Shivya Sarin v. Panjab University , Chandigarh And ORS.
!
"#$%&&
!
'( ) * + , ( '(,
) -* ./.
#&#&)* /0
/ .1 . 3#)* 4444 * + , '!5',
) -* ./.
#&#&)* /0
/ .1 . 3#)*
- 67-
./ .
+
!"
#$"
%& $ '(("
#$"
# & +&,
-.!("
#$"
*
/ .
+ -!
! / ( *(( 0(1 ( ,,
2&1, ( ,, (& ( (
3
)( (
) "
) 0(1
)
, (
4'!($ ' 5
20 6($ ( "
!(1 !
!
.
#:& *
#( ;1( 6 - !"
20 6($ ( "
! (1
1&( &(1 &)(
, 6($ :,((
<& (<& () (1
, ** :,((
*6($
* ( /
3&
=:,
&02 ,
! 1 / ( *(( 1 /(!
>
/! 0
$(/ ** (( )(
1( 0$ ,(
! (,(
# )&
( ( ! &1!
* ,((
&0,( , 1 /(!
,* (1
0. 1 :,((
# *
$ ,
( *(("
/! & !
',
?
- , @@- /(!
6($ A(&
@1 '&(
()
)
46A@' 20 6($ ( "
!
:,((
,((
* 6($
)( ,*
,( , ( (&
& !
&1!&
! !$(1 & , ! >B
, . 0!"
!
C
*
!(1!
<& ()(
,!
! (1
1
A )&
$
! &0 ,(!
& () !$(1 D %(
! !
(1(1 &
A(&( ($ * ((*
* "
0 : &
(&
($((
*
! -.0
E( ' @$ ,*(( /(!& 0(1 ((
!$(1
(,*& (( &(1 &)(
,
&(
! ** - ,!
',
3&( 1,
=:, 6A@'
*6($
A )&
$
0) ,,, :,(("
0& >
#
/!
,"
/ &
/
*. / )
0
A$(1(
1 /(!
!
0 1(1 &!
/ "
0
*( 0:
) ,* (1
:,(("
!
&0,(
/
! 0& ,(& (
(1(1
)(
0 1(1 , 0 A$(1(
( &(1
'&0<& "
/! ! / .(1 &
,"
! ** A$(1(
/! 1 !
.*(1 , **
*. .
!/ !(, ,
'! () , A$(1(
,
& !, ! / *
) !(1
,,
/!(!
/ )
0 A$(1(
&
( :,((
1 (1 ( &0,((
A$(1(
(
,* !(, &
;, (& 6A@'
,( ))
:* (
!
!
A$(1(
*( (,
6*
!(1
& ;,"
A$(1(
&
*(1 &
,* :,((
&)(
, , 1(
A )&
$
85 , / ( & ;, /
, /! :,(( & (
(( &1! !$
$
* 6($ 0 (!
&0( 1( $ 0&
((
E &!
(,
$( /"
!/$ (!
&
& )
& & <&(
!
( : ( & . * ( &( ,
/(!
,( &( /(!& $((1 )(
(,* (
!
& ( "
/(!
(( !&,( ((
'! (
,( <&( (
/ ( / /!$
0(1
)( (1 /!(!
! /&
: ! !
*&(!, ( &(1 * , :*& (
,
*6($
6
&!
,* (1 ( &,
&* /(!
1( , ,"
* * , *
,!
, (
:,"
&&,0 & ,* / ( FA !$ *(G
0 /
(1&
$(& ,
) 1($ !
/
0.
, / (
( H (1 ! &0,( ,
:,(( /
!
1($ :,((
E *
,"
,"
&,
* 6 / !/$
&** (
'&0<& "
9
1(
&* #,(( ($ ')) 1
,
'! 1( , / (
, (1 ( ,
( ))(( ( &(1
)( !
*( !( & :,((
() ,
0& && & 0(1 :
))(( ,
,!
