High Court of Punjab and HaryanaLPA/2351/2017allowed

Sandeep Kaur v. State Of Punjab And ORS

2026-02-13Mr. Justice Harsimran Singh Sethi,Mr. Justice Vikas Suri28 pages

! "!#!

!$ % "$!$& '!(!$) $

$ *" +!,"+ !$-+$) .!#!

, !$&$)! !$ !) !/! , * '!( /!0!! , !$&$1! 22222

3)$+$! $!! , 4 !

5&$)$$ !$$,)!(&+ (6$)$+$+! !$(+7!77+(6$) '

7/$!(6$) !"+7 8 7,-)(6$)-+$$+$+ )! ( +/+ , (6

+7 $)!$ $) !/ + $ /!+$!+!( 3)$-& !6(&$)-+$4 $-!&+ ! & ! /!!/ + $+7 +$+7!$+ & ! 9: 1 ; !$ < 7+$!$ + "$!$+/ ),=+$+ $9!$)7!)"!)+(,

" $+ ; :4, ! 7+7 $)!$ $) +$+7!$+ )! (

$)+& &$1!>!! &+ ! &! !+!$+ $+!-!+7!/!7$$)$ & 4$$) $+$+ ! ) )! ( /

? /!$ 6 +!( -+7 $ $) -! ! + +$ + -)+ ) ) && 7+ +'

+ ! $(! &!

$ ! & $) ! !$ (/+$$ $)!$ $) -+$ $+$++ $-! $&$)/!$$,(+7$) +/+! +$6& $) !

$+@/++ !+7 $ $) + +$ -)+ $) ! !$ &&

?+!( /$!$)$)-+$)7!$$$ +!(+ +$6 &-)+ )$) !+/& /!$+)!(!+ 0+& 6, $) ! !$ + $!$ $ )! ( ! &+! 6! $ $,!$$)$+/ &$)+ +$, +0"

-+$)=) 0)!7!$ ++$6 $ 1 )+!&$ & $ ! A$)

++$6B, -)+ ) + /!!7 (6 !! 9 !$+ 7 " +$6

$)" +$+7+$!$+ $, ; $1

, $) ! !$ -$ $ $) (!$)/ + $)

++$6 !/ ! 7 -+$) ) &+ #!/! C)+ ) &+ -! ++$)(!$)/,)!$+7)$ $+$) )!+& )-D+!! $) &!$& !6, -+7 $ ! $/ & $, $) -! & $) (!$)/

! ! &$ !$ 6, ) -! $!(!$) $)(+, -)+ ) $+&!

$ &)(!

D( 3) ! !$ -! $!D $ $) 4++ .+$! , !+ *(+7!), + $) ( & $) ++$6, & &+$!+ = $ ) !/$!( +$+$)!

$&$)(!$)/-! )!+7&! ), ) -! & $ */$ + ! 4 7 .+$! ,

" $,4)!+7!)!-!$!$$)+!!/( ! :$+ !$)!$!(6-!!$$+7$)+$)/!E +,) -!$)!&$)+&$$ )/+$.+$! ," $ ,! )D !:$+ ! ! $)!$ $) ++$6 $)+$+ /+ $ /$ ! $) F,)-,$)6+$,,

@ 6 $+ ; !$)!&$,+$/$!6F,/+ ! $)-+

$) $!$/$ & $) ! !$, ! 9: 1 ; !$ < , " $+ ; :4 -! 7+$ !$ + "$!$+ / ),=+$+ $9!$)7!)"!)+(:$+! 7$)!$$) + !

$)+$+ + $ +$+7!$ ! $ -) -! 7 +7$ 7!+7 $) !+ !

$+&$)-! !,&F$! +!$+, 6!

%+)! ")!/!,!/ 6&$)$ ++$6,-)-! + )!7+!$ ; G

(6$) !$+! 4 $ G ! + & $) ! !$ (/+$$ $)!$ $)

++$6 $)+$+)!$(/!!!

(6$)

$+!$)&,$)! !$)! 7)$+$+7!$+:$+ & $) (/+$$ $)!$ !

$ & $) /+ ! +$+ & $) ! !$,-)+ ))!$+//

)+ $)&!$& !6,) 7)$ & !+ $+$ ( !-! !/!7 ! ))!(

? +!( !

$ & 7 +7 & $) !

$)+$+ + $ &/+7 $)+ $+ ! + +7 $

$+ ! /!+$! & $)

++$6( + +7 +! + !

$) ++(6$) .H( !! .+7) 4 $ + C 1 < &

+ G ;

; $+$ !

$+ ! ! #$

$+ & $) !! , $) $ !

$)+$+ )! $) !+/&$)$+$+! !$(6&+ +7 6-)++$+ (/+$$ $)!$ $) ! 9: 1 ; !$ < -! 7+$ !7!+$ %+)! ")!/!, -) $! + )!7 + !$ ; G

3) + +$ )! $ ( + $) 7) $) !/ -! & $ ! &$ !$ :$ + & $) (/+$$ $)!$ $) $

++$6)!($)$+F+

$)$!$/$&$) $+$+@! !$,-))!!!

)$)C+$4 $!&$& 6! & $) + +$ :$ + & $) $!$ $)!$ + ! $) ! !$ )! !6 7+! -+$) 7! $ $) +$+7!$+ + )!7 & $) !

%+)! ")!/!,) )!!!+ ! 7! /6(6 )! 7+7$) + )!7!$ ; G

!$)-+$$+$++$/!+$!+!( , !

