High Court of Punjab and HaryanaRSA/3490/2013dismissed

Dharam Singh And ORS v. Gram Panchayat And ORS

2016-05-06Mr. Justice Arun Palli14 pages

!"# $#%&'&() * +

* ,!-!.&(/,!($",#-'

00#11!("'

2' -!. !(%,!3!" 2&11!/# ',&,!4,!(!($",#-'

#'0($#("'

5#-# #--#$"",##0-"#-'-("63#'

7,#",#-",#84$/.#("',41$5#-#0-"#$&(",#&/#'"63#'

-#'#("):

-',;!(&!4-<$=%!"#<

-",#!00#11!("' >< ,&'&'",#01!&("&

'?'#%($!00#!1!

"#-",#&-'4&"'##@&(/!

$#%1!-!"&(;&",!%('#A4#("&!1-#1&# 0#-.!(#("&(84(%"&(;!'

$&'.&''#$53",#1#!-(#$&=&1 4$/# -&=(<(#0!"!($",# &-'"

!00#!1 &1#$53",#.;!'!1'$&'.&''#$53",#1#!-(#$$$&"&(!1 &'"-&%" 4$/#<(#0!"

,#01!&("&

',!$%("#($#$&(",#&-'4&"",!"",#3!-#&( 0,3'&%!1 %41"&=!"&(/ 0''#''&( !/-&%41"4-!1 1!($ .#!'4-&(/ B @!(!1'!($C.!-1!'< 4113$#'%-&5#$&(",#01!&("<'&"4!"#$&(",# -#=#(4##'"!"# 2&11!/# ',&,!4,!(<#,'&1!($&'"-&%"<(&0!"< '&(%#",#"&.# ",#&- -# !",#-'<;&",4"0!3&(/!(3-#("<#"%< '&(%#5# -# : <&#.4%,5# -#",##(!%".#(" ",# 4(8!5 2&11!/#..(>!($'%"< *,#"#(01!&("&

'%("#($#$",!"

",#3;#-#%:;(#-' ",#'4&"1!($!($,!$!',!-#&(",# 1!($ ",#=&11!/#0-&-"#( -%#.#(" ",#!

-#'!&$%" * !($!1' 3#!-'0-&-"",##(!%".#(" ",# 4(8!5%%40!(%3 #(!("'2#'"&(/ -0#-"3&/,"'%"< + ,#3",4'%("#($#$"5#&(%("&(4#$0#!%# 410''#''&( ",#'4&"1!($;&",4" &("#--40"&( -.-#",!(C 3#!-'!($ %1!&.#$",!=#5#%.#;(#-'&(0''#''&(",#-# 53!%A4&-&(/ %%40!(%3-&/,"4($#-#%"&(+ ",# 4(8!5#(!(!(%3%"<BBC< -#!$;&",#%"&( ",# 4(8!5%%40!(%3#(!("'2#'"&(/

-0#-"3&/,"'%"< + ";!' 4-",#-'"!"#$&(",#01!&("",!"",#$# #($!("-!.

!(%,!3!",!$/"#("#-#$!.4"!"&(&(&"' !=4-!

"#-%114$&(/;&", ",#-#=#(4#!4",-&"&#'<;&",4"/&=&(/!(300-"4(&"3-("&%#"",# 01!&("&

'!($!''4%,<",#3'4/,"",#'#""&(/!'&$# ",#'!&$.4"!"&( (",#/-4($",!"&";!'&11#/!1<(411!($=&$<;&",'45'#A4#("#("-&#' ",#-#!

"#- !1' " 5# &11#/!1 !($ (" 5&($&(/ ( ",# -&/,"' ",# 01!&("&

' ";!''"&11 4-",#-%("#($#$ ",!"",#1!($,!$("5##( 1#!'#$4"53",#-!. !(%,!3!"!($;!'("5#&(/4'#$ -!(3 %..(04-0'# ",#=&11!/#!($'&.013(",#5!'&' !;-(/ .4"!"&( !($ -#=#(4# -#%-$'< ",# $# #($!("' ;#-# ",-#!"#(&(/ " &("#- #-#&(",#0#!%# 410''#''&( ",#'4&"0-0#-"3< -%&513!($ &11#/!113 ";!'",#-# -#01#!$#$&(",#'4&"",!"",#01!&("&

'5#

$#%1!-#$ " 5# ",# ;(#-' &( 0''#''&( ",# '4&" 1!($< 5#&(/ %%40!(%3"#(!("'<!