( (( /! ( $
,
/! &*"
, / ( !( ,
,(( ($ )) () , ( 2& , (
$(
( 0
& ,( * 1(I
& )) ( "
)( (1 /!(!
<& /(
! !
6/ & "
0 ($
& () ,( )& (! ,*
*6($
** 0) '(1
,,( *()( ,( ! *(
!(
*. (, /! ! ,*
:,((
! &* 1(
& &)(
, )
! ! / (
:,(( &0,(
/ !
'! )&
<& '(1 ,,( $ ()
(, , 85 , ( ,
:,(
$ )1
A () , ,,(
,,0 ! (1 ,
(1 ,
, ! /( 1(
) ( 0& ,
(1"
)
$ &( )
D/$
$
)&
!
(1"
($ (,*&1
9
(,*(1 0$ (
*&(!, (<& ()((
, **
:,((
*6($
/
)&
:,
8!
(* (
$(/ ** ((
)(
5( !
> !/$
,,&(("
!(
1 "
($ , ))(
5( !
:*
(,*&1
>
/!(!
($ () ,(1
<&
$(/ ((
! ,* &! (
!
&0,( ** ((
* 9
* ,( * ((*
&0,(
(1,"
&02 )( &, (*&"
!/$ ,,&((
($ ,
*6($
# &0<& ** (( )
(*
$(/ &0,(
0&
($(1
*"
( / ( *(( )(
& * 0$ / ( *(("
*
* !
&0<& ** (( &0,(
$( !(
0$ (
,,&(( &02 ,
! 1 / (
*(( (
.
. .
.
#
* ! )( ;*6($
/! ( ( ! $
D70 D(1!
&
& ** 1( (( . ,* &! (
$ & $( , ( / &( &**
,
&( / ,* &! (
A $
*.(1"
( /
J &( ! * ,* &! ( /!(
((1 6)(
6
(,*&1 2& ,,&(( &,
*.(1
!( )& * 0$ / (*&"
( $
A$(1(
! , *&0 ( &, 0)
9
:,(( ! $
( (,((1 , ( "
()
"
*( &
# *&0 ( &,
, '&* ("
)
E$ #
/
*& '&* ( ;(
($((
/ !/$
)& &*((&"
& ($(1( (
:,((
,"
! ( .(1 & (* ,
*.
& 9
!.(1"
, ! / ( (* / )&
,
8!& / /
! 1($
*
;& "
!/$ :,(( (, $
(, ! )( (1
;"
! . 0.
,
& &)(
, , '&* ( )
)((1 7 !/ ( , ( (
/
: ;
,
/ ! / ((1
:,(( /!(!
!&
!
"" " ! #
! !
!
! $ ! ! $ !
#
%
! &
$ $ "
! & %!
# '
! ! !$ ! # ! ! " !
(! ! !
>
# %" !
) $ ! & *
! #
(! # "
& # & $
!
!!
+
)
&,, 6($
))("
)
!
,! <&(( , )(
* ,
$ <&( : &
,-
. #' # !$ / 0 # $1 $ & ! & %
& " ! # $1 $ # + -
2 # ' # ! $ / 0 "!# #
$1 $ & !
& " $#
-
345 #' # 4 #
#! "! #
65 !$ / ! -
345 #' # !$ /
! ! $
& "
! + -
# ' # #! $ ,
! &$ & -
. #' # !$ / ,
! & $ &
-
7 # ' # ! $ / , $ & # $1
! ! & A ) 1( ($ & (,
!$
(
$(/J** $( (
/ )(J!/ ( ,((
'( "
6 ,,(
<&
(
6A@'
$ () (,
(
$(/ ** (( /! &* ,,
#( '&* (
*& '&* (
'&* ( / &** (
$ *
, : &
! 42 5 # "! # !!
!
0 !!
! ! '
# "! 8 2 # 9 $
& ##!
0 !!
! " # $
::0; <
$ ! # = >?@ ) > : ! !