):$+! $!$()! &&$) ++$6 $)+$+$)!$$)

++$6)!,!&&+!+$,&&$!6!!/ $& !D)$$) ! !$!& !&+! !/ $$-!) !+/-)+ )+$)-+ $/!+$!+!( !& $)/,! +$!( / 6/$)!! ( &&$$)! !$!6 +7+( //(&)+//+!$&!/+ 6, (' $$& &+ /$&$)E ++$E ! +&+ !$+! +$+&$) !+$$1!)!+$!$$)!$$) +!(+ +$6$!6 !6 /!$+ !$(&!$ $)/!$)(!$)/-! )! $&! $!67 +7 $)!$&$)$ ++$6 ! &$)$ ++$6)!$) &$) ! (6 $) ! "+7 8 7 +/++7 $) -+$ $+$+ ! $ /!+$!+!(

! + & $) ! !$ !$ $) 6 $$ D +($6$!!

)$)!+!$!

$)+$67!+7! & $) ! !$H 7+! ! &! ! $) ! $ & +/+! +$6 ()+ $) + +$+ .-,)D$!7+$!$)+!

$+!( !+/, ! $) ++ +!(+ +$6, + $) )! & !+/ & !-! & !/!7@

/!$+3)++ +$+$$) !$!!

)$) !+!$!

$)+$6,( $$) !+/&!/!7+)$ 6 $$$$)+ $!7,$)! !$ (/+$$)!$)$$)$!! E ! $) !6 + $) -+$ $+$+ D+7 +$+7!$+ -+$) +($6 $

)/6(&$)!

$)+$+ !

+7 6

C)!)! ! &$)!$+!$ 7$)! )! $)/!$+! !

(& ,-+$)$)+!( !+$! C )! 7+ !F+ +!$+ $) (/++ /! ()! &&$) $$+7!$+ ; 3) +/!6 E $+ -)+ ) !+ & +!$+ + $) $!! +-)$),+$)

+!&!

$! +

/$! &$) $ !,$)-+$$+$+ !+/+7 /!$++/!+$!+!( $: !,$)!+E $++!-+!&&+/!$+,$)! !6 $+ - & +!$+ -+$) 7! $ $) /$) & $/++7!/!7!!$-)!$- ('

$!&!+ /!$+ < :$ + $ + $ $)!$ $) ! !$ -! ! &+! 6! 0"

$ $&$)$ ++$6!-!6!&!7 $)!$ & $) &$ !$ + +$, + , -) ) && 7+ +'

+ $ $) -! & (!$)/ &! +7 ), + $)

++$6 !/

3).H( "

/4 $&:+!! $-+$)$)+ & /!+$!+!(+ +$6 & -+$ $+$+ !+/+7 /!$+ !7!+$ +'

(6$)"$!$H+!

$++$) +++

$+& !! '%% ,-)+$) !$ + $+, -)+ ) + F$!

$ )+!&$, -! 7+ + $) !+/ + $)-+$$+$+-/!+ $ 6(&$)"

/4 $D+7

/!$+&$)+ $+/&+$,-)+ )$D !

!$!+ !$+ !

$) $6 $!!+!$+&"/$:+!*!)+ I 3)&, +$ - ( !+!$ & $ + $ $) .+7) 4 $ & = )+, !'!$)!, +!, '!( ! .!6!!, .+/!

)! !), !$!, !)6!!), !)!(!!0/(!6+$)"$!$ & = )+, !'!$)!, +!, .!6!!, .+/!

)! !), 0+)!, !)6! !), $$! !), !)!!)$!!*!$! -+$)$)/!$$+ $ &$)! 7!$+/!)++ $&$)"$!$ &! +7+$)+'

++ $+(6$!$+7$)-+$$+$+ ! ! $+$+ &+ + $)!$ .+7) 4 $ 3) +7, $)&, )! $! $!& $ $) $+ .+7) 4 $ 6 & $) $+$+ -+$) !F ! & $) $+ "$!$ */$ )! ( $ $ $) .+7) 4 $ & !+!$!

$+I "+/+ ! 6, $) .H( "

/ 4 $ + $ $) .+7) 4 $&* '!!$$ +$) !+/&+$+ $+/& // ! !) $)!$ ! + $) "$!$ & * '!!$ $ *)! + +$ +

! $+ & !!%'#$ !,-+$)$)& -+7(!$+

I# : +-, $) ! ! + -)+ ) ! ( !+ + $) +7 -+$ $+$+ (& $) .+7) 4 $+ $).+7)4 $- )!$)'

++ $+ $ + !

) & $) 7+! !+ : &!

$, )!+77!$$)!$ &$) !+/+$-+ (/ !+!$,$)!$$).+7)4 $) ! -+$)$) + !++$)&+$+$! I =+++0 )&$).H( !!.+7)4 $+C 1 & ; + < G $+$ ! "

#" $+ !

&%' ,) $)/ + +! +$6 +!( $!6

/!$+:$)!+ !,$)&!$& +7)$,!$)-!)!6 !+, $) $+$+H ) (! $D $) )! & ! $+ $ ( + +7+! !!/0 "$!/!+$!+(6$)! !!/ + +! +$6 = $ )!6 - , $) & & $) $+ $ !, )+7 $) $+$+H) (!$!$)!+'

+7!$):$-!! 7 $)!$ ( !

& $) 7 +7 $) !$ & $) + +! +$6 + /!+$!++7 $)$+ $ ( + +7, $)( + +7)! !,$!D+7 !-!6 $) +&&$)$+$+H) (!:$)!+ !,+$-! $)!$ $)!

+$)!

$$)&! &!),-)+ )-!&+F$)

+ +7 & $) $+ $, $+7 + $) !$) & $) $+$+H ) (! .-,+$-! !$)!$+$-!!!$ ! ! !/+$6!$)-! 7 +7 $)!$&$) + +! +$6!+$-!$+( & $)&! &$))!$)$+ $-!/!+$!+ 6!$)( + +7 -!$!( !+! +$+4++7$)&!

