High Court of Punjab and HaryanaFAO/8419/2017dismissed

Ramesh Thakur And ANR v. Harender Singh And Others

2019-05-15Mr. Justice Avneesh Jhingan12 pages

! !

""## $ %!!&'

! " !

"#$# %&'&() %*(+*,&-)*./01*)& %)-&*22&33*()' ())&%*%+,-*.!#/ -& *4*%/ /*)&/ 5 2*''&/ 67 )-& )% 118/&() 3*89'%86:(*3.8'*%;

%'-%).!)-&%86:(*3!<-*'6&&(*''*83&/67)4 9*,%'(' 8+-*%8-*+:% -& *1)'(&1&''*%7 %*/,:/81*)8( )-&2%&'&()*22&*3*%& )-*)(

. 8+-*%8-*+:%*(/*9,8"*34&%&198(=6*1+))-&8% %9' ( )()-&8%4*7. 8+-*%8-*+:%4*'-8)67*6:'6&*%8(= %&=8')%*)8( >?@ ;-&%&8(* )&% %& &%%&/ ) *' !)-&

&(/8(= 0&-813&<'*%&':3) )-&892*1)-& &33/4(. 4*'1%:'-&/:(/&%)-& 4-&&3' )-&

&(/8(=0&-813&*(/-&/8&/*))-&'2)4*'%&=8')&%&/ 13*892&)8)8(4*' 83&/67)4'('*=&/ 7&*%'*(/ ?

7&*%':(/&%#&1)8( AA )-&)%$&-813&'1).

;

%'-%).!)-& 1)!<-&13*89*()' *83&/)*//:1&*(7&08/&(1&))-&&

&1))-*))-&7 4&%&/&2&(/&()()-&/&1&*'&/-&13*89*()'4&%&-&3/()&()8)3&/ % 3'' /&2&(/&(176:)4&%&*4*%/&/ .?.@>*3(=48)-8()&%&')B ?C2&%*((:9-&*9:()*4*%/&/8(13:/&/ ..@> %3'' 30& *(/ *

&1)8(. ?.@> % )%*('2%)*)8( *(/ ?.@> % 1')

38)8=*)8( -& %86:(*3 1('8/&%8(= )-& *1)' *(/ *22%&18*)8(= )-& &08/&(1&*//:1&/28(&/)-*))-&*118/&()4*'*%&':3) %*'-*(/(&=38=&() /%808(= )-&

&(/8(=0&-813&-&/%80&%.4(&%*(/)-&8(':%&% )-&

&(/8(= 0&-813& 4&%& -&3/ ,8()37 *(/ '&0&%*337 38*63& ) 2*7 )-& 192&('*)8( -& 1()&()8( %*8'&/ 8' )-*) )-& 13*89*()' 4&%& 3&=*3 %&2%&'&()*)80&' 8+-*%8-*+:%*(/-&(1&4&%&/&2&(/&()(-8'8(19& -&1()&()8(%*8'&/3*1+'9&%8)

& %&/&*38(=48)-)-&8'':&.#&1)8(' AA*(/ A )-&1) 8'%&2%/:1&/6&34 00""# ! "E;

<(*22381*)8(

%192&('*)8(*%8'8(=:) *(*118/&() )-&(*):%& '2&18 8&/8(':6>'&1)8(;

< '&1)8( A?9*76&9*/&E ;*<67)-&2&%'(4--*'':')*8(&/)-&8(,:%7F% ;6<67)-&4(&% )-&2%2&%)7F% ;1<4-&%&/&*)--*'%&':3)&/ %9)-&*118/&().67*33 %*(7 )-&3&=*3%&2%&'&()*)80&' )-&/&1&*'&/F% ;/<67*(7*=&()/:37*:)-%8'&/67)-&2&%'(8(,:%&/ % *33 % *(7 )-& 3&=*3 %&2%&'&()*)80&' )-& /&1&*'&/.*')-&1*'&9*76& %08/&/)-*)4-&%&*33)-&3&=*3%&2%&'&()*)80&' )-& /&1&*'&/ -*0& () ,8(&/ 8( *(7 ':1- *22381*)8( % 192&('*)8(.)-&*22381*)8('-*336&9*/&(6&-*3

% %)-&6&(& 8) *33)-&3&=*3%&2%&'&()*)80&' )-& /&1&*'&/*(/)-&3&=*3%&2%&'&()*)80&'4--*0&()'

