& '& /%!&+ &' :&% $# 2% -4 5 :& $#- + 5 + 2- D !- &$ -#& $& *% ! 9&09%+ !

2 &$#% <-78

$#!- 9!% &' $#% :

$$%4 $#% !"& !:/&-%+ ( +% %,$!& C &' $#% ,$ -$ +- +!0($%+ ! 0!"#$ &' $#% $!,0% &' $#% & -$!$($!& &'

B8 #!- &($ !

)(+":% $ $!$0%+ - G(0 ! +% 9%-(- $% &'

G(0 ! +% 9%-(- $% &'

( ) ( ) ( ) ( ) * / --%+ ! B5C B5C B5C B5C

..55 B 7H '$% %02! "

(/& $#% $!& +%,!+% +! &' $#% )(+":% $- &' $#% & 6*0% (/%:% &($ !

(--

G# $&& 9-8 &:% %,284 $% &' !# <A57 AH *+(0 %#:

$(0 2 9- 8 8 3 < 7

H 9%+ (0 : *!

!3# 9-8 $% &'

-#$

&$#%4 <7 <!:!

07 H &#+ (-0!: I (-- ! 9-8 $% < &' %0#!7 %/&$%+ H !:!

0 //% 0 &8 J 5 + $%+ 5C85 5 $!$0%+ - K#!$$

- 0!

(*# - 9-8 #% $% &' L%-$ % "

0MH K!$!-# +#!3 2 I / 9-8 #% $% &' L%-$ % "

0M4 /%,!

0 1% 9% $& //% 0 <087 &8

$%+

85A8

$!$0%+ - K&# ::

!3# 9-8 #% $% &' ()

$MH !:!

0 //% 0 &8B &'

$%+ 85A8

$!$0%+ - &/ 0 G!-# I &/ 0(-:

9-8 !& &'

+ 3( # (+# 2 9-8 $% &' +#2 +%-#4 <7 <!:!

07 C H # - #%0+4 $#(-.

KC8A8 #% !"#$ $& -/%%+2 + %?/%+!$!&(- $!

0 !- &$ & 02

9!$ 0 - '%"( + $& /%9% $ ( +(% + &//%--!9% ! , $!& H $& :!$!"

?!%$2 + ,& ,% ,,&:/ 2! " $#% ,,(- $!& %00 - $& ,($ !:/ !:% $ ! $#% *!0!$2 &'

,,(-%+ $& +%'% + #!:-%0'4 *($ $#%% !-

&9% ,#! " -&,!%$ 0 ! $%%-$ / 9! "

2 '& -/%%+2 $!

08 #!- !"#$ # *%% %/% $%+02 ,$( $%+ ! $#% %,% $ / -$ + $#% $!& +%,!+% +! &' $#%

*&9%%'%%+ $& (/%:% &($6- )(+":% $- # 9% 0 !+ +&

-%!%- &'

+%,!-!& - &/% ! " (/ % 9!-$ - &' '( + :% $ 0 !"#$-8 #% ,& ,%/$ &'

-/%%+2 $!

0 !- :

$%+ ! $& $#% $!,0% %--% $!

0 / $ &' $#% '( + :% $ 0 !"#$ $& 0!'% + 0!*%$24 "(

$%%+ + /%-%9%+ ( +% &( & -$!$($!& 8 #% !"#$ $& -/%%+2 $!

0 *%"! - !$# $#% ,$( 0 %-$ ! $ !:/&-%+ $ $#% $!:% &' $#% %-$ &' $#% ,,(-%+ + ,& -%>(% $ ! , $!& #!,# ,& $! (%- 00 -$ "%-4 :%024 $#% -$ "% &'

! 9%-$!"

$!& 4 ! >(!24 $!

//% + %9!-!& -& $# 2 /&--!*0% /%)(+!,% $# $ :

2 %-(0$ +(% $& !:/%:!--!*0% 9&!+ *0% +%0 2 -! ,% $#% $!:% &' $#% ,&::!--!& &' $#% &''% ,% $!00 $#% ,!:! 0 /&,%%+! "- ,& -(::

$% ! $& '!