$&$)!+ !, +$-!) $)!$$))-!!$&$)$+ $( + +7!$)&,$) + +! +$6 ! () 7 +7$&$)&! +7&$)

) $) $+$+H ) (! :$ -!

$)!$ +$ -! $) + +! +$6H 7 +7 $ -)+ ) $) !

+$ )!

, $+7+$)!$)!$) + +! +$6-! +!( $!6 /!$+ (6 !

+7 +! !$)=+++0 )'

7/$$+$ !

$" #" %

# $

& $$"'$ $+ ! "& ' (:$) !+ !,!$ !$!/!+$!+(6$) !$+& ! !, $+7 + & +& +7 $) -+$ $+$+ & !6/$ &

/!$+,$) !$+!+$) $$+$)!$+$-!!J!

$& *H' $+7$)!+ $$+,+$-!) $)!$-+$$+$+ $+ &$)4$+$ $+&:+! !(+D&!6/$&

/!$+ ! +$ + ! ( + !- /6 -)+ ) ! ( !!+ (6 &+F+7 $$ +!(+ +$6 $) "$!$

+7 6, $) /!$+ !-!(6$)-+$4 $-! ) :$) !!$)!, + $ 6,$)(!$)/-!+$ !$ $) ++$6 !/ +$ &!(+7$6&$) ++$6,+$ -! $) $ !/!+$! &$) ++$6!

$)+$+3) + +$&$)-! &$)(!$)/&! +7 $)! !$+!/+$$, -)(6 $) ! !$)! &&7+ +'

+$)!$)! )

?/!$ 6+!( ,+ !$+$)-) (6,!$) +!(+ +$6 $+&+ !$ !$ G + (6 $) 4++ "

7, "!7 F G 17 +7 ,+ //! ! ,/!!+/ +&!+ $ F + !, F $ & ! !!( 6 $ :$ + !

(

)& $6 !

D& !++7/$)+7,!7+7&/ +!$ $ )!/& +7! & $) !&$6 & $) : /$ +$! , +$ + !

(6 ) +!$ , (6 -)+ ) $) 7 +7$!$6+ !-!&$) $-)+ )/!6& -&/)+!

$: )$,+$+-!$&!$$$+!+7&/$)+7-)+ )! $! !!( /!- $ (#)* +'

# " 17 +7 + ! +$ $$ ! )! +$ - $+ $ /$:$++$&/$) +$)$ !$)!$$)( + +7 + E $+ ( 7 $ $) $ ++$6, -)+ ) + +!( $ /!+$!+ $) +$+$ $+@ !/ ( + +7 ! $ $ !7 $) +& !$6&$)$ $!$)$$) !/ :&!

$,$) & !

$+ $)!$ 7)$ $ )! ( F + - ( /

) )+7)-)$)+$+$ $++!

!$+! +$+$ $+:$) +7)$&$) !&!+ &!

$ ! /!$+F, $) $+ & J+ !+ +!(+ +$6H - ( !$$!

$3)$ ++$6)!+7&!+ $(+7!6/!$+! $/$!$$)!$+$-!$ +!( $/!+$!+$)(!$)/ $) ++$6 !/ , $) +!(+ +$6 & $) ++$6 !

$)+$+, +&/+$ !$+)+-+$)$)7 +7$&&+ +! ,- ($ 6 + !+ 3)/!F+/&

- ! (! + !( + $)+$!$ !3) $+$ $!F $+$$)7! $)!$ $) !+/!$D+7!/!7&!+'

6/ $$)7 +7 & $)! 7-73)!$+)! +$! 6$! !$$A$)$)+7 !D&+$ &B!+! ++ !-)$)&!

)$)!$$) )!/ $)!( !

( $&$) !

D& !! !

$)!$&$)7 +7$!$6+ +$-!+F

+ $ &$) +$ !$+ 3)+ + + )! ( - $ ) + $) :+! '

+ (6 $) !/!D '

7/$ +%

# $ $ '

, ($$ "!, -)+ $) .H( "

/ 4 $ ) $)!$ $) &! & $) 4 D 3-, -)+ ) -! F

+ 6-! $ (6$) + +! 4!$+,(6+$ & !+ ! +& & 7 +7 !7!+$ $) 4!$+ 3) F 4 $/!$)& -+7(!$+ AK:$ + $ $)!$ $) /! + $)!$ +$ + & $) !+$+&&$7 +7 !$&$)&!$ $ + +$ 0 $ $) + ! F $+ $ $)+ -)+ ) ! + -) $) +

/$! +7 $)$)+7-)+ ) !

$)!/!7!!$$)/!$+! $+/F

+ 6 $) $ /!!7/$& $)&!$)+!$!$))!+7+

) ! $

+ $) +!6 & $)+7 -+$) $ 7 +7 $) &!$L !$ 3) + + )!( ! 6$!$+.! ( 6L!-& M7 !,M,% ,!$ !& - AF $+$$)7! $)!$$) ( &&&$)! 77 +7 + + $) &+$ +$! $) !+$+&&

-) $) &!

$ ! !6 $!( +) !

) $)!$ $) ! !$ ! +& +//+!$ 6 !++7 &/ $)/ + $)!$ $) +'

6 / !+ & -! !

(6 $) &!$L 7 +7 , -) $) $

)!7 ! 7 +7 $ +$ - $6 & 7 +7 $) !$ & $) &!$, $) $6 $ (+7 ! ! !/(+7 3 $) ! $) /!F+/ +! E +$ ! + C) $) $+ ! +, ! /$+ & &!

$ + !+ !7!+$ $) &!$, -)+ ), +& ) + $

+ )+ & , / $ ( / (6 $!6 + ,$)( $)&!$(+7

$ )- )- $) !

$ / !+ & !!( 6)!-+$) $7 +7 )+ !$B 3) , $) ++$6 !