"#-$#%1!-&(/.4"!"&(BB*"5#&11#/!1<(411 !($ =&$ !($ 4-",#-< ! $#%-## -#'"-!&(&(/ ",# $# #($!("' -.

&("#- #-&(/&(",#0''#''&( ",#01!&("&

'<5#!1'&''4#$ ".!35#("&%#$,#-#",!"",#$# #($!("'&.01#!$#$&(",# '4&";#-#-!. !(%,!3!"!($&"'

<",# ",# =&11!/#53(!.#",#-#'&$#("' ",#=&11!/#!($!11",#0-0-&#"-'

",#=&11!/#<&(!-#0-#'#("!"&=#%!0!%&"3<",-4/,$# #($!(" <!-& &(/,<!'(# ",#0-0-&#"-' + ,# &-'" $# #($!("'<&#",#-!. !(%,!3!"!($&"'

!-0!(%,<;#-#-$#-#$"5#0-%##$#$!/!&('"#D:0!-"#53",#1#!-(#$ &=&1 4$/#< =&$# -$#- $!"#$

* ",# '4&" ,!=&(/ 5##( &('"&"4"#$ ( C

* !($ ",# 0-0-&#"-' &( ! -#0-#'#("!"&=# %!0!%&"3<&#$# #($!("*<;#-#!1''45'#A4#("130-%##$#$!/!&('" #D:0!-"# # #($!("'< !($+<&#",# !($"; 0-0-&#"-'<!-&&(/,!($!.E4.!-<!00#!-#$!($!$.&""#$",# %("#("' ",#01!&("!($%('#A4#("13!1'$&$("1#!$!(3#=&$#(%# ,#'4&"(",!=&(/5##(%("#'"#$<(&''4#';#-# -!.#$ 53",#1#!-(#$&=&1 4$/# * ,# &-'"01!&("&

<0-#'#("13",# &-'"!00#11!("<,!-!.

&(/,<"#'"& &#$!' 7:<&("#-.' ",#01!&(";&",,&'"#'"&.(3 %--5-!"#$53 7:

(40< 7: ,&.!($ 7:

!-"!0&(/,

C ,#1#!-(#$&=&1 4$/#<40(!00-!&'!1 ",#01!&("!($ ",##=&$#(%#1#$53",#01!&("&

'< 4($",!"!'0#-",#-#=#(4#-#%-$< &#8!.!5!($&-#%-$' -&/,"''&(%#",#3#!- : <",#'4&"1!($ ;!'',;(!' (# 4$, &(/,;!'',;("5#&(0''#''&( .!-1!' ",#1!($<;,&%, ;!' &((!"4-#'&.&1!-#

#%";!'",#8!.!5!($& -",# 3#!- :

,#-#!

"#-<&(",#8!.!5!($& -",#3#!- : < 4$, &(/,;!'',;("5#&(0''#''&(!'! ( 5!'&' ,#-#!

"#-<&(",#8!.!5!($& -",#3#!-' +*:+C<",#

!(%,!3!"#,;!'',;( !'",#;(#- ",#'4&"0-0#-"3!($ .4"!"&(*B*;!''!(%"&(#$(

++<',;&(/",!" &(

4-",#-!(%# 1#""#-CB <&''4#$53FG<",# !(%,!3!"#,,!$ 5#%.# ;(#- ",# '4&" 0-0#-"3 ,# 8!.!5!($& !($ -#=#(4# -#%-$'",#-#!

"#-%("&(4#$"',;",#-!. !(%,!3!""5#;(#- ",#-# ;#=#-<",#01!&("&

'<;,!-#",#'4%%#''-:&(:&("#-#'"

4$,&(/,<5#&(/,&'/-!($'('<&#'(' E&',!(>!1!($",# ;&$;!($$!4/,"#-' !0-#:$#%#!'#$'( E&',!(>!1<!-#',;( "5#%:',!-#-!($ <(",#0-0#-"3 B ,#1#!-(#$&=&1 4$/#<,;#=#-<;#("("$&'%4''",!"