0!$24 ,&(0+ *% 9%$%+8 #% -/%%+2 $!

04 % #% + >(!,3 +!-/&- % -! % >( & &' ,!:!

0 )(!-/(+% ,%8 #% &9%,& +%+ &($+&,3%$-4 $#% #% 92 9&0(:% &'

&3 + $#% %-(0$ /%--(% & $#% /&-%,($!& + $#% &0!,%4 ! +(*!$ *02 3%%/- $#% % $!% ,!:!

0 )(!-/(+% $!

0 :%,# !-: ( +% -$%-- + -$ ! 8 & %9%4 $#!- &$ *% %?,(-% '& 3%%/! " $#% - &+ &' :&,0%- # "! " & $#%

,,(-%+ '& ! +%'! !$% /%!&+ &' $!:%8 $ +&%- &$ -%9% 2 ,%+!$ $& $#% ,!:!

0 )(-$!,% -2-$%:4 $#% !$ :

3%- '& + -$ $% &'

!-8 #% "(

$%% &'

-/%%+2 $!

0 !- ! $% +%+ $& 9&!+ &//%--!& + /%9% $ +%0 2 *2 !:/&-! " & $#% &($ + $#% /&-%,($!& &*0!"

$!& $& /&,%%+ !$# $#% $!

!$# % -& *0% +!-/ $,#8 #% "(

$%% -%9%-

$#%%'&0+ /(/&-%8 !-$024 !$ /&$%,$- $#% ,,(-%+ ! -$ &//%--!9% /% $!

0 !:/!-& :% $H -%,& +024 !$ %0!%9%- $#% ,,(-%+ &' $#% ?!%$2 /(*0!, -(-/!,!& +(% $& ( %-&09%+ ,!:!

0 ,# "%- + 0 -$024 !$ /&$%,$-

! -$ $#% !-3 $# $ %9!+% ,% !00 *% 0&-$ & :%:&!%- +!::%+ *2 $#% / -- "% &' $!:%4 $#(-4 !:/ !! " $#% *!0!$2 &' $#% ,,(-%+ $& +%'% + #!:-%0'8 $ "&%- !$#&($ - 2! " $# $ $#% ,& -%>(% ,%- &' /%$!

0 +%$% $!&

% "

9%8 ,,(-%+4 /%-(:%+ ! &,% $4 $!00 /&9% &$#% !-%4 % -(*)%,$%+ $& /-2,#&0&"!, + /#2-!, 0 +%/!9 $!& - &' ) !00!'%4 (-( ( +% & %&(- ,& +!$!& -8 >( 002 !:/&$ $4 $#% *(+% &' +%$% $!& &'

-(,#

,,(-%+ '%>(% $02 '

00- #% 9!02 & $#% ! &,% $ :%:*%- &' #!- '

:!028 #%% !- 2%$ -/%,$ &' $#% :

$$% #!,# +%-%9%- ,& -!+% $!& $ $#!- -$ "%8 #% 00%"

$!& - ! $#% /%-% $ , -% %0 $% $&

,,(-%+ *%! " ! 9&09%+ !

%0 $! " $& ,&::%,!

0 >( $!$2 &'

,& $ + ( +% $#% ,$4 A 8 L#!0% ,& -!+%! "

!0 /%$!$!& -% ! 9&09! " ,&::%,!

0 >( $!$24 $#% &($ # - $& 3%%/ ! :! + $#% !"&(- % (:% $%+ ( +% %,$!& C &' ,$4 A

#!,# :

$%- $# $ &($- , $ * !0 $&

,,(-%+ & 02 '$% #% ! " $#% /(*0!, /&-%,($& '$% # 9! " - $!-'!%+ !$-%0' &' $ ! ,& +!$!& - #!,# % % -& *0% "&( +- '& *%0!%9! " $# $ $#% ,,(-%+ !- &$ "(!0$2 &' $#% &''% ,% ,# "%+J 00%"%+ + $# $4 #% !- &$ 0!3%02 $& ,&::!$ 2 &''% ,%

#!0% & * !08 #% -$! "% $ !"&(- &'

%,$!& C &' $#% ,$4 A

:(-$ *% :%$!,(0&(-02 -,($! !E%+ ! -$ $#% * ,3+&/ &'

,,(-%+6- '( + :% $ 0 !"#$ $& -/%%+2 $!