$)+$+ !$ ! $)+ +!(+ +$6 $

/!$ $) ! !$ & $) +'

+ && (6 ), $)

++$6 !/ ,!

$& !+7&$)(!$)/-! ,-)+ ) ( + +7+++ $!( 6-(6$)$ ++$6

4 6, $) $ ++$6 + ! !$ & ! $!$ $ !(6 $) "$!$ 7+ !$ ,!/ 6 =) 0)!7!$ ++$6 $, '!( $1 & )+!&$&$!J$) $ & B3) ++$6)!($!( +)(6+$ & $+ & $) $ & " $+ & $) $ , + & $)

++$6$( !/!!7(6$)9 !$++!

! -+$) $) ++ & $) !+ $!$ $ L9 !$+L )! ( &+ " $+ ',-)+ )+

) A ' L9 !$+L /! $) !! 9 !$+ 7+$ $) " +$+ 7+$!$+ $, ; 55:& ; >B 3) (' $ & $) ++$6 !$7+ ! 6 +$ L+/+!$+ & D- 7L ! /$+7 L!

!/+ !+!$ & $) ! $ $L ! /&+$( !+/ $+G&$) $& =+ )!7&!

( + & $+, +

!$+, + ! ! 7 $ (+7 !6 !

$)+$6 -+$)+ $) !/(+$ & $) &++$+ & L"$!$L, $+ & $) 4$+$ $+ & :+!, $)(6 /!D+7 +$ !/!( $ -+$ ' ++ $+

$+ 3)++$++F (6$) ++&$) .H( "

/4 $+, ,"$ %

" ,

$ + & ! ' $ !, -)+, !&$ ++7 ! !$! & $, ! -+$ $+$+ !7!+$ ! / ++$6 -! ) $ ( /!+$!+!( & ! /!$ + $) & -+7 !!7!) & $) '

7/$ ! 3)+ - !6 & $) ! $)!$ &+$ 6, $ + 7!7 + +/!$+7

!$+ + )+7) $ + $ $ $ !$ !7 " 6, +$ + + )!7+7 A ( + & $+B (6 -!6 & +/!$+7

!$+ 3)+ 6, +$ + $+&+ ! ! A=/

++$6B(6$)4$! */$ " $+ & $) *4 $ 9 $) 6, (+7 ! A=/

++$6B, ! $) ++ & $) *4 $ ! /! ! + !( $ $ , -)+ ) +$ ! +! +&&& $++ )!7&$) ( + & $+, !/ 6,

!$+&$)(&+$&$) ( + 9+&$) 6, $ + ! ! A=/

++$6B -) ! & $+ ! !

$++$+ ! 7(6$) *4 $,! +D$) ++$+$) +$+!A!

$)+$6B-+$)+$)/!+7&$+ & $) 4$+$ $+ !$ 6, +$ + ) $ ( ! A!

$)+$6B ! + + $+ $) ! ! !6 E , +$ ( / !/!( $ -+$ '

++ $+&$).+7)4 $ $+ &$) 4$+$ $+B :$+ + $$)!$$)$ ++$6+$ 6! !$ & $!$ $ ( $ + &/+7 ! +7+&+ !$ ( + & $+, + +/!$+7

!$+3)-!& $+&$) ++$6!+ " $+&$) $& ,-)+ )/-+$$ A + 7!$ &/ $) ++$6 *!$ 4//++ !$) 4$! , "$!$ !7 +B N !

F+O ! $ ! -+$) A+//!( /!( $6B N !

FF+++O . , $) /!+$! & $) !/ !

( + +7 + ! $6 & $) ++$6 !

$)+$+, -)+ ) + +F$+ !( 6 +D!+$+! $$)&& $++ )!7&+$+/!6& $+&

!$+,-)+ )+! ( + & $+3) ,$)-+$4 $+/-, (6 +$ & $+ & $) 4$+$ $+, $ + !6 !7!+$ $ ++$6, -)+ ) +$ ! + !7!+$ $) 7/$ ! / + +! (6 & !/!7 !

(6 $)+ 7 +7 + + )!7 &

( + & $+,+

+7!+ $+$!6 /!$+,!)!( + / !$+ )+(& ; :$ + $+$ $)!$ 6 $ $ ! +7)$ $ ($!+

!$++!!&+/$,&&/)6+ ! )!P!,!$)!/ + !

+! ! $ & $+ ! & $) 4$+$ $+ 3)

+7 $6$& &+ $)++7)$ +$)!

$)+$+ )!7-+$) $) & $+ & +7 $) +$+$ $+ 3 & $) + !6 ($ 7!+7 $) $6 & $)

!$+! +$+$ $+ $ /!+$!+ !&

!/ ,& !(/!$$) -&+ $++ (6$) .H( "

/ 4 $ $ ! ) , +

+7 +!$ ) , +

, $ + & !!(' $ (#,-)+$)F4 $+$$$+ ! ,! $+

$)+7)$$!J!&H

!$+!+ $$)!$! ) / $ & -&+!&$6/,!$)+( + +7/ $!)$$)1!$+! + +74&:+!3)& -+7(!$+

+ $ 6 //!+ $) &$)'

7/$ A 3) 4$+$ $+ +D-+ + /!+7 $ $) - A

!$+B (6 +$ + $+!6 /!+7 !$) $( / $$)+ )+

$ !7 ) , ) )+ &&

/ 6

!$++ ( + +7 K %$:$+$)& !/$! +7)$&!

)!6 )+ $ +

!$+ & &/ &! &

+$6 ! !&$6 3) )+ !$ ( / $ +

!$+&/! ! !&( + +7B :$) +7)$&$)!&!+(!$+,$)+4 $&+!-)6! +/+ !+7)$$!!&

!$+! !/ / $$$+!$ $7+7 $! ++$6,

)!$)! !$+$)+$!$ !3)&,-) $) +

) ! +7)$ $ + $) ! !$ $+ ! !