5 ,8(&/. '-*33 6& 8923&*/&/ *' %&'2(/&()' ) )-& *22381*)8( ;

<0&%7*22381*)8( :(/&%':6>'&1)8( ;

<'-*336& 9*/&.*))-&2)8( )-&13*89*().&8)-&%))-&3*89'

%86:(*3-*08(=,:%8'/81)8(0&%)-&*%&*8(4-81-)-& *118/&()11:%%&/%))-&3*89'%86:(*348)-8()-& 31*33898)' 4-'&,:%8'/81)8()-&13*89*()%&'8/&'.% 1*%%8&'(6:'8(&''%48)-8()-&31*33898)' 4-'& ,:%8'/81)8()-&/& &(/*()%&'8/&'*(/'-*336&8(':1- %9 *(/1()*8(':1-2*%)81:3*%'*'9*76&2%&'1%86&/ %08/&/ )-*) 4-&%& ( 13*89 % 192&('*)8( :(/&% '&1)8( 8'9*/&8(':1-*22381*)8(.)-&*22381*)8( '-*33 1()*8( * '&2*%*)& ')*)&9&() ) )-*) &

&1) 899&/8*)&376& %&)-&'8=(*):%& )-&*22381*() ;5<-&3*89'%86:(*3'-*33)%&*)*(7%&2%) *118/&()'

%4*%/&/)8):(/&%':6>'&1)8(;A< '&1)8( ?*'*( *22381*)8( %192&('*)8(:(/&%)-8'1) GGGGGG

01! 2# !3 #H(%&1&82) *( *22381*)8( %192&('*)8(9*/&:(/&%'&1)8( AA.)-& 3*89' %86:(*3 '-*33. * )&% =808(= ()81& )-& *22381*)8( ) )-& 8(':%&% *(/ * )&% =808(= )-& 2*%)8&'

;8(13:/8(=)-&8(':%&%<*(22%):(8)7 6&8(=-&*%/.-3/ *(8(I:8%78())-&13*89%.*')-&1*'&9*76&.&*1-

)-&13*89'*(/.':6,&1)))-&2%08'8(' '&1)8( 9*7 9*+& *( *4*%/ /&)&%98(8(= )-& *9:()

192&('*)8(4-81-*22&*%')8))6&,:')*(/'2&18 78(= )-&2&%'(%2&%'(')4-9192&('*)8('-*336&2*8/ *(/8(9*+8(=)-&*4*%/)-&3*89'%86:(*3'-*33'2&18 )-&*9:()4-81-'-*336&2*8/67)-&8(':%&%%4(&%% /%80&% )-&0&-813&8(030&/8()-&*118/&()%67*33% *(7 )-&9.*')-&1*'&9*76& %08/&/)-*)4-&%&':1- *22381*)8(9*+&'*13*89 %192&('*)8(:(/&%'&1)8(

8(%&'2&1) )-&/&*)-%2&%9*(&()/8'*63&9&()

*(72&%'(.':1-13*89*(/*(7)-&%13*89;4-&)-&%9*/& 8( ':1- *22381*)8( % )-&%48'&< % 192&('*)8( 8( %&'2&1) ':1-/&*)-%2&%9*(&()/8'*63&9&()'-*336& /8'2'&/ 8(*11%/*(1&48)-)-&2%08'8(' -*2)&% J

#&1)8( AA;

<;1< )-&1)&()8)3&')-&%&2%&'&()*)80&') 83& )-& 13*89 2&)8)8( -&%& 8' ( 2%&':92)8( *))*1-&/ )-*) )-& 3&=*3 %&2%&'&()*)80&'4&%&/&2&(/&()()-&&*%(8(= )-&/&1&*'&/

? -&)&%9!3&=*3%&2%&'&()*)80&!-*'()6&&(/& 8(&/:(/&%)-& 1)4&0&%.#&1)8( ;

< )-&/& 8083%1&/:%&.