",4/,<5# -# ++<",#-!. !(%,!3!";!'("',;("5#",# ;(#- ",#'4&"0-0#-"3<;,&%,&' &((!"4-#<&"'"&11 =#'"#$&(",# !(%,!3!"&(=&#; #%"&( ",#%" *<;,&%, -#!$'!' 11;'):

+ 2#'"&(/ -&/,"' &( !(%,!3!"' !($ ((:

0-0-&#"-'): ";&",'"!($&(/ !(3",&(/ " ",# %("-!-3%("!&(#$&(!(3",#-1!; -",#"&.#5#&(/&(

-%#-&(!(3!/-##.#("<&('"-4.#("<%4'".-4'!/# -!(3$#%-##--$#- !(34-"-",#-!4",-&"3< !11-&/,"'<"&"1#!($&("#-#'";,!"#=#-&(",#1!($): ! ;,&%, &' &(%14$#$ &( ",# !(3 =&11!/# !($ ;,&%, ,!' (" 5##( =#'"#$ &( ! 0!(%,!3!" 4($#- ",# ',!.1!" 1!; ',!11< !" ",# %..#(%#.#(" ",&'%"<=#'"&(",# !(%,!3!"

%('"&"4"#$ -'4%,=&11!/#<!($<;,#-#('4%, 0!(%,!3!",!'5##(%('"&"4"#$ -'4%,=&11!/#< =#'"&(",#0!(%,!3!"('4%,$!"#!'!0!(%,!3!" ,!=&(/84-&'$&%"&(=#-",!"=&11!/#&'%('"&"4"#$H 5 ;,&%,&''&"4!"#$;&",&(-4"'&$#",# !=&11!/#!($;,&%,&'4($#-",#,4'#;(#$ 53!((:0-0-#"-<',!11(",#%..#(%#.#("

",#',!.1!"1!;<5#$##.#$",!=#5##(=#'"#$&( '4%,((:0-0-&#"-

(31!($;,&%,&'=#'"#$&(!0!(%,!3!"4($#-",# ',!.1!"1!;',!115#$##.#$",!=#5##(=#'"#$&(",# 0!(%,!3!"4($#-",&'%" ",&(/%("!&(#$&(%1!4'#! '45:'#%"&( !($&('45:'#%"&( ',!11!

#%"-',!115#$##.#$ #=#-",!=#!

#%"#$",#):

!" !!

!! !

$ !

! !

! ! %! % % !

& ' (

!" ! $ !! !"

$ #

! !"

* ) ! # !" !

# # !"

! $

# !(

!" !

! ! !

!! "!

*+ , #-./01

";!',#1$",!"#=#(& ",#!00#11!("';#-#&(0''#''&(

",#'4&"1!($(0!3.#(" 2 !'-# 1#%"#$&(",#8!.!5!($&

-",#3#!- : <",#-#!

"#-<",# !(%,!3!" ;!'',;("5#&( ;(#-',&0 ",#'4&"1!($!($53=&-"4# ",#%" *<",#1!($ %!.#"=#'"&(",#/-!.0!(%,!3!" ",#-",!(",#!5=#<&";!',;#=#-<,#1$53",#1#!-(#$ &=&1 4$/#<",!"",#0-0-&#"-' ",#=&11!/#,!$5##(&.01#!$#$&(!

-#0-#'#("!"&=# %!0!%&"3 4($#- -$#- < 41# B < ",-4/, !-& &(/,<;,'#(!.#!%"4!113$&$(" &/4-#&(",#1&'" 0-0-&#"-'

",#=&11!/#!($&(,&';-&""#('"!"#.#("!'$# #($!(" <!-&&(/, !$.&""#$",#%1!&. ",#01!&("&

'",#&.01&%!"&(5#&(/",!",#;!'&( %((&=!(%#;&",",#01!&("&

' ";!' 4-",#-,#1$",!"'&(%#",#3#!- ++<;,#(",#-!.

!(%,!3!"%!.#&("#D&'"#(%#!($",#1!($;!'"-!(' #--#$&(&"'(!.#< ",#01!&("&

'%41$("0-=#",!"",#3;#-#"#(!("'4($#-",#-!.