+7 $6 + !$ $) $ ++$6 $ $

$ ! +$7+$6&+$( + +7,$)+!-)6!!+!$ /6,+$)&/& /!$+,) $(! -(6$)+4 $ -)7 +7 +&/+7$)!+ $6(6!!

$)+$6&/+7!

( + & $+ )! + ! 6 7 $ $ & &!$)/!( $ +$++) +&$+/ < :$ /!6 ! ( $+ $)!$ + $) $ !! , $)

+!$0 )!$)& -+7, G A9/ $) ! & $) , +$ - (

! $)!$ $) ! !$ -! $ 6+7 -+$) $) $ 1 ++$6 ! )! ( / )!+ ! $ $) F$$ &

?, $ $) (!$)/-! &! +7),-)+ )+!!$ 6 $ $

$+ 3) + 7! $

F G!$)=+!(+ +$64$+&+ !$+ (6 $) 4++ "

7, "!7 !$ G

F 7$)-$)!$$)+!( /$ +

?&$)6! &/! 3)$

++$6 )! ! +/+!

$+, -)+ )

-! 7!7!+$+$(6-!6&!9:,(67$$+7! + )!7&/$)8 + +! !7+$!$ $4 !, / ) !$ ; G

, + -)+ ) ! $!

) ")+ %+)! ")!/!)!(!!6!!!

,+$! &)+7)&&+ +! &$)$ ++$6 3) + !+ +!(+ +$6 & $) $

++$6!$))+7)&&+ +! +!!$$) &!

& $) ! +/! &!

+ - ! & $)

+ ++ $)!$ $) ! "+7 8 7 )! &!+ $ F + +$ F$!+!6 -+$ '

++ $+

$+ @ &$)4$+$ $+&:+!(6 $ 7!$+7 +$+/ /!$+ !$ !$ $ $) ! !$ 9!

-+$) $)+ +$ !$+, /! 0!! , !!+7&$)$ ++$6!6&$+/ $D+$

$+!$-)$)$)! !$ !(

/!$+!6/!$ : $) /!$+/, $) /( " $!6, '!( 7! "+ $)+$6, )! + )! + $ $)=+$+ $7! "+ $)+$6,"!7 ! $ +$!

$ -+$) $) ! !$ ! 7$ ) /+ ! 6 F!/+ ! 7$ ! &) +!(+ +$6 $+&+ !$ ! +& +( , $) + !6 )/ $ 7!$ /!$+, $)/!$$(! F!/+ $!$ 6,-+ $+/ !/$& '!( 7! "+ $)+$6,)! +$) 7)+$/( " $!6 ! $ 1 &&+ $ /!D !6 $++$)//&!$+ ' $ GB :$$)!(+ $+,$) ++$6!

$)+$+ $ 1!)!&+ !'+$!&&+!+$,-)+$)&&/!$$) -+$$+$+)!(+$!$!$)!/+F$! $) A 3)!$ +$ + & $) (/+$$ $)!$ $) 7) $) $+ F +

$) $!$/$ & $)

!$ )! ( ( (6 $) $ 1 -)+ )+!+!$ ++$6,+$$)!$$) !$ )!&+ $)-+$$+$+ ;

+& 6! !&$ $) + +$ 3)!$ $) 7) $) $+$+ +$ & + /!+$!+!( , )-, -+$) $ '

+ $ $) +7)$&$)$ ++$6,$)$ )!&+ !&&+!+$!$ < (&$)+ .L( 4 $ ! (/+$$ $)!$ $) ++$6 + -+ +7 $ !6 ! !/ $ & ,

@ $ $) !$!& !&+! !/ $$-!) !+/ -)+ )+$)-+/!+$!+!( !& $)/, +$!( / 6/$ $ $) ! !$ !6 +7+( //(&)+//+!$&!/+ 6//(-! ! &&, (' $$$)& &+ /$&$)E ++$ ! +&+ !$+! +$+&$)!+$B AG 3)!$$)$!+!&&+!+$ !$ < )! (/+$$$)!$-+$) $'

+ $$)+7)$&$) ++$6,+$+-+ +7$!6! !/ $&,

@$$) !$!& ! &+! !/ $ $-! ) !+/ -)+ ) + $)-+ /!+$!+!( ! & $)/, +$!( / 6/$$$)! !$!6 +7+( //(& ) +//+!$ &!/+ 6 //( -! ! &&, (' $$$)& &+ /$&$)E ++$E ! +&+ !$+ ! +$+&$)!+$.-,+$+/$ $& 6 (/+$$$)!$$)$+$ +!( &$)&! +7&$)-! ,!! 7KKB ! & $) ! !$ !7 $)!$ $) ! !$ -! ! $ $ & + $!/ ! )! && !! 7+! $ $)

&$ !$ !

+$ :$ + & $) $ $)!$$) && /! (6 $)

++$6 + &! + ! $) &!

& +$ ! + &! &/ (+7 '

/!$+, & $) /+6 (+7 && (6 $) ! !$ :$ + $+

& $) !7 $)!$ +

) +D ! & /!$ +!( /$ !++7 &/!

+$,$)+ + & / $+7/$!6 /!$+ 7)$ $($)!$!!$+/$!

+$ !+/:$+,$)&, 7 ()! & & $) ! !$ $)!$ $/+!$+ & /!$+ & /!$+!(+ +$6)!$$!D+$!

$($)

+!6 !

+!6 3) ! !$ )! && +/+$!$+ +& + $ $ +'

+ + $) &$ !$ !

+$ ! !