A
# ! : >?@ "! !# !
0# $ "
@"
@ # !
0 !!! !' # # >"
# 4 <
5! # ! ?
AB
C "A=
. ! D 4 5
!2 E. #)>:
;
A )&
$
$ (& &&0( 1(
/ $
** J $(/ >
E! "
6 - !
<&
(
6A@'
*
( (,
,, A$(1( ( ')) &** (
1 /(!
,,&(( >
F; $ * (
* (J ,
>
#( '&* (
A$(1(
& &!,
#:& 9
* & &
)
0 9 ! # "A 0 !
#!
<
! 4 9
@ !5 F# # <
! $ ! ! " # #
! 9 # # <
$ ! $ :@ ! != @ ! G " <
A!%
" # ! & # & !
2 9! # & ! # ! $
! = @ ! # ! !! 9 " F$ # D "4
5 ! &$ &# 9 > : ! $ : @ !
*& '&* (
;(K !/ ( ',
>
#:& 9
* & &
) !( DK0 &
0# " # @"
@ F :
??
F 4H 5 . @ <
AB
! > : = D = @ ! # <
0 " ?=) # ! $ ! ! ) 1 $ >" D ; $ * ( , >
'&* ( )
E$ #
#:&
9
* & &
) !(
DK0 &
,0 !! $ : @ ! 4
AB
5 $ > : $$ $ " =) 0 !$ $:@ ! )> + # (( )
. ,* &! (
(
$(/ ** (("
*(1 ( *.(1
$ : )
&
F:
!!
@"
@ =A @@ 1
@ ! # $ <
: !" $ #D 4 5 . #)>;
8 ! ! "D .
:
!!
@"
@ ! !
$ !! <
H # #$ ! $ # ! #!! # 0:
$ # ! ! # !" ! & !
!!' # #
>" <
# 4#
5 ! # ! ?
AB
C "A=
. ! " # D 4 5 E. # )> ;
8 $ 0# :
$ !
!!! !
! # ! !!
"
"! !# $ :
$
A !&
,( )
*( ( (,((1 , ( & :,(("
,"
!/$ /!( ** 0) 6A@'
'(1 ,,("
! ( &(1 &)(
, &1!
$ ()(( , , ( :,(( ! /!(!
$ ()(( / )& ) (,
A !& $
$(/ ( )& *"
)& (( ,* &! (
*&(!, !
(1! (,*"
, ** (0
1& (
-. 7 @ &
! 1&
(,*&1 !$ * (,* &! (
<&( !$ * #( ;1(
/!
'(1 ,,( &! (I * &!
A
)&
1& ,,&(
*.(1
! & *&(! /(!& $
:,((1 $( ( &, *( &
&
, / ( (1 ,"
&
& "
( ($(1(
6
)
( *&(!, 0(1
(,* &* () ! ( / ( &* "
! /
/ (
&! ((
A )&
(0 ! 1 *&(! *
$((
;1& (
!*
AA ?
&(!,
& &)(
,"
20 6($ ( "
5 &,AA"
$
1& (
( &* & : &
.
#! >"
!!
# ! " $ $
&
! !" $ $
& ! $ #
$ !$ ! # ! #! >"
!!
# ! #! # E4 5) $
& I 4$5 G # $ !!
#$ !
$ !&I 45
E !A &E ' ! I"
$1 #
$ !' #! # >"
# ! # ! # !!
#
!
# #
! # ! # !!
#
!
#! >"
!!
# ! " ! !
# $
&
# ! # ! !!
# $
& " !!
!!
" ' #' ' ## ! "$!!
" ' #' ' $!' #!# ! # ! # ! #
!!
#
! # #
! # ! # !!
#
! + A 1&
(,*(1 *&(!,
& &)(
,"
(
6($
)((1
( F*( , ( & :,((
$
)& &(1 &)(
, &
:,(( ( )
:,(( ! &
* &* 0$ (
D"
( *&(!, &
!$ (,*
A )&
*6($ (
)) <& ** &(
! $
)
85 ,
(1
=$ !&1!