08 #% !"#$ $& 0!'% + /%-& 0 0!*%$2 &$ *% % +%%+ ("

$&2 *2 (

$%+ +%0 2- ! $#% )(+!,!

0 /&,%--4

/ $!,(0 #%% -(,# +%0 2<-7 !- %!$#% $$!*($ *0% $& $#% ,,(-%+ & )(-$!'!%+ $ $#% % + &' $#% /&-%,($!& *2 ,&"% $ % -& -8 ! +!9!+( &$ *% 3%/$ *%#! + * - '& ! &+!

$% /%!&+ &' $!:% *2 $ 3! "

%'("% ! !"&(- 0 !+ +& %,$!& C &' $#% ,$4 A 8 #% 0%"!-0 $(% ! !$- !-+&:4 ! &+% $& % -(% -/%%+2 + $!:%02 +!-/&- 0 &'

$#% , -%- ( +% $#% ,$4 # - /&9!+%+ '& $#% ,& -$!$($!& &' -/%,!

0 &($- ( +% %,$!& B &' $#% ,$8 & %9%4 $#!- &($ , &$ $( %0-& 6- %2% $& $#% /&$ ,$%+ +%0 2- + -2-$%:

$!, ! %''!,!% ,2 $# $ '(-$ $% $#!- 0%"!-0 $!9% /(/&-%8 &($ &' 0

!- +($2*&( + $& % -(% $# $ !$ +&%- &$ *%,&:% ,&:/0!,!$ ! 9!&0 $!& &'

! +!9!+( 06- '( + :% $ 0 !"#$-4 &$ !$#-$ +! "

2$#! " ,& $ ! %+ !

-$ $($%8 L#!0% +% 0! "

!$# * /%$!$!& !

-% "&9% %+ *2 $#% !"&(- &'

%,$!& C &' $#% ,$4 A 4 $#% &($ :(-$ -$!3% )(+!,!&(- * ,% *%$ %% $#% 0%"!-0 $!9% ! $% $ $& ,(* $#% :% ,% &' +("- + $#% - ,&- ,$ !"#$ &' $#% ,,(-%+ $& '

+ %?/%+!$!&(- $!

08 &0& "%+ ! , $!& 4 !$#&($ )(-$!'!

*0% (-%4 !-3- $ -'&:! " /%$!

0 +%$% $!& ! $& /( !$!9% !:/!-& :% $4

&($,&:% $!$#%$!, 0 $& $#% /! ,!/0% &' )(-$!,% + %>(!$28 "&4 $#% ( %>(!9&, 0 ! '%% ,% !- $# #%% $#% $!

0 # '

!0%+ $& ,& ,0(+% !$#!

% -& *0% $!:%4 %-(0$! " ! /&0& "%+ ! , $!& 4 !$ :!0!$ $%- ! -$ $#% /%,!&(- '( + :% $ 0 !"#$- &' 0!'%

+ 0!*%$2 "

$%+ ( +% $#% 0

+4 - -(,#4 ,& +!$!& 0 0!*%$2 &9%!+! " $#% -$ $($&2 %:* "& ,% $%+ ( +% %,$!& C &' $#%

,$4 A &("#$ $& *% ,& -!+%%+ - /% '

,$- &'

"!9% ,

&+-4 "

$ &' * !0 !

-% /%$ ! ! " $& ,&::%,!

0 >( $!$24 & $#% "&( + &' ( +(% +%0 2 ! $!

04 , &$ *% - !+ $& *% '%$$%%+ *2 %,$!& C &' $#% ,$4 A 8M B88

+(*!$ *024 $#% /%-% $ /%$!$!& !- $#% $#!+ $$%:/$ *2 $#% /%$!$!& % $& -%,(% %"(0 !08 #% 0 -$ $ & * !0 /0% %% +!-:!--%+

!$#+

& 858 D 858

4 %-/%,$!9%028 & %9%4 3%%/! " !