), $) ! !$++& !+7!+7+&+ +&,-)+ )+)+ $+ &$)4$+$ $+&:+!,!$(7!$ /!$+, !6/$&-)+ )+!

+7 6 :$) +7)$&$)!&!++

+,$)F$E $+$)!$ - !+ & +!$+ + ! $ -)!$ - ( '

$ !

/!$++$)$ !

+ $ 6, $) ! !$ -! +$+ ! 6 +'

+ $)

&$ !$!

+$!)!(

?/!$ 6)6+ ! 6 +!( + !$+ $ ) -) (6 ! )! ( ( $ &/ $) +!(+ +$6 $+&+ !$!$ G F 3)!++!(+ +$6

$+&+ !$ )! $ ( )! 7 .-, ! & $ 1 ! (/+$$ $)!$ $)!&$, !$) +!(+ +$6

$+&+ !$)!(+ !D+7++-$)+ $++ + !$ G(6$) +!$0 ),$)! !$-!!7!+ /+ ! 6 F!/+ (6 ! 0! & $ -)+ ) ! /!$ +!(+ +$6 !$ < ? 3) !+ + ! 0! -! & $) ++ $)!$ $) )!+ ! $!7 + !

!$ ! & G ! $) )-

!( $ ? /+&!

$ & %$(! 063)&++7& $) !+ ! 0!,!

) A0!4$+$ $(6" :@44++ .+$! "!7 +1+ ! 0!@ G@ <<;=!$ G 0! & $) !+/ ++ $)!$ !$+$ )! !! 7+! !+7 + !$)$ /!$ +!(+ +$6 ! !$ < ? ", $+&+ !$ 10G <<

+ !

!$ & .!+ ! $!7 ! & !$ : )- !( $ ?

/+9!

$ & %$(! 06 "@@ @ G =#!!/"+7)#!)! =!) "+7 ! $) M13 4."!7 4."!7 =1!! "D+ 4."!7 B 3!D+7 +$ +!$+ $) !$ & $) +'

+ ! /!$ +!(+ +$6 && ! $) &!

$ $)!$ $) ! !$ + + !!( & +$ 6$!D+7 !&) &!$$+7$)!+ 6, $)& $+! +!(+ +$6- /!+!$

?&$)-) (6 3) + + $ & $) &!

$ / $)!$ $) ! !$ -! ! &+! 6!$ $&$)6!0"

+$)$ ++$6

), ) -! ! /+$+ $ $ )!+7 ( !/+$$ + $) "

+ $!/3)! !$-! 66! $)!$&$) + +$,-+$)!(+7)$& $ !!-) +&$ D&-!$0+7! $ $ & + , $) - /!6 $ +$+ !!+ !( $ ) $

!&$7! !$+7&/$) ++$63).H( "

/4 $ + $) ++ + 4++ ! 1; & G + < G $+$ !

," %

)

(

# !-! ,

@ /$) ! + / & ! < 6! ! /+ ! $ $ : %

))

# $ "+ ,$+ & !

' ! $ ,! +++4++ ! 1<;< & !$ <

, $)+ )+ -)+ $/++7 $) E !$ / &

/!$+$! 6! ! !$ !+/!$,$ 6+7+6!& 7++7 7, -) )! $ )+ &$ 7 $ !

+$, ! -! &&+7 &/

? & $+! +!(+ +$6, ) $) !+/!$H /$) 6 $+! + / $ ( ,

@ -+$) !+$+ & G ? /! $-! & $ $ !D)-!!-! $))!&L &/!+$! $L, -)+ /!+$!++7 $) /!$+ !-! $) )! : !$) ++ + 4++ ! 1 & +G G ,$+$ !-

" , $ + !

$ , -)+ $) ! )!

/ $ 03 ) , )! ! ! + 4/ $ + !$+, ! -! !7 !( $ ; 6! -) $) !

+$ )!

, $) $+! + / & $) ! -! D ! ,

@/$)!G ?-!!-!!& $ $ :$+$!( $)!$

$+$-!! F+$ (/!$)!/ $& /!$+,$)$ !(+7$& !$)!$) !+/$(+7/!(6$)$,( $(6! + +$)!

+$-+$)+'

+ $+7+$/!$+!(+ +$6,! !+-+ $

+. % , /0 $

$+& !

% : $) !+ !, $) !+/!$ -! < 6! , &&+7 ;?

/!$+!(+ +$64++7$)+!(+ +$6 &&, &+ / -!) $(

?!$) !+/!$H/$) 6+ /-!$!D$( ,

@/$):$-!& $)) $)!$

$+$-!! F -! '

$+&+ + $) !+/ -! (6 ! + ! & $) )!+77!$!$ &+'

+!/!$+!(+ +$6 &&(6 $) !+/!$,E ++7G) !+$! ,$) !+/!$-!) $+$ $ ,;

@ $) )! & !$$!$ F ,

/!$+ !/ $+7 $ <, ,

@ -! ! !-! & L& $ /+ ! FL(6! 6+7/ $+ +& ;,(+!+$+! /& !D) !

) $) )! & L & /!+!7 $L ! & L!+! &&+7L G : $) +7)$ & $) !&!+ $$ + + & !-, & $/++7 $+! + / & ! $ $ -) )! &&

? & $+! +!(+ +$6,-!&$) ++-$)!$$)+ /&$) ! !$+E +$( D!,

@/$)0+$) !(, & $ $ Q G ? ! $ ( !-! D+7 + +- $) + $! +

# $ "+ $+& !

' % (!

# $ "+

1 " ,$+& ! "' $ $#! G 3) 7! + + !$+7 $ /!$+ + +'

! ! !/$ & & $ & !+7 $ /!$ +!(+ +$6, F (6 $) .H( "

/ 4 $+ ! -

!"- $+& ! ' % -!! +! & - + * # ! :$ -! & $) ) $)!$ +$ + $

!6$!