(
*
* ! &1! ,
(
6A@'
1
85 )1 /!(!
(
* ( &!
,
( "
!/$ ! ** &( :
! /& !$ 0 (! 0$ (
* 6($ (
# () ,( ! &1!
,
))(
(
6A@'
&
;(1! 8 A) ,( #"
! , $( (* &** (
*
($
A
* 0$ ( () ,("
* 6A@'
() , > , 85 ( 6A@'
,(
( 85 , / / .(1 (( ,!
,* (
1 (1 )&((1
, J 5;
!
($
A () ,
(1 *(
5;
!"
() ,(
* ((1
& , $( 0
'! **
*!1 *! 85 , ( ,
*!1 *! *((1 &0<&
,$ )
*6($ )( ( (1 $(
/!(!
& !$ 0 (!
( & !$ $
, &)) !&,( (( ( ( /!(!
(1,(
( &(1 ,(
&
)&
1&
* $
/(!
(&
( ! (.
!(
/
E ** &( ! $
(, ((1 ** )( (( !
$
-( !("
* !, $ ./ 1
&)(
& , ( 9
!$"
!/$ ! ,.
) *()(
! ! )
! / ( 1 /(!
!
, (
*( 0 ($(1( 0) 1(1
,*(1
:,(("
/!( $(1 ,"
)
!(1 $
/
!"
! !
* 0$ (
9
A 1&
*6($ !
( , ,"
/! :,(( 0(1
&"
/!
&!
&(,*!0 $(
&1! !$ $
$(1 1( 1(
&
&
(
&(1 <&(
!
( & /(!
,(
,($ ,
/
<&(( / (
'!
*()( ,( ! 1$ ,
* &! (( /!$
! ! . / (
! &(1 , (
$ ,
#
) !(
1 , &, #:& /!(!
<&(( 1($
@ &
! 1&
&, <&(( ! ) 0 .
!
. / (
/ "
/(!& $ ( (1 0& , (
*
<&(
# 1&, !& ,
=<&(
,,( $
)) )(
(,* (
** &(
! , / (
, 0 .
/ "
/(!& ) (1
/(!
1
( (,((1 , ( $ /(!& )( (1 &* 0 .J(
<&((
*()( (
*
$ (& <&( ! ( ,,( !(1
, &
( (,((1 , ( & :,(( ! *(
/
>
'! *
( ( 2&1,
;) , 2&1, ,
!"!# $ "% "& !"!#"
/! ( ( ! ,*
&! ( ! *
$ !&1!
, ,
$
0
# (,(
(( (,*(1 *&(!,
(<& () (1
( , ** 6($
=:,((
* ( / ( !( &
$ : ( 2&1,
!&
0:
!E" # ! # !!
# '! " $ # ! # !!
$
'! $# # # ! $#!$ ;: :
# ! ! !!
! :
! ! ! !$ !!
#; : ! ! $# :
# ! AA !! 9 )!
!
! # ! # !A ! $ ! #
A " $ !! $ ! D $ "
&! $ $"
# ! $, #! + # "
# $1 #
0' D . D !
$ !! & ! # & $ # # :
D . !
0 ! '! $ !!$ ! " $ !! 0:
:
1! !9
7A
8
# :
# ! :
#
! $ # $ " & " # ! # ! # 1 ! $ AA ! !
!
49 )E5 ! ! ! !! !
# & ! $"
!
! 9 !
! ! !A !
!
! ! ! !! ! # $"
! ! ! $ # $ ! #&# !
# ##!
# ! #
) , 2&1, * !(
& ,
' ( )*
%%& !"
# $
!"
# /!(!
!&
FH " ! ! # ! $ # # # ! # ! " # ! "
!:
# !!
! ! ! $ ! >" ! & ! #
# 0 ! !
!
49 )E5 ! !/E ,0#
"$!!! !