9!% $#% % $!%$2 &' $#% '

,$( 0 :

$!? &' $#% , -% ! # +H %-/%,!

0024 '

,$(:

&' $#% /%$!$!& % # 9! " -(''%%+ %?$% +%+ ! , $!& '& *&($ :& $#- D / ,% &' $!

0H $#!- &($ !- ! ,0! %+ $& ''!:

$!9%02 ,& -!+% $#% ! -$ $ /0% '& * !08 /&'!$ *0% %'%% ,%4 ! $#!- %"

+4 , *% :

+% $&

)(+":% $ &' $#!- &($ / --%+ !

$!$0%+ - '!> G#

'!> G#

9%-(- $% &'

&$#%H %0%9 #%%&' % +- - ( +%.

K58 - %/!0&"(% $& $#% *&9% +!-,(--!& 4 $#% '&00& /! ,!/0%- %:%"%.

%,& +J-(,,%--!9% %"(0

/%$!$!& <-7 '!0%+ !- :

! $ *0% ! 0

D #% ,% -(,# /%$!$!& &("#$ &$ $& *% %)%,$%+ -&0%02 & $#% "&( + &' :

! $ *!0!$2 $#%%&'8

(,# -%,& +J-(,,%--!9% %"(0

/%$!$!& <-7 !- :

! $ *0%

#%$#% % 0!% /%$!$!&

+!-:!--%+

!$#+

J+!-:!--%+ - &$ /%--%+J+!-:!--%+ '& & /&-%,($!& & % 0!% /%$!$!&

- +!-:!--%+ & :%!$-8 & $#% -%,& +J-(,,%--!9% %"(0 !0 /%$!$!& <-7 $& -(,,%%+4 $#% /%$!$!& %J //0!, $ -# 00 *% %--% $!

002J/%$! % $02 %>(!%+ $& -#& -(*-$ $!

0 ,# "% ! ,!,(:-$ ,%- + -#& &'

:%% -(/%'!,!

0 & &-$% -!*0% ,# "% &(0+ &$ -(''!,%8 #% :%$ /#&!, %?/%--!& &' -%%3! " -%,& +J-(,,%--!9% * !0 /0% <-7 &("#$ &$ *% *-$ ,$%+ ! $& 0!$% 0 !$% $!& - &' /%$!$!& <-7 !$#&($ -(*-$ $!

04 %''%,$!9% + ,& -%>(% $!

0 ,# "% ! ,!,(:-$ ,%-8

N & %?# (-$!9% "(!+%0! %- , /&--!*02 *% 0 !+ +&

- $&

&(0+ ,& -$!$($% -(*-$ $!

0 ,# "% ! ,!,(:-$ ,%- - %9%2 -% # - !$- & ( !>(% '

,$-J,!,(:-$ ,%8 3! " -(,#

$$%:/$ !- &$#! " *($ ($&/!

% +% 9&(8 "&4 $#!- !--(% !- *%-$ 0%'$ $& $#% )(+!,!

!-+&:

+ +!-,%$!& &' $#% &($ +% 0! "

!$# -(,# -%,& +J-(,,%--!9% %"(0 !0 /%$!$!& <-78 N

-% &($ ,#&&-%- $& "

$ -%,& +J-(,,%--!9% %"(0

!0 /%$!$!& <-74 ,&"% $ + 0(,!+ % -& - % /%$! % $02 %>(!%+ $& *% %,&+%+ '& "

$! " -(,# /0% +%-/!$% -(,# /0% *%! "

-%,& +J-(,,%--!9% /%$!$!& <-78 &+-4 $#% , (-% '& &($ 9! "

-(,,%--'(002 ,&( $% ,%+J% $%$ ! %+ -(,# -%,& +J-(,,%--!9% /%$!$!& <-7 &("#$ $& *% % +!02 + ,0% +%,!/#% *0% '&: $#% - !+ &+% / --%+8M

(''!,% $& - 24 '($#% +%$% $!& &' $#% /%$!$!& %

( +%$!