/& 8(&'

!3&=*3%&2%&'&()*)80&!)9&*(*2&%'(4-8(3*4%&2%&'&()')-&&')*)&

)-&/&1&*'&/-&/& 8(8)8(8'48/&&(:=-)8(13:/&2&%'(')-&%)-*( )-&-:'6*(/.48 &.2*%&()'*(/1-83/%&(*3' (/&%#&1)8( A )-&1).)-&%86:(*3-*')9*+&*( *4*%/./&)&%98(&)-&*9:() 192&('*)8(4-81-8',:')*(/2%2&%*(/ '2&18 7)-&2&%'(')4-9':1-192&('*)8(4:3/6&2*8/ %*4*%/8(=192&('*)8(:(/&%#&1)8( AA )-&1))-&%& *%&)4 *1&)'> 8%')37*')4-1*(*2237*(/'&1(/37)I:*()8 7)-& 192&('*)8( -& #:2%&9& :%) 8( , 4! & !"! 2!"! $ 3 5!3 3 !- +

-&3/*':(/&% & %&1(13:/8(=4&9*7*//)-*)*3)-:=-)-&1)4*' &G)&('80&379/8 8&/* )&%)-&%&1&82) )-&%&2%) )-& "*4 998''8(. *%38*9&() /8/ () 1-'& ) *9&(/ #&1)8(

> )-&1)67/& 8(8(=)-&&G2%&''8(!3&=*3 %&2%&'&(>)*)80&'!8(%&3*)8()13*89':(/&%-*2)&%$

)-&1)*'!)-&'2:'&.2*%&()*(/1-83/%&( )-&/&1&*'&/!

*' %&199&(/&/ 67 )-& "*4 998''8( -& "*4 998''8(-*/6'&%0&/8(8)'?)-%&2%))-*)8)4:3/6& *22%2%8*)&)*''8=())-&&G2%&''8(!3&=*3%&2%&'&()*)80&! )-&'*9& 9&*(8(= *' -*/ 6&&( =80&( ) )-& &G2%&''8( !%&2%&'&()*)80&! %)-&2:%2'&' )-&*)*3118/&()'1).

??*(/)-*)4:3/&

&1)80&371*%%7>:))-&2:%2'&

A '18*3,:')81&:(/&%378(=-*2)&%$ )-&1).)4-81- )-& *)*3 118/&()' 1). ?? 4*' )-& (&*%&') *22%G89*)8( -8' %&199&(/*)8( 4*' 9*/& * )&% %& &%%8(=))-&/80&%=&()08&4'&G2%&''&/67)-&0*%8:' 8=- :%)' ( )-& 9&*(8(= )-& &G2%&''8( !3&=*3 %&2%&'&()*)80&'!8('&1)8(

> )-&1)-& *1))-*) *%38*9&() /&138(&/ ) )*+& *(7 *1)8( ( )-& %&199&(/*)8( )-&"*4998''8( (/8*':==&')'

)-*) *%38*9&() 8()&(/&/ )-*) )-& &G2%&''8( !3&=*3 %&2%&'&()*)80&'!8('&1)8(

> )-&1)'-:3/6&=80&( * 48/&% 9&*(8(= *(/ 8) '-:3/ () 6& 1( 8(&/ ) )-& '2:'&.2*%&()*(/1-83/%&( )-&/&1&*'&/K '2&%#&1)8( AA )-&1).3&=*3%&2%&'&()*)80&'*%&&()8)3&/ )13*89192&('*)8(-&8'':&)-&%&* )&%%&9*8(' I:*(8) 78(=)-& 192&('*)8( #:2%&9& :%) 8( & &!# (!

! $ #

!"!2!"! !-+ &26 -&3/*':(/&%

*'81*337(37)-%&& *1)'(&&/)6&&')*638'-&/67)-& 13*89*()' %*''&''8(=192&('*)8(8()-&1*'& /&*)- ;*<*=& )-&/&1&*'&/F;6<8(19& )-&/&1&*'&/F*(/)-& ;1<)-&(:96&% /&2&(/&()'-&8'':&')6&/&)&%98(&/ 67)-&%86:(*3)*%%80&*))-&3'' /&2&(/&(17*%&;8< *//8)8('@/&/:1)8(')6&9*/& %*%%808(=*))-&8(19&F ;88<)-&/&/:1)8()6&9*/&)4*%/')-&2&%'(*33808(= &G2&('&' )-& /&1&*'&/F *(/ ;888< )-& 9:3)8238&% ) 6& *2238&/48)-%& &%&(1& )-&*=& )-&/&1&*'&/ )-&'&

/&)&%98(*()'*%&')*(/*%/8L&/.)-&%&48336&:(8 %98)7*(/ 1('8')&(17 8( )-& /&18'8(' -&%& 4833 3&''&% (&&/ % /&)*83&/&08/&(1&)4833*3'6&&*'8&% %)-&8(':%*(1& 192*(8&')'&))3&*118/&()13*89'48)-:)/&3*7-*0& :(8 %98)7 *(/ 1('8')&(17. %86:(*3' '-:3/ /&)&%98(& 192&('*)8(8(1*'&' /&*)-.67)-& 3348(=4&33'&))3&/ ')&2'