" $ !' #! # >" <
# ! # 0 9 A
@ A 4 <
5 ! D A A # ) 1 $ >" :
!
;
E
+ '(,( (,*&1 **
*.(1
,
&
,D# ; : !
!
0# ! $
! ! ! $ " ! "!C
38A> :!
!
! !
+ ! # !
# !
# $ !
9 ! !
!
.
.
49 DA5
# $ ! ! 0 !! ! !!
!
49 )E5
! !
! .
.
49 DA5
! 0 "
# !!
! .
.
! !/E ,0 $ # $ !
! E $ #!$ 0 ! # > : :
! #
"
# 1#!# ! $ " !!
#
# + 9 $ ! # $ " ! ! ! " ! ; : # !E>" # ! ! $ " ! ! !
!
.
.
# !
# $ !$# ! 9 ! #! H " # ! ! $ !E $# ! $ ! ! ! ! ! ! !
!
.
.
! H " !:
# ! ! ! $ !
$ # 1 $ " !
) # !
!" !
" # ! ! ! 1 $ ! $ !
+ '! 1& /! ! )(
! !
<&(
! *
/! (
$( /(!
! 1
&, ) )"
&!
(0 ( ( ((* & 2&(
** (0 ,(( ($ <&( ( / "
*
(&(
-!
L&1, D70 '&* , & ,
+ ),
-. &%&/!0
!%!
, ,* (1 /(!
((* &
2&("
/!( (1 /(!
:,( &(1 &)(
,
,*!(I D70 '&* , & ,
' - 1 $ .2 3*$
+
4 2 4* &%! +.5 /*2*0
3&
($(( -!
!( & +
!"!# 27(
-1 $
!"!#"
! (
(,*(1 *&(!,
(1 ( --'
)( )( :,(( &
&)(
, /!
0 ** &( !
:,( ((* & 2&( ! ) /
((1 6($ ! (1
(1
)((1
$ : ( 2&1,
!&
,8 " # $ " ! $# # FF@ ) # <
! $
!#! " " : 8 # ! . # >" J :
!
$
# ! 2 0 !! #>" # ! # $ $# # # ! # >" J
# # ! 0 ! # >" "$ !$ ! ### !# C E # # ! $ 9# ! !
#
!$ " !
#! # ! # ! ! $ > : :
0 !" ! 0> ::
1!
J $ " # ! !$ + ;) , )& -!
L&1, !(
& ,
52 )*
7 &% +.5 &% / 810 !"
/! ( ( !
)( & 6($ $((1 $( (
(
1( !(,
(1 !( :* ( 1( ( , ( /&
$( ($ ((* & 2&(
*&(!, (0
(
;) , ( !
2&1,
()) D(1!
&
0
1&,"
!/$ ,
<&(
(
-. 7
.
,
/ . $ (1 1&,
&
6($ !"
!/$
)
:
, !
* & 0$
,((
&0( 1(
(
$ (1 )&
D
)
/
$ , *(
/
* &0,( ($(1(
A ( 0$ (
*
($(1(
( ! / ( (* & 9
! *&
(*0
A *()( ,(
:,(( (, ,
A )&
1&
&
*6($
&0,(
/ ! / ((1 ! & *
:,
,!
! * / !
(
:,((
! ! &1! , ( /(!
* 1(I
&!
& &
! ,* (1 ( &,
D )&
$ !&1!
#:&
** /(!
*((
<&(( / (
!/$ ,
* #:&
; ,* * <&(( 1($
/! ( &,
<&( )( 6($
& )( &*
D"
( (,((1 , ( ! !/
)
1(1 !
&1!
,"
! ! 1($
/
;) , ,(& ,(1"
!
6 '(1 ,,( /! ( () ,( &1! ,
(
6A@'
*
( ,(1 !