/$!6+ $$+! + / &+ $+/!4 $ !!-!!/+!( &!6

/$!6 + 3) + + & !-!+7 $+! + / -! !, -)$)!/+'

$+&!

$! +

/$! &$) !3) !$ $+&$)'

7/$+ !!$) A(3) , - ! & $) +-, / !$+

! 6D+7+/+$)+ $ /&$)+4 $ + N , "44 O $)!$ +$ + $ !6 $ !

/$!6+ $$)$+! + /& $)+ $+/!$)4 $ !!-!$)!/+ $) !( & !6

/$!6 + : N , "44 O +$ -! $!$ $)!$ $) 4 $ ) -)+ )+7 $) /$) ! &+F+7 $) $+! + / $)!$ $) !/ + '

$ + $) &!

$ !

/$! &$)!$+

! !,+$)!+7 $)

/!$+ $

!$+ 6, $ +(! 6B 4 6,$)!$&(+$)&$)! !$+ << !!

),)-!!( $6!&!7! ,+-)$)

&$ !$ + +$

: +- & $) !$+ +

$ $ +, $ + & !!(' $ , / $+ +& ;+$(! +3)+ + &$/+!$+&'

/!$+ $/ !$ $) $ %)+ $, <;; - +$!$+4++ ! 1 & + $+$ ! -!

)$+& !

!'%% : $) !+ !, +$ -! & $) ) $)!$ $) / $+ + 6$/ + $ ( & -$ 6&$/++7$) /!$+!

$& &

+ /( $! &$/++7$)!$$!$ )!7,$ 3) !$ $+&$)!+ ++!$) A3)+ + -+$)7!$$/+!$+ &'

$ /!$+ $/ !$ $) $! - $$ 3)+'

+ !

+!$+$$)(6 -)+ ) $+$ $) !+/!$ $ !+/ !/!7 3) !/!7 /!6 !6 !

+7 $ $) 7!+$6 & $) +'

+ $!+ (6 $) !+/!$ + ! !

+$ !

$ & $) +'

+, $) !+/!$ /!6 &&

E $+!

&!+7>

F$!$/$-)+ )/!6+

/+ ! F, $!$!$+, +! +$, !$$!$ )!7,$ ,

+/+ $+$$) ! & +& (6 &!!$+

!!$&$)(6,!

&& $ !+7 !!

+$6 =!/!7 !(

+!6!- !

+!6, ( $! )!$(!+ !!+ $:$ + +/+( $ E !$ ) /! &&+7 !! +!$+-+$)/6.-,$)++ -)!$$) $'+ $) $$3) $ )!$/!D!'

+ + !$$/$$!-!!/!7, !$ /!$$) !+/!$&$) &&(6 $)+ $+/ $))!,$) /!$+) $(!6 !$+ 6,( $$)$) )!,$) /!$+) ! $(!+ +(! ! &!)+ ! $ /!D +$ ! ( $6 $ $)

!+/!$3) $-)+ !+7$) /!$+ ) )!7!$$)7&+!$+!$) !

)+!$+"

) /!$++ -)!$ + $/ ! '

/!$+ 3)

/!$+ !/!7 ! & ! +'

+ ) ( ($!$+! $ /!$ $) +'

& $) +!$+ && (6 $) +'

$) 7) $)+@) +&3)6) $('

$$D !/!7 #

3) !$$!$ )!7 )! ( !-! (6$).+7)4 $Q

/$)&GG6!, -)+ )-D $$ , ,

&$ !$ 6,$)+ 6$/ + $ ! 6$/ $+ + 6$/ +

$ (! ! $ !+ &!

$ C)

/!$++!-!+ / /,!+ &!

$ ! $!D +$ +!$+ C) /!$+ + !++ / /,$)+4 $)!! -!6& -$) / $+ + 6$/ 3) / $+ + 6$/ ) ( & -$ 6&$/++7$) /!$+ !

$& &+ /( $! &$/++7$) !$$!$ )!7,$ 3)+6$/-! 7+(6 $)+ 4 $ +

N: < "4 O 3) / $+ + 6$/ &!

$+$)+& !$+!$,$)!$&+$$!6!( $) / /!-!,$) 7+$6&$) !+/!$, !! $)+

)!$) $!+$+& +&

$ & ! $) !+ ! $!$+ /$), $) / $+ + /$) )! ( 7+ ! $) /$ ! +$+ ! !!( /$) :$ ($$ '

$+ ($-$)!$+!$) $+!-!& A'

$ /!$+B-+$)+$)/!+7&$) $B :

- - , 4++ ! 1 < &

, $ + & ! "' , $) F 4 $ -!

++7'

$!!!( /!$+$$)+ $+/,!(6& ; 6! -) !/ + $!

$ -+$) )+7) $+ + -+ ! && +'

+0$)!/&$)!++ $+/)!$(!/ $!$/!D+7)+/

? +!( /!$ 6 : $) !+ !, /!$+ -! $/+ !$ < !D) ! 7 -+$) ? +$$ $ $!D ! & $) + $+/H (+7+7!$)&$)$&)+ +& 3) +++4++ ! 1 G< & G + G,$+$ !(")

% ! ,$+ !

%& ' "!"& -$)!$++-!* #

!:$-!& $)) $)+$)!$$) !+/!$-)-!!7!( $

6! -) ) && 7+ +'

+ !

$ & $) ! !

+$, &&+!(+ +$6$$)F$$& ?,)-,! / $ +- & $) +$ !$+, +D + $) $ !, & ! !

$+ !

,$)+!(+ +$6-!$!$$(

?3) /!$+& !D)!-! $))!&L!+! &&+7L-!)! $ !D)$!D+7+$ +!$+$)!$$) !+/!$-+ /!+$ !$)&$)$&) +&!-+ ! /+ $$!D+7!$ +!