-& 8(19& )-& /&1&*'&/ 2&% *((:9 '-:3/ 6& /&)&%98(&/:) )-&'*8/8(19&*/&/:1)8('-:3/6& 9*/&8(%&=*%/))-&*9:()4-81-)-&/&1&*'&/4:3/ -*0&'2&()(-89'&3 674*7 2&%'(*3*(/3808(= &G2&('&'-&6*3*(1&.4-81-8'1('8/&%&/)6&)-& 1()%86:)8( ) )-& /&2&(/*() *9837. 1(')8):)&' )-& 9:3)82381*(/

*08(=%&=*%/))-&*=& )-&/&1&*'&/*(/2&%8/

*1)80& 1*%&&%. )-& *22%2%8*)& 9:3)8238&% '-:3/ 6& '&3&1)&/-8'/&'()9&*(*'1&%)*8(8(=)-&(:96&%

7&*%'-&4:3/-*0&380&/%4%+&/6:) %)-&*118/&() *08(= %&=*%/ ) '&0&%*3 892(/&%*63&' 8( 38 & *(/ &1(981 *1)%'.*)*63& 9:3)8238&%'48)-%& &%&(1&) )-&*=&-*'6&&(8/&()8 8&/67)-8':%)-&9:3)8238&% '-:3/6&1-'&( %9)-&'*8/)*63&48)-%& &%&(1&))-& *=& )-&/&1&*'&/

-& *((:*3 1()%86:)8( ) )-& *9837 ;9:3)82381*(/< 4-&(9:3)8238&/67':1-9:3)8238&%=80&')-&M3''

/&2&(/&(17!))-& *9837 -&%&* )&%.*1(0&()8(*3*9:()8()-&%*(=& '?.@> )' .@>9*76&*//&/*'3'' &')*)&N-&%&)-& /&1&*'&/ 8' ':%080&/ 67-8' 48/4. *()-&%1(0&()8(*3 *9:()8()-&%*(=& ?.@>) .@>'-:3/6&*//&/ :(/&%)-&-&*/ 3'' 1('%)8:9 :)(*9:()8')6& *4*%/&/:(/&%)-&-&*/ 2*8(.':

&%8(=%-*%/'-821*:'&/ ))-&3&=*3-&8%' )-&/&1&*'&/ -& :(&%*3&G2&('&'.1') )%*('2%)*)8( )-&6/7;8

8(1:%%&/<*(/1') *(79&/81*3)%&*)9&() )-&/&1&*'&/ 6& %&/&*)-;8 8(1:%%&/<'-:3/*3'*//&/ ?N-&%&)-&/&1&*'&/4*'*6*1-&3%*(/)-&13*89*()'*%& )-&2*%&()'.)-&/&/:1)8( 334'*/8

&%&()2%8(1823&( %&=*%/)6*1-&3%'.(%9*337.?C8'/&/:1)&/*'2&%'(*3 *(/3808(=&G2&('&'.6&1*:'&8)8'*'':9&/)-*)*6*1-&3% 4:3/)&(/)'2&(/9%&(-89'&3 0&()-&%48'&.)-&%& 8'*3')-&2''86838)7 -8'=&))8(=9*%%8&/8(*'-%))89&.8( 4-81-&0&())-&1()%86:)8())-&2*%&()@'*(/'8638(='8' 38+&37)6&1:)/%*')81*337:%)-&%.':6,&1))&08/&(1&))-& 1()%*%7.)-& *)-&%8'38+&37)-*0&-8'4(8(19&*(/4833 ()6&1('8/&%&/*'*/&2&(/*()*(/)-&9)-&%*3(&4833 6&1('8/&%&/*'*/&2&(/&()()-&*6'&(1& &08/&(1&) )-& 1()%*%7.6%)-&%'*(/'8')&%'4833()6&1('8/&%&/*'

/&2&(/&()'. 6&1*:'& )-&7 4833 &8)-&% 6& 8(/&2&(/&() *(/ &*%(8(=.%9*%%8&/.%6&/&2&(/*()()-& *)-&%-:'&0&( )-&/&1&*'&/8'':%080&/672*%&()'*(/'8638(='.(37)-& 9)-&%4:3/6&1('8/&%&/)6&*/&2&(/*().*(/?C 4:3/6&)%&*)&/*')-&2&%'(*3*(/3808(=&G2&('&' )-& 6*1-&3%*(/?C*')-&1()%86:)8())-& *98374&0&%.