# )((1
/ , (
, $(
(1 0
*&(!, (1 (,* &*
)
((1
(
; ( * ,
,((1 )) *
D
) 2&1, D70 '&* ,
& ,
4** 9,
1 +.5 && *2* !
& /! ( (( '(1 ,,( 0
( , ** 6($ :,((
* (
/ &*! 2&1, &20 D D(1!
& * >> ( >>
$
# )&
( * 2&1, D70 '&* ,
& ,
: ' - $ 13*$
) 4 && /!0$ 7%
'(1 ,,( ,*
& <&(
( &)(
, /! & !
,( ) )0 (( !(J!
$1"
(
* & ,(( <&(
*
&** !( &(
E !
1&, !
( 0) !( &
!$ ! & **
*($ * ( !$ 1 !
&1!
&, **
1 /(!
*(( /(!
!(
0 (
6($
&
!*
AA"
/(!
4&(!,
& 6)(
( !*
*()(
(
& , 0& ( ! )&"
!$(1 !( *(
(0 !(, ** "
0.
&
($ 0& /!(!
** "
0.
&
( !(,"
, 0
, *(1 **
((* (
,& /! ( )& , )(
*( &!
, ( & :,(("
,
(<& ()( , ** 6($ =:,((
* (
( &(1 /!(!
)& 1&(
D"
6($
,* 0!
$& (( (
$& (
/! , ( , ) *.
*(
:,( & ($ / $& ( /!
( )& , )( *( , ( &
6($ =:,((
& ( !*
(1 /(!
&(!,
6)(
& :* ( # $
& !
#
D"
6($
1 (I
/(!
*&(!,
6 6)(
/!( 0(1
(& 1 /!(!
( (,((1 , ( )&
*( ( (
& :,((
)
:,((
0$ ( :* ( 0, (1()( ( &
6($
&
!*
AA $(
(,*((
*&(!, (<& ()(( , ** &($
:,((
* ( / /! &!
, ( )&
, )( *( ( F& 6($ :,((
0$ ( & ** ( ) /! ( )&
*( 02(0 , ( )
&($
:,((
& 9 0$ ( !*
AA &($
/(!
(& ,(& 1( &
:* ( F& (1G
F (, )
,((
9
:,(( 0$ ( !*
& :* ( F&
&($ :,((G &
"
"
"
"
"
9"
>"
!( ( 02(0 , ( "
*
:,(( *
( !*
(0 !(1!
*&(!, :,(J( /! (
0 '&* (
,,0
'&* $(
))
*&(!, &!
( &, , : )($
$
* , 0 ,
$(( 6($
(*& 0!
$& (( 0& (,*(( * 0 , ,*
$& ( /! ( )& *( &!
, ( & &($ :,(( 0)
)
:, ! ,*
0$ ( 1 (1()( (,*
) ( *& * ( & &)(
, !$ . * 9
(
/ ,(& 0)
:,(( $
*()(
! ! )
"
(
,,,
:,"
0 ($(1(
! ) $
/
!
0 ($(1(
9
)
0 1(1 /
, 0 ($(1(
A
($(1(
&* $(
)) *&
:,((
$
&(1
, (
,*(1
**
>
#!
(1()( * & * :* (
!( F*( 0. G & &
"
& !*
AA 5 &, 6($
(1
/(!
*&(!,
& &)(
,"
& & :* (
F, )( *( 8!&"
*( /&
& (
1& ( &!
, ( &1!
*( ("
& & &($ :,(("
/(!
, )( ( 0) *&(!, (<& ()((
/
(,*
0& !&"
& &($
<&( 0 (!
( )& , )(
*( ( (,((1 , ( & &($
:,((
4 )(7 ! $ !&1!
)( &
( !*
0& ( (,* ( ( ( ,. &
02(0 , ( & & :,((
A ( 0.1 & (( :* ( &
(
<&( , &(& ( ( $(
(
&*
*6($ 0) )(1 (0( (
(,*(1 *&(!, &
& &!
:* (
** (0
( 6($ (,*
*&(!, ,
$
02(0 J, (
!(J!