$++$+-)+ ))- )!/! 6,+&))!$/$-+$) $)+ &$ !$!

+$ ; #+7 + +- $) + + & !- !+ - + -!* # !(") * # !+$- ('

$!&!+$ !-! !$$!$ )!7, & $- !$$!$ ! ! 6 $) / $+ + 6$/ $)$, ! - 3) ! !$ - ! ( $+$ & & $ /+ ! F & !D), (+7 $!D $) !$+ +, D+7 + +- $) !$ & +'

+ ! $) /!$ +!(+ +$6 &&:$+! $((+/+$)!$-+$)!! /$+/+ ! + ,-$!$/$!$)!+)! ( /!!+ !( +& $ , -)+ )& - /!$!/+ /!!6!$+$ &&+7, +D

$) ! !$, - !+ $ $!D $) !/ $ !$, $) &+! +!

+$6$(!( $!&&

)$!$/$+& $ ,+ +D 6$! / !

$$)! !$ < 4++7$)!/ $ 7)$$(!-! $))! J!+! &&+7H,+$- (7!+& $&$$) !- !+-+ 4++ ! 1 << & G + G, $+$ ! - %

) , $ + !

% *+,*-

#3)+)+&$)F4 $!

D- 7+7 $)!$L!+! &&+7L!! $ !&++$+,&$ $!+ !

$)+$+, ) ! 6!! '

+ +! ,-)+!$$/$)!(/!$ $ - $) $ $)& "/ ++ + $ & !+ ! &&+7+ !-)+!(+ +$6 &&+!$

?-! $+ &$& +(!$+,!!/ $& !D)-!!-! $))!L!+! &&+7L,-+$)$)& -+7(!$+ A #+7 + +- $) !(& '

7/$, $) +'

+ &&, $) J

!H !

, ! $) +& 7 !$ & $) +!(+ +$6!&& + $ $) !+/!$! !$,!$) $!$/$&$)= $!

!(,-&+ $)E $&$) !+/!$! !$$('

$+&+! !

), !-! ,

@ $) )! J

!H, & 6 + & $) &!

$ $)!$ $) !6 & $) !+/!$! !$ & )! /$ &

/!$+ -! (6 ! / & ,

@, - &+$) /!$+$('

$,&!+!!!( !$ $)!/ $!-!B C !$ +7)$&$)&!

$$)!$$)! !$+!6 7 -/! -) - !$ ! 6 )!!/ & $$ +7 + /!$+/6 !

)!+7 )+ &)-,-)+ )!/$!! 6+/!

$(6 $) &$ !$ + +$ :$ + - 7+P $)!$ /!+!7@

/!+)+ + ! +$7! !$ & $) !$ ! +& & ! ) /! (+7 #+7++-$)!$ &$)+'

+ &&(6$)! !$! )

? & $+! +!(+ +$6, +$ + ! +/+( & ) $ !

)+ !'6$)+/ ! &/!+$! +&#+7++- $)+/!

$&$)

+!6 &&(6$)! !$,-!& $) ++-$)!$$)! !$+$(! 7!$ /!$+ & !D) $))!&J &/!+!7 $H,& -+7$) !$++(") * # ! 3) ! !$, )!+7 ( &+ ! $+ $ + ) //$!

$&$)/!$+!(+ +$6 &&(6),- ( E + $ F$! /6 & $!$!$+ 1$ 6 $)!$, $) ! !$- ! E + +! +$,D+7++-$)!$ &) +'

+,-)+ ))! +/+$)//$$7 +7+(

+7 6,! !/ $& !D)$(!-! $)!+)!!- : //!, + + ++, $) '

$ !

/!$+ E + $ ( !-! $ $) ! !$, + $!( !$ ) . / -012 /34-*205,/* 6173-*52.-+,-164/*

# $$ %

& " & !

' ! $

" & " !

' ( "

1$+! : / $) 6,

@ ! 6 ,

F R ,

. / -012 /34-*205,/* 6173-*52.-+,-164/* & !

)

& & !

' % ( $ $ QG ? ,

S , ;,

R , ;,

*+ & !!('$ : /!&$ ! 6+7/ $+ + & ; !76!

= 0 << , ;,

F ;R ;, G,

@ , ( ! ""

& !

!'%% - &

$ " ,

" !

% "!" G $$!$ )!7 & !$$!$ ,

F F ;F RG, ,

@ ,

@ , ( ! ""

! - &

$ " ,

" ! $ /+ ! F !+! &&+7 ,

@ "

$ " " !

% *+,*-

# ,

@ - &

$ " ,

" !

&!/+$+& +&!/!+!7 ; 3!$!$+! +! +$ ,

@ < 3$! 4/!$+ , ,G,

@ 3) +!(+ +$6$!6$)!(!-! /!$+)! (

$ 1 ! , '+$ 6 ! ! 6 3) !+ !/ $ )! !$$!

$+$$Q ?! /,&/$)!$&&+ +7&$)-+$ $+$+$+ $)! +P!$+&$)$+!/ $C!! + & $)&!

$$)!$$)$+$+! !$)!!6&7!$& 4!

/!$+ ( $ ! $$ !-, $) + + ! + !( $ /$ !

+$ !+/ )! ( ! +, -)(6 ! $6 + !$ $) 4 $ ! 3+( ! $ 7!$ '

$ ! !!( /!$+ $ $)

!+/!$ . , $) $$! /!$+ !-! )! ( !+ $ $) ! !$@-+$$+$+-+$)+!+&$)/$)&/$!6 G $!$ 6, $) $ !! + ! - + $) $/ !&!+ +7! + !$+ ,+&!6,! $! & ' &

$ C)$)!D+7@! T 1 C)$)$!( T 1