4-&%& *9837 )-&6*1-&3%8'3*%=&*(//&2&(/*()()-& 8(19& )-&/&1&*'&/.*'8(*1*'&4-&%&-&-*'*48/4&/ 9)-&%*(/3*%=&(:96&% 7:(=&%((>&*%(8(='8')&%'% 6%)-&%'.-8'2&%'(*3*(/3808(=&G2&('&'9*76&%&')%81)&/ )(&>)-8%/*(/1()%86:)8())-& *983748336&)*+&(*'

)4>)-8%/K

()-&1*'&'4-&%&)-&/&2&(/&(178'()2%0&/.)-&')*=&' 2%08/&/8(&!#(!

7. "!/4833()*2237)4*' :%)-&%-&3/ )-*)8()-&*6'&(1& &08/&(1&)1()%*%7 *)-&%.6%)-&%'*(/'8')&%' )-& /&1&*'&/4833()6&1('8/&%&/*'/&2&(/&() ()-&%4%/'. *83:%&)2%0&3'' /&2&(/&(174:3/ 9&*( )-*) )-& /&1&*'&/ 4*' () 1()%86:)8(= 2*%) &*%(8(= ) )-& 13*89*()' -&#:2%&9&:%)8( & 84 !9!$

!# + !2 ":; !-+ &2 -&3/*':(/&%

?:/=&/8()-*)6*1+=%:(/4-&%&*3&=*3%&2%&'&()*)80& 4-8'()/&2&(/*() 83&'*(*22381*)8( %192&('*)8(.

)-&I:*():91*(()6&3&'')-*()-&38*6838)7%& &%*63&) #&1)8( )-&1)-&%& %&.&0&(8 )-&%&8'(3''

/&2&(/&(17)-&13*89*()8 -&%'-&8'*3&=*3%&2%&'&()*)80& 48336&&()8)3&/)192&('*)8(.)-&I:*():9 4-81-'-*33 6&()3&'')-*()-&38*6838)7 348(= %9#&1)8( )-& 1)-&*22&*38'*334&/))-&* %&'*8/&G)&()-&%&4833 6&(%/&%*')1')'N&%&1%/:%*22%&18*)8( %)-& *63&*''8')*(1&%&(/&%&/67#-%8*7*() -:'-*(.)-&3&*%(&/ 981:':%8*& GGGGGG

()-&892:=(&/,:/=9&())-&8=-:%)-*'1%%&1)37 /%*4( * /8')8(1)8( 6&)4&&( O%8=-) ) *2237 % 192&('*)8(O*(/O&()8)3&9&())192&('*)8(O-&8=- :%)-*'%8=-)37-&3/)-*)&0&(*9*%%8&//*:=-)&%8'*3&=*3 %&2%&'&()*)80& *(/ '-& 8' 1&%)*8(37 &()8)3&/ ) 13*89 192&('*)8()4*' :%)-&%-&3/.()-& *1)' )-&2%&'&() 1*'&.)-*))-&9*%%8&//*:=-)&%4*'()/&2&(/&()(-&%

*)-&%#-&4*'3808(=48)--&%-:'6*(/8(-&%-:'6*(/!' -:'&-&%& %&.'-&4*'()&()8)3&/)13*89')*):)%7 192&('*)8(11%/8(=))-&8=-:%).)-&13*89*() 4*'()/&2&(/&()(-&% *)-&%!'8(19&&(1&.'-&4*'

() &()8)3&/ ) 13*89 192&('*)8( 6*'&/ ( O *:3) "8*6838)7O

(9728(8(.O*:3)"8*6838)7O.&(08'*=&/8(#&1)8(

)-&'*8/1).8'/8')8(=:8'-*63& %9)-&%:3& O#)%81) "8*6838)7O()-& %9&%.)-&192&('*)8(*9:()8' 8G&/ )8''?.@>8(1*'&' /&*)-#&1)8( ;

<)8'* ')*):)%738*6838)7)8'*(*9:()4-81-1*(6&/&/:1)&/

%9)-& 8(*3*9:()*4*%/&/67)-&%86:(*3#8(1&.)-& *9:()8'* 8G&/*9:()@1%7')*338L&/*9:().)-&'*9&-*' )6&1('8/&%&/*'2*%) )-&&')*)& )-&/&1&*'&/()-& 2%&'&() 1*'&. )-& /&1&*'&/ 4*' *( &*%(8(= 9&96&% -& ')*):)%7192&('*)8(1:3/1(')8):)&2*%) -8'&')*)&8'