*( 0&
4&7 &!
, ( & :,
8!
(( 1 ( &(*& & 0(1
($
1 (1 *( , ( 1( (&
*( /(!
, )( ("
, (,*(( * !&
(,*(1
*
D"
0) (
&
** (
(,*(1 *&(!,"
6)(
!& )
/(!( )&
) )( (1 /!(!
0)( &1!
: )$&
:,(
# &( * !( * ( :(
85 , :,((
*()(
! 85 , ! (
:,(( )1 ) &1! !$
$ ()(
* &! (( ( /!!
, & 02(0 , ( 0 (!
, )(
*( &!
, ( & :,(("
,.(1
) $(
(1
*!1 *! !/(1 :(
85 , !(
&0<&
,$ !$ &1!
,*!(
* !
85 , ( 6A@'"
!/$ , (,"
* !
* (
/! (
85 )1 $ )
* (
<&(
$( )1
5;
/& , ( <&(
&!
85 , !$ (
#(( "
$ !&1!
! , *()(
) () ,(
($
&
;(1! A) ,( #"
"
0& :(
> , ,( "
(
6A@'
*
'(1 ,,( ! ! ,(( ( ( *
* $($ $ (1 (& !
(
E , ( & * , $
*()( (
* (1
( () ,(
)& (!
*
* , ( )"
/!(
*(1 &
;(1! A) ,( #"
)( &
*
* ,
!
&0,(
* /!(!
( )(
( / () ,( )& (!
&*((& ( &,
A
6($ ,
(&
/!!
85 , ! (
() "
/! /
,$
3& & &)(
, 0(1
, & ( /!
85
)1 , ( :,(( &1!
!$ $
8
* /
(,
$( $ / ( &0<&
(1
,
& ** !
6($ , /!(!
))
*& / ($ &
/!
(,
$("
/!(!
& !$ ( &
*"
&1! !$ $
)( & ,
( *"
*( *()( (
! ,* !( & / $ () 1(
*6($
#!
(1()( * /!(!
! (
6($ & , (
( (,((1 , ( &1! , $( 0 *& &"
0(1 (! * ((* & 2&(
D/$
<&((
#:& !/ / (
<&(( !$ / ("
/(!& 6($ )( (1 &* )
&, ( <&((
=$ !&1!
6($ !
** ,* <&(( /!(!
) &,
)( &*"
!/$ ( ( &*((& ( &, (((1
/ / / ( (
)( (1 &* &, )
( <&(( /!(!
( (,( , (
# , (,"
,&!
,*!( ! (
& **
6($
! )
)
,(& & &)(
, ,
/ ! / ((1
, ! **
* 1 /(!
!(
* #:& ;
# * &
(
!/ 1 ,(( / (
*
(* 0 /
(1& ! / ( /(1
/
A &0<& ! / ( "
/!(!
,
& (* /(!& ./ 1(1 &
(1& "
1 ,(( !$(1 &
&!
/ ((1 /& !$ )(1& , (
*( (, &! ( ( ! *
*(0( ( (( !$(1 ( ))((
!
& &
#!
$ )
&1 1(
/! !
$ , ),( 1 &1!
&* &
( &, /! ! /& &
: , &
-("
6($
*()( $(
! !
*&(!,
! ( ($ '&* $(
))
*()(
! (
&! (( / ("
0(1 )( (1 /!(!
!
,, (,*(( ! !
*&(!,
D"
! / /
(
/ (
( &, &,& ($ ($
) $ &
,(( 1&( * ( , /& (
<&( &($ (* &!
( &, 0 (!
)(
** &( <&(
! & '(1
,,( ( (( 1 & &)(
,
#!
* /!(!
/(1! ( (
'(1 ,,( ! ( ) &1!
( 85 )1"
!/$ ( ! )
/(!
* &0,(
6A@'
! )) ) )
/(!
, ( /!(!