!(%,!3!"!($,!$%%40&#$",#1!($ - 3#!-'&("#-.' #%"&(+ ",# 4(8!5#(!(%3%"<BBC #&",#-%41$",#30-=#!$=#-'#0''#''&(!/!&('"",# -!. !(%,!3!"

1$&(/!'!5=#<",#'4&" ",#01!&("&

';!'$&'.&''#$ ,# &-'" !00#!1 ",!" ",# 01!&("&

' &1#$ 5# -# 1#!-(#$ $$&"&(!1 &'"-&%" 4$/#< ;!' !1' $&'.&''#$< #''#("&!113 ( ",# /-4($",!"",#3%41$("0-=#",#.'#1=#'"5#"#(!("'&("#-.'

",##%"&(+ ",#%" BBC!($!1'%41$("%1!&."5# %%40!(%3"#(!("'4($#-",#0-=&'&(' 4(8!5%%40!(%3#(!("'

2#'"&(/ -0#-"3&/,"'%"< + >#!-(#$ %4('#1 - ",# !00#11!("'< 5# -# ",&' 4-"< '45.&"'",!"",#4-"'5#1;,!=##--#$&(("!00-#%&!"&(/",# !%"

",!"",##("-3 ?5 3 &(",#?8!.!5!($&? -",#3#!- :

;!'!'"-!3#("-3<!($0-&-!($!

"#-;,&%,<",#-#&'(#("-3',;&(/ !(3-#("#=#-,!=&(/5##(0!&$53",#!00#11!("'-",#&-0-#$#%#''-': &(:&("#-#'"#(%#<,#'45.&"'",!"(#'"-!3#("-3&(",#?8!.!5!($&?

-",#3#!- : <&#5# -#

<;41$("!

#%"",#-&/,"'

",#!00#11!("'<&(!(3%!'#,#3#!-

!''4.#''&/(& &%!(%#&( =&#; ",# 4(8!52&11!/#..(>!($'#/41!"&(%"< *< ;,#-#&(<&(%1!4'#&& '45:'#%"&( #%"&( <&",!'5##('"!"#$ ",!"-&/,"' 0#-'('?&(%41"&=!"&(/0''#''&( ',!.1!"$#,3 - .-#",!(";#1=#3#!-'&..#$&!"#130-#%#$&(/",#%..#(%#.#("

",# %"< ;&",4" 0!3.#(" -#("< - 53 0!3.#(" %,!-/#' ("

#D%##$&(/",#1!($-#=#(4#!($%#''#'0!3!51#",#-#(<',!11("5# !

#%"#$53!(3",&(/%("!&(#$&(%1!4'#! '45:'#%"&(!($&( '45:'#%"&( ",#'!&$0-=&'&(<&# #%"&( ;#=#-<;&",4"/&(/&("",!"&''4#<&"&''##(",!"",#

1#!-(#$ 4-"' 5#1; ,!=# .!$# ! 5!'&% 84-&'$&%"&(!1 #--- &( #("#-"!&(&(/",#%&=&1'4&"<;&",(-# #-#(%#"#%"&( ",#%"

*<;,&%,-#!$'!' 11;'):

!"#$$"%&" # %&=&1%4-"'

',!11,!=#84-&'$&%"&(:

! "#("#-"!&(-!$84$&%!"#40(!(3A4#'"&(<;,#",#- !(3 0-0#-"3 - !(3 -&/," " - &("#-#'" &( !(3 0-0#-"3&'-&'("',!.&1!"$#,=#'"#$-$##.#$ ",!=#5##(=#'"#$&(! !(%,!3!"4($#-",&'%"H- 5 "A4#'"&(",#1#/!1&"3 !(3!%"&("!@#(53",# ..&''&(#- - ",# 11#%"- - ",# !(%,!3!"< 4($#-",&'%"H- % &(-#'0#%" !(3.!""#-;,&%,",#..&''&(#-- ",#11#%"-&'#.0;#-#$53-4($#-",&'%"" $#"#-.&(#G 5=&4'13<",#-#&'!%.01#"#5!-(",#84-&'$&%"&( !