3&=*3%&2%&'&()*)80&.(*9&37.-8'/*:=-)&%-*'8(-&%8)&/-8' &')*)& #-& 4*' &()8)3&/ ) 8(-&%8) -8' &')*)& ( )-& 18%1:9')*(1&'. '-& 4*' &()8)3&/ ) %&1&80& 192&('*)8( :(/&%O *:3)"8*6838)7O8()&%9' #&1)8( )-&'*8/ 1)728(8(8'1( 8(&/(37))-&O*:3)"8*6838)7O :(/&%#&1)8( )-&'*8/1)-*)'&1)8(8'*/&67 8)'&3 48)-8()-&)%$&-813&'1).

K )4*'-&3/)-*))-&%&8'*/8')8(1)8(6&)4&&(!%8=-))*2237 % 192&('*)8(!*(/!&()8)3&9&())192&('*)8(!)8'(37* )&%2%08(=)-& &()8)3&9&()))-&192&('*)8()-*)3'' /&2&(/&(171*(6&*'+&/ %( 1*'&'4-&%&)-&%&4*'(/&2&(/&(17)-&13*89*()'4&%&-&3/&()8)3&/) 192&('*)8(()3&'')-*()-&*9:())6&2*8/:(/&%#&1)8( )-& 1) -&#:2%&9&:%)8( 8!% < 9'

$8+!

%= !- .6/2.2$#/0

-&3/)-*))-&13*89*()'

'-*336&&()8)3&/)*9:():(/&%#&1)8( )-&1)&0&(8(*6'&(1&

/&2&(/&(176:)9:3)8238&%9&)-/8')6&*2238&/)192&('*)&3''

/&2&(/&(17-&%&3&0*()2*%* )-&'*8/,:/=9&()8'%&2%/:1&/6&34 5-&%&*%&'&0&%*3 *1)%'4-81--*0&)6&()&/-& 38*6838)7 :(/&% #&1)8( )-& 1) /&' () 1&*'& 6&1*:'&)-&%&8'*6'&(1& /&2&(/&(17-&%8=-)) 83&*

13*89*22381*)8(-*')6&1('8/&%&/8()-&6*1+=%:(/ %8=-))&()8)3&9&()N-83&*''&''8(=)-&I:*():9.)-& 9:3)8238&% '7')&9 8' *2238&/ 6&1*:'& /&2%80*)8(

/&2&(/&(17()-&%4%/'.9:3)8238&%8'*9&*':%&-&%& *%&)-%&&')*=&'4-83&*''&''8(=)-&I:&')8( &()8)3&9&() 8%')37.)-&38*6838)7 )-&2&%'(4-8'38*63&*(/)-& 2&%'(4-8')8(/&9(8 7)-&38*6838)7.8 *(7&G)8')-& I:*()8 81*)8(*(/#&1)8( AA8'2%89*%8378()-&(*):%&

%&10&%72%1&&/8(=''()&/*60&.38*6838)78()&%9'

#&1)8( )-&1)/&'()1&*'&6&1*:'& *6'&(1& /&2&(/&(17K "&*%(&/1:('&3 %)-&*22&33*()'1:3/()28():)*(7 &08/&(1&)2%0&)-*)6)-)-&13*89*()'4&%&/&2&(/&()'()-&&*%(8(=

)-&/&1&*'&/*)-&%*9&'--*+:%>13*89*()*22&*%&/*'N *(/8(-8'

1%''>&G*98(*)8(-&')*)&/)-*)-&*(/-8'6%)-&%4&%&/8(=)-&4%+

*%6&% %3*') >?7&*%'-&%&8'(1-*33&(=&))-& 8(/8(=%&1%/&/67 )-&%86:(*3)-*))-&13*89*()'4&%&()/&2&(/&()'()-&/&1&*'&/ ()-&*6'&(1& *(7&08/&(1&48)-%&=*%/))-&/&2&(/&(17 )-&9*,%'('()-&&*%(8(= )-& *)-&%.(8()&% &%&(1&8'1*33&/ %8( )-&892:=(&/*4*%/ -&*22&*38'/8'98''&/*11%/8(=37 .())&%*%+,/ *>,)

9+ N-&)-&%'2&*+8(=@%&*'(&/

&'@ N-&)-&%%&2%)*63&

&'@