& *(0 (& $ ()(( ,
85 )1"
& & ((* & 2&(
/& !$ 0
$ () ! ! )) ** &(
* ,,&((
($ ,
* ,
=$
!&1!
&
(
( &,"
&!
*
($ ,
( 6A@'
, !$ &))(( 1 &1!
1( &"
!/$ ( ,(( (1()(
(,* ) ( () ,( &** (
( 6A@'
&
;(1! A) ,( #"
"
&
() ,( )& (!
'(1 ,,(
& &)(
,
*&(!, 0
, **
&($ :,((
/ (, ( 0
0
85
)1
(1
,((J,,&(( *& * / (
)
)
0& 85 )1 !$(1
, (!"
( ( )&(
(,*(( ! !
*&(!,
) 0(1 (, &( )&, ((1 ,( & )(
/& ( , &
() )&(
* '(1 ,,(
&0
(( /& !& 1!
$(
/!(!
! !.
)&( * 1* &!
'(
(,*(1 *&(!, ,.
)
!
, ( "
!"
( 0, (,* ($ ( $
85 )1
(,*(1 0 ,
* (
, ** 6($ :,(( 0(1 * & "
&!
<& !& ( ( (,* (
, &*((
( &,"
/!(!
!$ *(
(*&(1 &*(1 )&(
* ,"
<&( (* 0) () / 1(
(
))(:( (0( (
,(& 0(1
, ((& *( ( (,((1 , ( !&
<&( !(1!
1 & (! 1
*6($
#!
* /!(!
! /(1! /(!
!( &
*()( (
0(1 &(1
, ( (& & !
,( & $
A (1()(
(( <&( ! !** & & :,((
!
, &!"
! & .
:,
)&
,
* &($ & !$
)
, ( "
( &(1
* , & 0
:,(( &($ &"
$ ,(
1!
* , !/$
*
6($ ! ! $ &!
, (
*()(
(
!$(1 &(1 ,(
!$(1 ! 1(
, ( (& & !$(1 / &
!&"
,( &(*&
*6($ ! )(
0&
*()( ( ( ( (,((1 /
,(& (
:,(( (,
&* &(1 , (
*( &
6($ :,((
( , ( "
)
:,(( /& ) /(!( & 6($
/!(!
(0 (( 40(1 , )( *(
, ( & & :,(( ,"
&
1($
( &,"
0 ) &
& * AA 6($
/!(!
/(!
(& /! (
($ *( , ( , 0 ,
**
&0<& :,((
A )&
( & 0 (! $ !&1!
&
** J $(/ (( , $( 0 *
&($ !/$ ** &( ! !
:
,.
&0,(( 0 (!
((
*6($ ( )
3& 0(1 (& ) (,
$("
/!(!
& !$ 0 (! & &!
, ( &
& :,(("
!$(1 & *1 (,"
, !$ &
0 ! $
( $ () &!
)( & /(1 ))(( )( (1 1&1
(1()( $(1 &!
, ( "
() , )(
8!&"
$ (
$($(
* !
,( (*&
<&(
( ( "
0)( &!
*
)( & $
$( &($ /& $ =:,("
!/$
, (,"
!( & (&
! $
, )( 1( ($(1( ( ))
3& ! !
*
<&(( &0,( (
,(
*.
& ($ ! $
(
02(0 , (
& , ! ! &
&!
( (,((1 , ( & & :,
D"
! ,( 0(1 *( , ( 0& , )(
*( , ( &
:,
E((1 ( *"
, *((
<&( /& ) &
&
/(!
&
6($
<&( /(!
&
&
>
! (
*&(!, ,()( *&(!, (*& &
& (,* &*
D"
/& 0
, *(1 **
((* (
,& "
*&(!, 0 , (
-!
*(( (* * /
0$
(1"
,(
** (( "
() !
(* (1
# *!* !(
* )(
80"9 1
!
/ .
+* ":"" G &A ! /KAC G $ /KAC