%&=&14-"4($#-",#'!&$0-=&'&(< -.#("#-"!&(&(/!'4&"&(;,&%, ",#A4#'"&( ;,#",#-!(31!($&'-&'("',!.1!"$#,<!-&'#',4'< ",#(13!=!&1!51# -!!-#",#!4",-&"&#'0-#'%-&5#$4($#-",#%"

*&"'#1 !($("%&=&1%4-"' >#!-(#$%4('#1<,;#=#-< -#1&#'40(!84$/.#(" !

%-$&(!"# #(%, ",&' 4-" &( '

$ % ( '$")*#+ $, +-) &'&.& <

&=&1

<"'45.&"",!"< ",4/,",#-#/41!-'#%($!00#!1#=#(&(",!"%!'#;!'$&'.&''#$54"

#=#(;,&1#$&(/'<&";!'5'#-=#$53",#4-"!' 11;'):

FC;#=#-< &($( -%#&(",#'#'45.&''&(' ",# 1#!-(#$%4('#1 -",#!00#11!("'".!35#",!"4($#-",# 0-=&'&(' 4(8!5 #(!(%3 %" -#!$ ;&", 4(8!5 %%40!(%3#(!("'2#'"&(/ -0-&#"!-3&/,"'%"< +<",#01!&("&

'.!35#!51#"',;",!"",#3,!$ !%A4&-#$;(#-',&0-&/,"'&(-#'0#%" ",#'4&"0-0#-"3 ;#=#-<'&(%#",#$&'04"# ",#01!&("&

&';&",",#-!.

!(%,!3!" &( ;,. ",# '4&" 1!($ ,!$ =#'"#$< ",# 0-=&'&(' 4(8!52&11!/#..(>!($'#/41!"&( %";41$!1'5#-#1#=!("($#-#%"&( ",&'%"< &",!'5##(0-=&$#$",!"(";&",'"!($&(/!(3",&(/"",# %("-!-3&(!(3",#-1!; -",#"&.#5#&(/&( -%#<#"%< !11-&/,"'<"&"1#-&("#-#'";,!"#=#-&(",#1!($<;,&%,&' &(%14$#$&(",#',!.&1!"$#, !(3=&11!/#!($;,&%,;!'

("=#'"#$&(! !(%,!3!"4($#-",#,!.&1!">!;<',!11!"

",#%..#(%#.#(" ",#'!&$%"<=#'"&(",# !(%,!3!" ($#-'45:'#%"&(<&"&'0-=&$#$",!"(",&(/%("!&(#$ &('45:'#%"&(',!11!

#%"-',!115#$##.#$#=#-" ,!=#!

#%"#$",##D&'"&(/-&/,"'<"&"1#-&("#-#'" 0#-'('

;,!-#-#%-$#$!',1&$!-'<#"%!($",!"",#-&/,"'

",#0#-'('<;,;#-#&(%41"&=!"&(/0''#''&( ",# ,!.&1!" #, - .-# ",!( 3#!-' &..#$&!"#13 0-#%#$&(/ ",# %..#(%#.#(" ",# '!&$ %"< ;&",4"

0!3.#(" -#("<#"% B-.!0#-4'!1 ",#!5=#<&";41$5#%1#!-",!"",# -&/,"' ",'#0#-'('<;,!-#&(%41"&=!"&(/0''#''&( ",#,!.&1!"#, -.-#",!( 3#!-'&..#$&!"#13 0-#%#$&(/ ",# %..#(%#.#(" ",# 4(8!5 2&11!/# ..(>!($'#/41!"&(%"< ;&",4"0!3.#("- -#("<#"%<',!11("5#!

#%"#$53",#0-=&'&(' #%"&( ",#'!&$%"<;,#-#53!11-&/,"'<"&"1#-&("#-#'"&( ",#1!($<;,&%,&'&(%14$#$&(,!.&1!"#, !(3=&11!/#< ',!11=#'"&(! !(%,!3!",&';41$.#!(",!"(13",'# 0#-'(';,!-# 4($"5#&(%41"&=!"&(/0''#''&(

",#,!.&1!"1!($ 3#!-'0-&-"",#%..#(%#.#("

",#!