0 !- &$

$%+ ! $#% '

,$- + ,!,(:-$ ,%- &' $#% , C8

9!% &'

*&9%4 $#% /%-% $ /%$!$!& !- 00& %+8 %$!$!& % !- &+%%+ $& *% %0% -%+ & %"(0 !0 & #!- '( !-#! " * !0J-(%$2 *& +- $& $#% - $!-'

,$!& &' $#% 1+8 ,& ,% %+ $!

0 &($J($2 "!-$ $%8 & %9%4 ++!$!& $& ,& +!$!& - $# $ :

2 *% !:/&-%+ *2 $#% ,& ,% %+ $!

&($J($2 "!-$ $%4 $#% /%$!$!& % -# 00 %:

! *&( + *2 $#% '&00& ,& +!$!& -.

<!7 #% /%$!$!& % -# 00 &$ :!-(-% $#% 0!*%$2 "

$%+8 <!!7 #% /%$!$!& % -# 00 &$ $ :/% !$# 2 %9!+% ,%4 & 0 & +&,(:% $ 24 +(! " $#% $!

<!!!7 #% /%$!$!& % -# 00 &$ *-% $ #!:-%0' & 2 + $% *%'&% $#% $!

<!97 #% /%$!$!& % -# 00 &$ ,&::!$ 2 &''% ,% #!0% & !08 <97 #% /%$!$!& % -# 00 +%/&-!$ #!- / --/&$4 !'

!$# $#% $!

0 &($8 <9!7 #% /%$!$!& % -# 00 "!9% #!- ,%00/#& % (:*% $& $#%

9%-$!"

$! " ''!,%J &' ,& ,% %+ &0!,% $!&

+ -# 00 &$ ,# "% #!- ,%00/#& % (:*% !$#&($ /!& /%:!--!& &' $#% $!

0 &($J > "!-$ $%8 <9!!7 #% /%$!$!& % -# 00 &$ !

2 :

% $2 $& +%0 2 $#% $!

<9!!!7 #% /%$!$!& % -# 00 -(*:!$4 & $#% '!-$ &3! " + 2 &'

%9%2 :& $#4

''!+ 9!$4 *%'&% $#% ,& ,% %+ $!

&($4 $& $#% %''%,$ $# $ #% # - &$ *%% ! 9&09%+ !

,&::!--!& &'

2 &''% ,% '$% *%! " %0% -%+ & * !08

-% $#% /%$!$!& % !- '&( + $& *% ! 9&09%+ ! &''% ,% '$% #!- *%! " % 0 "%+ & * !0 ! $#% /%-% $ 4 & $#% * -!- &' #!- ''!+ 9!$ & &$#% !-%4 $#% $% !- :

$%+ $& :&9%4 '&$# !$#4 '& , ,%00 $!& &' #!- *

#!,# /0% 4 *($ &' ,&(-%4 -# 00 *% $!&,!

$%+ (/& :%!$- $#%%&'8 A8

-% &' *% ,# &'

2 &' $#% '&%- !+ ,& +!$!& - + $#&-%

#!,# :

2 *% !:/&-%+ *2 ,& ,% %+ $!

0 &($J($2 "!-$ $% - +!%,$%+ #%%!

*&9% & (/& -#&

-(''!,!% $ (-%4 $#%

$%J,&:/0 $ -# 00 *% $ 0!*%$2 $& :&9% , ,%00 $!& &' * !0 &' $#% /%$!$!& %8 8 +%%+ ,,&+! "028 58 &$#! " - !+ #%%!

*&9% -# 00 *% ,& -$(%+ %?/%--!& &'

&/! !& & $#% :%!$- &' $#% , 8

! ,% $#% :

! , -% # - *%% +%,!+%+4 /% +! " :!-,%00 %&(-

//0!, $!& 4 !'

24 -# 0-& -$ +- +!-/&-%+ &''8 < 1

17 %,%:*% 5 %,%:*% 5 %,%:*% 5 %,%:*% 54

L#%$#% -/% 3! "J% -& %+.

%-J& L#%$#% %/&$ *0%.

%-J&