-#'!&$%"<;41$5##("&"1#$"%1!&.<4($#-",# /#(#-!11!;<&#4($#-",# 4(8!5#(!(%3%"-#!$;&",

4(8!5%%40!(%3#(!("'2#'"&(/ -0-&#"!-3&/,"' %"< +<",!"",#3,!$5#%.#",#;(#-' ",#0-0#-"3 5#&(/",#%%40!(%3"#(!("';#=#-<",'#0#-'('<;, !-#("&(0''#''&( ",#0-0#-"3 3#!-'0-#%#$&(/" ",#%..#(%#.#(" ",# 4(8!52&11!/#..(>!($'

#/41!"&(%"< *<',!11("5##("&"1#$"%1!&.",!"

",#3 ;#-# %%40!(%3 "#(!("' !($ ",#3 ,!$ !%A4&-#$ %%40!(%3 -&/,"' ,&' &' ' 5#%!4'# #%"&( ",#

4(8!52&11!/#..(>!($'#/41!"&(%"< *< '"!-"' ;&", ",# ;-$' F(";&",'"!($&(/ !(3",&(/ " ",#

%("-!-3&(!(3",#-1!; -",#"&.#5#&(/&( -%#G ,4'<",#0-=&'&(' #%"&( ",&'%";41$,!=# 0-#%#$#(%#=#-",#0-=&'&(' 4(8!5#(!(%3%"< BBC !($ 4(8!5 %%40!(%3 #(!("' 2#'"&(/

-0-&#"!-3&/,"'%"< +G ,4'<",#%("#("&( ",#1#!-(#$%4('#1&'",!"",&'

4-"#("#-"!&(#$!'&.&1!-!00#!1!($(";&",'"!($&(/;,!";!',#1$ (",#.#-&"' ",!"%!'#<",#&.01&%!"&(&'",!"&('4%,!'&"4!"&(<! %&=&14-",!'84-&'$&%"&("#("#-"!&(!'4&"!($%('#A4#("!00#!1' !-&'&(/",#-# -. ,4/,< !' ! .!""#- !%"< ( .#-&"' ",# !5=# 5'#-=!"&(' ",#4-"(#/!"#",#%("#("&( ",#!00#11!("'<" ",##

#%"",!"&"&'("",#%" BBC<-",!" +<;,&%,;41$ /=#-(=#'"&(/ 0-0-&#"!-3-&/,"'&(1!($",#-;&'#',;("5# ',!.1!"1!($-0!(%,!3!"1!($<54"&";41$5##%"&( ",#%"

*<4($#-;,&%,'4%,-&/,"'!-#"5#/=#-(#$H,;#=#-<!'-#/!-$ 84-&'$&%"&(<5=&4'13#%"&( ",#%" *;!'("5-4/,"

"",#("&%# ",#%-$&(!"# #(%,"&11 4-",#-<!84$/.#(" !

&=&'&( #(%, ",&'4-"<&( )/ 0 ( ,$!#)- < B+ > **<;!'!1'("5-4/,""",#@(;1#$/# ",!" #(%, '0#-",#&=&'&( #(%,<!1'$#!1&(/;&",#%"&( ",#%"

*!'!001&%!51#"!-3!(!<&";!'5'#-=#$",!"): F< &( ! (4"',#11 ",# ;,1# &.01&%!"&(

#%"&( ",#%"&'",!"",#84-&'$&%"&( ",#&=&1

4-"&'"!@#(!;!3;,#(",#1&'&'5#";##(",#-!.

!(%,!3!"!($!0-&=!"#0#-'(!($&"-#1!"#'"!(3 ",# A4#'"&(''0#%& &#$&(",&''#%"&("!00#!-'%1#!-",!"",# '#%"&(;41$("5#0#-!"&=#;,#(",#1&'-",#$&'04"# &'5#";##(";0-&=!"#&($&=&$4!1'G ,4/,&(",!"%!'#<'&(%#",#$&'04"#;!'5#";##("; 0-&=!"# 0#-'('< ",#&- >-$',&0' -#8#%"#$ ",# %("#("&( ",!" ",# 84-&'$&%"&( ",#%&=&14-"&'5!--#$<,1$&(/",!"& #%"&(&'" 5#&("#-0-#"#$&(!.!((#-",!"#=#(&(0-&=!"#$&'04"#'("&(=1=&(/! -!. !(%,!3!"<& '.# -&=14'01#!<'&.013!11#/&(/",!"",#1!($ &'0!(%,!3!"1!($-&'!',!.1!"$#,&'"!@#(<&";41$4'"",# 84-&'$&%"&( ",#%&=&14-";,&%,5=&4'13%!(("5#H,;#=#-<&" ;!',#1$;,#-#",# !(%,!3!"&'!0!-"3"",#1&'<",#84-&'$&%"&(

",#%&=&14-"&'4'"#$53#%"&( + (",!"%!'# ,!/4<'40-!<",#&''4#;!';&",-#/!-$"!

0!''!/#IF4 G(",#0-#'#("%!'#<(",#",#-,!($< !$.&""#$13",#1!($&'',;("5#&(",#;(#-',&0 ",#-!.

!(%,!3!"54"4($#-",#%41"&=!"&( ",#!00#11!("''&(%#1(/ #(%#<& ",#3,!=#"',;'4%,1#(/", %41"&=!"&(" 5-&(/",#&-%!'#;&",&(",#0!-!.#"#-' #%"&( && ",#%"

*<!'!001&%!51#"!-3!(!<- !(3",#-0-=&'&( ",!"%"< &(",#&- !=4-<",#('4%,01#!,!'"5#"!@#(53",#!00#11!("'5# -# ",#%.0#"#("!4",-&"34($#-",!"%" * ,4'<#%"&( ",# %" * (",!=&(/5##(

("&%#$ 53 ",# %-$&(!"# #(%, &( 4-!('? %!'# '40-! !($ ",# 5'#-=!"&(' ",#&=&'&( #(%,&( ,!/4'?%!'#<!1'(",!=&(/ 5##(("&%#$<&(.30&(&(<",#.!""#-$#'("(##$-# #-#(%#"!

1!-/#- #(%, -",#04-0'# !$84$&%!"&( ;,#",#--("",#%&=&1 4-",!'84-&'$&%"&(=#-",#.!""#-<",#84$/.#("5=&4'13,!=&(/ 5##(-#($#-#$<;&",/-#!"-#'0#%"< "!1'(##$'"5#'!&$,#-#",!"!411 #(%, ",&'4-"

! "

" # #$# !"

$ " "

" !"

!$ "$ %% !" " && $ &&& ! #"$"

$ % '! () * # #

! " $ "+ & & ,"

- ./ +"#&% 0"#

$1&2$ & +"#& () ! " $ ! # 3 #" & #

" "$ 3 " " () &&" ! 3 #" & # "! "$%

0" !"

& "!

2"+4

#&&5#"

./"

! # # # ! " $"+& ,"

- C ( =&#; !11 ",!" ,!' 5##( $&'%4''#$< ",&' !00#!1 &' $&'.&''#$<54" -!-#!'($&

#-#(""",#(#'/&=#(53",#4-"'

5#1;<&#",&'!00#!1&'$&'.&''#$<,1$&(/",!"",#'4&"4" ;,&%, ",&'!00#!1!-&'#'<%41$(",!=#5##(#("#-"!&(#$53!&=&14-"< 5#&(/5#3($&"'84-&'$&%"&(<&(=&#; ",#5!-%("!&(#$&(#%"&( ",# 4(8!52&11!/#..(>!($'#/41!"&(%"< *!'

!001&%!51#"!-3!(! $#%-##',##"5#$-!;(40!%%-$&(/13 B (=&#; ",#&(,#-#("1!%@ 84-&'$&%"&(<(",&(/,#1$53 ",#4-"'5#1;<-53",&'4-"<',!115#"!@#(&("%('&$#-!"&(53 ",#%.0#"#("!4",-&"3<& !(30-%##$&(/'!-#5-4/,"5# -#&"4($#- ",# 4(8!52&11!/#..(>!($'#/41!"&(%"< *<53!(3

",#0!-"&#'"",&' (3'4%,0-%##$&(/'<& 5-4/,"<;41$5# $#%&$#$;,113(",#&-;(.#-&"<;&",!11A4#'"&('1# "0#(<"5# $#%&$#$53",#!4",-&"3%(%#-(#$<!'!-#-!&'#$5# -#&"<&(%14$&(/ ",#A4#'"&( ",#'4&"1!($=#'"&(/<-("=#'"&(/<&(",# !(%,!3!"< &("#-.' #%"&( ",#%" * *+

* 1 2 0@ 3